李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:43:22
原文 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！ 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！	翻訳 8/17(일)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14시공연장）출연 결정!! 8/17(일)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14시공연）출연 결정!!

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:44:08
原文イベントの詳細はリニューアルした特設サイトをチェック！！ http://one-piece-15th-utage.com/	翻訳 이벤트의 자세한 내용은 리뉴얼한 특설 사이트에서 체크!! http://one-piece-15th-utage.com/

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:36:40
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！福岡以降の公演も先行受付中！チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/ イープラス http://eplus.jp/uratanaoya/	翻訳 [URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 백 스테이지 기획& 센다이 일반 판매 개시! [URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 11/10센다이 공연 일반판매를 시작합니다! 후쿠오카 이후 공연도 선행 접수중! 티켓피아 http://pia.jp/t/uratanaoya/ 로손 티켓 http://l-tike.com/uratanaoya/ E플러스 http://eplus.jp/uratanaoya/

日本語 → 韓国語

2014/08/03 17:36:40

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！

チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

翻訳

[URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 백 스테이지 기획& 센다이 일반 판매 개시!

[URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 11/10센다이 공연 일반판매를 시작합니다!
후쿠오카 이후 공연도 선행 접수중!

티켓피아
http://pia.jp/t/uratanaoya/
로손 티켓
http://l-tike.com/uratanaoya/
E플러스
http://eplus.jp/uratanaoya/

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:41:05
原文さらに！！全公演バックステージ企画も決定しました！ ↓↓↓ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内 ★バックステージ企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳 거기에! 전 공연 백 스테이지 기획도 결정됬습니다! ↓↓↓ [URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 백 스테이지 기획 안내 ★백 스테이지 기획 추첨방법 안내 추첨대상자 : 라이브 당일 티켓을 가지고 입장하시는 모든 고객님 추첨방법: 입장 때, 티켓 반을 분리하여, 추첨상자에 넣어드립니다. 본권은 고객님께 전달되기 때문에, 분실되지 않도록 주의해주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/08/03 17:41:05

原文

さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

거기에!
전 공연 백 스테이지 기획도 결정됬습니다!
↓↓↓

[URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 백 스테이지 기획 안내

★백 스테이지 기획 추첨방법 안내
추첨대상자 : 라이브 당일 티켓을 가지고 입장하시는 모든 고객님

추첨방법:
입장 때, 티켓 반을 분리하여, 추첨상자에 넣어드립니다.
본권은 고객님께 전달되기 때문에, 분실되지 않도록 주의해주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:47:09
原文 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	翻訳 ※라이브 종연후에 시간이 맞지않는 분, 그 외 종연 후에 참가 불가능한 분은, 입장시 직원에게 문의해주십시오. 백 스테이지 참가는 당첨된 티켓을 가지고 계신 분, 1분만 가능하십니다. (동반자의 참가는 삼가해주십시오) 티켓을 분실하신 분은 무효가 됨으로 주의해주십시오. [대상공연] [「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 공연장

日本語 → 韓国語

2014/08/03 17:47:09

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

※라이브 종연후에 시간이 맞지않는 분, 그 외 종연 후에 참가 불가능한 분은, 입장시 직원에게 문의해주십시오.
백 스테이지 참가는 당첨된 티켓을 가지고 계신 분, 1분만 가능하십니다. (동반자의 참가는 삼가해주십시오)
티켓을 분실하신 분은 무효가 됨으로 주의해주십시오.

[대상공연]
[「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED] 공연장

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:51:23
原文【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。ツアー日程・チケット購入はこちら↓ http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102	翻訳 [실시내용] 본 공연 종료시, 입장해주신 고객분들 중 추첨을 통해 5분에게 URATA NAOYA 본인과 같이 [2샷 폴라로이드] 촬영 선물을 드립니다. [당첨 발표] 본 공연 종료 후 회장 로비에서 당첨자 발표 공지해드립니다. 투어 일정, 티켓 구입은 여기로↓ http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

日本語 → 韓国語

2014/08/03 17:51:23

原文

【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

ツアー日程・チケット購入はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

翻訳

[실시내용]
본 공연 종료시, 입장해주신 고객분들 중 추첨을 통해 5분에게 URATA NAOYA 본인과 같이 [2샷 폴라로이드] 촬영 선물을 드립니다.

[당첨 발표]
본 공연 종료 후 회장 로비에서 당첨자 발표 공지해드립니다.

투어 일정, 티켓 구입은 여기로↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:31:47
原文 7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!! ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 7월12일(토)일본테레비 [THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014] 출연 결정!! ■일본테레비 [THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014] 일정 : 2014년 7월 12일 (토) 방송시간 : 12:00~22:54 [종합 사회] 사쿠라이 쇼 [사회] 핫토리 신이치 [진행] 토쿠시마 에리카 (일본테레비 아나운서) [방송HP] http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:45:36
原文 6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳 6/14(토) DAICHI MIURA 출연 [MTV VMAJ 2014] 당일15시부터 레드 카펫 및 퍼포먼스 생중계! 6/14(토) 마이하마 amphitheater에서 열리는 [MTV VMAJ 2014]이 생중계됩니다. DAICHI MIURA도 [I'm On Fire] 로 지명된 "Best R & B Vide "을 시작하여, 연간 최우수 뮤직 비디오를 표창하는 시상식과 국내외에서 다수의 공연 발표자가 출연하는 화려한 음악 축하는 절대 놓치지 마세요!

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:45:36

原文

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

6/14(토) DAICHI MIURA 출연 [MTV VMAJ 2014] 당일15시부터 레드 카펫 및 퍼포먼스 생중계!

6/14(토) 마이하마 amphitheater에서 열리는 [MTV VMAJ 2014]이 생중계됩니다.
DAICHI MIURA도 [I'm On Fire] 로 지명된 "Best R & B Vide "을 시작하여, 연간 최우수 뮤직 비디오를 표창하는 시상식과 국내외에서 다수의 공연 발표자가 출연하는 화려한 음악 축하는 절대 놓치지 마세요!

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:20:13
原文【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。	翻訳【TOKYO】TOKYO GIRLS' STYLE NEW 앨범 [Killing Me Softly] 발매기념 이벤트 미니라이브 & 악수회 ※고객님 및 출연자의 안전을 위해, 보안강화 목적으로 악수회에 참가하는 분들께 참가 전 다음 항목에 대해 협력부탁드립니다. ・악수회에 참가하는 고객님의 짐 보관 ・악수회 참가 전에 신체 검사 상기 항목에 대해 거부하는 경우 참가가 제한될 수 있습니다. 양해부탁드리겠습니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:20:13

原文

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

【TOKYO】TOKYO GIRLS' STYLE NEW 앨범 [Killing Me Softly] 발매기념 이벤트 미니라이브 & 악수회

※고객님 및 출연자의 안전을 위해, 보안강화 목적으로 악수회에 참가하는 분들께 참가 전 다음 항목에 대해 협력부탁드립니다.
・악수회에 참가하는 고객님의 짐 보관
・악수회 참가 전에 신체 검사
상기 항목에 대해 거부하는 경우 참가가 제한될 수 있습니다. 양해부탁드리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:22:21
原文＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	翻訳 <얼굴 사진이 부착되어 신분증명으로 효력이 있는 것> ○운전면허증 ○여권 ○사진이 부착된 신용 카드 ○사진이 부착된 주민 카드 ○사진이 부착된 학생증 ※ 모두 사본이나 기간 만료는 불가 (NG: 타스포, 사원증)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:51:47
原文 ■11月2日(日)/インテックス大阪 5号館 1回目開場13:00/開演14:00 2回目開場17:00/開演18:00 ■11月3日(月)/インテックス大阪 5号館 1回目開場13:00/開演14:00 2回目開場17:00/開演18:00 ■11月5日(水)/横浜アリーナ 1回目開場13:30/開演14:30 2回目開場18:00/開演19:00 ■11月6日(木)/横浜アリーナ 1回目開場13:30/開演14:30 2回目開場18:00/開演19:00	翻訳 ■11월 2일 (일). 인텍스 오사카 5관 1회 개장 13:00/개막 14:00 2회 개장 17:00/개막 18:00 ■11월 3일 (월). 인텍스 오사카 5관 1회 개장 13:00/개막 14:00 2회 개장 17:00/개막 18:00 ■11월 5일 (수). 요코하마 아레나 1회 개장 13:30/개막 14:30 2회 개장 18:00/개막 19:00 ■11월 6일 (목). 요코하마 아레나 1회 개장 13:30/개막 14:30 2회 개장 18:00/개막 19:00

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:51:47

原文

■11月2日(日)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月3日(月)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月5日(水)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

■11月6日(木)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

翻訳

■11월 2일 (일). 인텍스 오사카 5관
1회 개장 13:00/개막 14:00
2회 개장 17:00/개막 18:00

■11월 3일 (월). 인텍스 오사카 5관
1회 개장 13:00/개막 14:00
2회 개장 17:00/개막 18:00

■11월 5일 (수). 요코하마 아레나
1회 개장 13:30/개막 14:30
2회 개장 18:00/개막 19:00

■11월 6일 (목). 요코하마 아레나
1회 개장 13:30/개막 14:30
2회 개장 18:00/개막 19:00

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:49:07
原文 ※開場開演時間は予定となります。 ※チケットお申込み開始日等については決定次第、 Bigeastオフィシャルサイトにて詳細はご案内いたします。 ▼ご入会はコチラ！ http://fc.avex.jp/bigeast/	翻訳 ※개장, 개막 시간은 예정입니다. ※티켓에 판매 시작 등의 정보는 결정되는 되로, Bigeast오피셜 사이트에서 안내해 드리겠습니다. ▼가입은 이쪽에서! http://fc.avex.jp/bigeast/

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:54:01
原文女性セブン 6/26（木）小学館「女性セブン」	翻訳 여성 세븐 6/26(목) 소학관 [여성 세븐]

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:49:44
原文 SPUR　9月号SPUR　9月号	翻訳 SPUR　9월호SPUR　9월호

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:46:02
原文 7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!! ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	翻訳 7월 8일 (화) NHK종합 [가요 콘서트] 출연 결정! ! ■ NHK 종합 [가요 콘서트] · 날짜 : 2014년 7월 8일 (화) · 방송 시간 :20:00-20 : 43 · 프로그램 HP : http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:49:14
原文くまモンのバルーンメモメッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ画像取消カメラで撮影ギャラリーから選択写真をシェア全データを再度同期メモ一覧アカウント設定初期設定中… 共有先アプリを選択検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。アカウント設定は後からもできます。	翻訳 쿠마몬 풍선 메모 메신저 감각으로 간편하게 메모를 할 수 있는 어플 사진 취소 카메라로 촬영 갤러리에서 선택 사진 공유 모든 데이터를 다시 동기화 메모 일람 계정 설정 초기 설정 중 ... 공유 대상 앱을 선택 검색어를 입력 ... [Linever 계정]을 설정하면 등록 한 메모를 백업 할 수 있습니다. 여기에서 [계정 만들기]또는 [로그인]할 수 있습니다. "Linever 계정"을 설정하면 앱에서 기록한 메모를 클라우드에 자동 백업합니다. 계정 설정은 나중에 할 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:49:14

原文

くまモンのバルーンメモ
メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ
画像取消
カメラで撮影
ギャラリーから選択
写真をシェア
全データを再度同期
メモ一覧
アカウント設定
初期設定中…
共有先アプリを選択
検索文字を入力…
「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。
ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。
「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。
アカウント設定は後からもできます。

翻訳

쿠마몬 풍선 메모
메신저 감각으로 간편하게 메모를 할 수 있는 어플
사진 취소
카메라로 촬영
갤러리에서 선택
사진 공유
모든 데이터를 다시 동기화
메모 일람
계정 설정
초기 설정 중 ...
공유 대상 앱을 선택
검색어를 입력 ...
[Linever 계정]을 설정하면 등록 한 메모를 백업 할 수 있습니다.
여기에서 [계정 만들기]또는 [로그인]할 수 있습니다.
"Linever 계정"을 설정하면 앱에서 기록한 메모를 클라우드에 자동 백업합니다.
계정 설정은 나중에 할 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:53:21
原文「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！ 6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！「Sweat」日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング http://www.ntv.co.jp/seazoo/	翻訳 [Sweat] (2014.06.11) 추가 타이 업 결정! 6월 11일 발매 SINGLE [Sweat / Answer]에 추가 타이 업이 결정 되었습니다! [Sweat] 일본 테레비 RESORT@seazoo 2014 이미지 송 http://www.ntv.co.jp/seazoo/

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:35:48
原文『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞ＤＶＤ品番：ＴＣＥＤ－2331 価格： \3,240（税込） \3,000（税抜）Ｂｌｕ－ｒａｙ品番：ＴＣＢＤ-0391 価格：￥4,104（税込）￥3,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) 特典オリジナルポストカード（予定）	翻訳 [다섯을 세면 너의 꿈] 스탠다드 에디션 <상품 사양> DVD 품번 : TCED－2331 가격 : /3,240(세금 포함) /3000(세금 별도) Blu - ray 품번 : TCBD - 0391 가격 : ￥4,104(세금 포함) ￥3,800(세금 별도) 2014년/일본/컬러/16:9 / 음성 : DVD는 돌비 디지털, BD는 리니어 PCM5.1ch/자막 없음/ 1장 세트 본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완전판(임시) 특전 오리지널 포스트 카드 (예정)

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:35:48

原文

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞
ＤＶＤ品番：ＴＣＥＤ－2331 価格： \3,240（税込） \3,000（税抜）
Ｂｌｕ－ｒａｙ品番：ＴＣＢＤ-0391 価格：￥4,104（税込）￥3,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組
本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
特典オリジナルポストカード（予定）

翻訳

[다섯을 세면 너의 꿈] 스탠다드 에디션 <상품 사양>
DVD 품번 : TCED－2331 가격 : /3,240(세금 포함) /3000(세금 별도)
Blu - ray 품번 : TCBD - 0391 가격 : ￥4,104(세금 포함) ￥3,800(세금 별도)
2014년/일본/컬러/16:9 / 음성 : DVD는 돌비 디지털, BD는 리니어 PCM5.1ch/자막 없음/ 1장 세트
본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완전판(임시)
특전 오리지널 포스트 카드 (예정)

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:26:23
原文 ※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。	翻訳 ※상품 상세, 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/30 12:25:42
原文女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE가 미국에 첫상륙! 샌프란시스코에 열리는 미국 최대의 J-POP 문화 축제, J-POP SUMMIT FESTIVAL 명예 게스트로 참가! TOKYO GIRLS' STYLE는 스태이지 퍼포먼스를 하고 그 외에,2개의 주연 영화 [학교괴담] [다섯을 세면...]가 같은 축제 내에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되며, 무대인사 등 실시, 이 축제는 TOKYO GIRLS' STYLE 일색!

日本語 → 韓国語

2014/05/30 12:25:42

原文

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE가 미국에 첫상륙! 샌프란시스코에 열리는 미국 최대의 J-POP 문화 축제, J-POP SUMMIT FESTIVAL 명예 게스트로 참가! TOKYO GIRLS' STYLE는 스태이지 퍼포먼스를 하고 그 외에,2개의 주연 영화 [학교괴담] [다섯을 세면...]가 같은 축제 내에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되며, 무대인사 등 실시, 이 축제는 TOKYO GIRLS' STYLE 일색!

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

李 光源 (skeleton) — 翻訳実績

ログイン

李　光源 (skeleton) — 翻訳実績