Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

skynana77 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/16 16:32:52
原文視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳視聽現場→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 12:11:11
原文会場／TOKYO FM HALL 日程：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）	翻訳場地／TOKYO FM HALL 日期：7月20日（日） Stage1 開場 12:30 開演 13:00 Stage2 開場 17:30 開演 18:00 演出：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬稱省略・順序隨機）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 12:25:39
原文チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円・入場時ドリンク代（￥500）別途必要 ※ソフトドリンクのみ・3歳以上チケット必要・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。・全席自由席・入場順整理券番号順→当日券・開場15分前より整列開始	翻訳門票：預約 3,500円 / 當日 4,000円．進場時飲料費（￥500）需另外付費 ※只有冷飲．3歲以上需門票．如果門票已賣完，當日券將不販售．全部坐位為自由席．入場順序為門票序號→當日券．開場前15分開始定位

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/11 12:34:07
原文 ●チケット販売：e+ 販売開始 7月5日 10:00～販売URL：http://eplus.jp/bosm/ ※アーティスト予約、会場予約不可主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo 制作・運営：Zi:Music 問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）公式HP：作成中 ※更新情報は、随時アップ致します。	翻訳 ●門票販賣：e+ 開始販售 7月5日 10:00~ 販售URL:http://eplus.jp/bosm/ ※歌手可予約、場地無法予約主辦：CD&DLでーた/(股)新星堂/(股)Zi:zoo 制作．營運:Zi:Music 訽問：（股）Zi:zoo（03-6721-6753）公式HP:制作中 ※有最新消息會隨時更新，敬請期待！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/10 12:37:54
原文 YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！ 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs	翻訳「Heroine」的short ver.已經更新再You Tubel！ 9/17發表‧SOLIDEMO「Heroine」的宣傳影片已經上傳在Youtube的avexnetwork通路上！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs