AI (sk8akiko) — 翻訳実績

お世話になります。

インフィニティ商品で280019・280024で使用しているキャスターについて不良がございますのでご確認お願い致します。

こちら仕様書にも追記致しておりますので差し替え・共有をお願い致します。


※キャスターが回らないものがあります。製作時、検品時に円滑に回るか確認お願い致します。

Hello,

I'm e-mailing you as castors used for Nifty products 280019 and 280024 may be defective.

Please replace and share the specification as we have added the information.

Some castors do not move. Please make sure if they move smoothly when producing and inspecting the products.

この度は我々の手違いで商品をお届けすることが出来ず申し訳ございません。
先日よりご連絡しているのですが、お返事がありませんでしたので注文をキャンセルさせていただきます。
一旦発送済みとなりますが、その後返金されます。

We are sorry that we could not deliver the item through a mistake on our part.
We have been trying to reach you since the other day; however, we will cancel your order as we have not heard from you.
The item will be dealt with as sent item, but your money will be refund after that.

お金が欲しい、自分の欲望を満たしたいというだけで、人は嘘をつくし、犯罪も犯します。　少しのお金が欲しいだけで人まで殺してしまう人がいる。大昔のお金のない時代、人々は食べる為、生きる為に協力して生きていた。物が溢れ、食べるもの、着るもの、住む場所があるということが当たり前のこの時代。おいしいものが食べたい、おしゃれな服が着たい、もっといい場所に住みたい。その過剰な欲をコントロールできない人は借金もするし、犯罪も犯してしまう。

People lie and commit a crime only because they want money or they want to satisfy their desire. There are some who kill others as they want little money. Long time ago when there's no money, people cooperated with others to live. These days we enjoy items, food, clothes, and places to live as a matter of course. People wish to eat something delicious, wear something nice, and live in better places. Those who cannot control those excessive desires would get into debt and commit a crime.

身近なところでは親類や友人、パートナーの誕生日に相手の喜ぶ顔を考えて、上質なものをプレゼントするのは良いことです。世界の富豪は多額の寄付をします。それによって救われる貧しい国の人々がいる。ただお金をあげるのではなく、その国の人が自立できるように、教育費に当てるのがいいです。教育を受けることによって貧困は少なくなります。病気の原因も減っていき、子供の死亡率も下がります。そのように他人の為にお金を使うのはいいことです。
自分の欲望のためだけに使うお金はあまりいいことではありません。

In our daily life, it is nice to give high-quality item on a birthday of our family, friends, or partners thinking about their happy face. Millionaires in the world make a generous donation. In poor countries there are people who are saved by that money. However, it is good not to simply give money but to apply money for education so that people in those countries can be independent. Poverty can be got rid of by receiving education. The source of disease will be low and the death rate of children will also be low. Using money for others like that is good. The money used only for one's desire isn't that good.

お金は悪くもなく良くもありません。お金は悪魔でもなく天使でもありません。ただ、お金を使う人たちによって悪魔にもなり天使にもなるのです。……大切なことは、お金の使い方です。お金は神さまが私たちに少しの間だけ、預けてくださったものに過ぎません。
他者のためにお金を使う人が富んだ人です。他者のために多くのお金を使う人が大きな金持ちであり、他者のために少なくお金を使う人が小さな金持ちです。他者のためにお金を使わない人は、どんなにお金をたくさん持っていても貧しい人です。

Money isn't bad nor good. Money isn't a devil nor an angel. It can be both a devil and an angel depending on those who use money. The important thing is how to use money. Money is simply what God leave us for a while. Those who use money for others are rich people. Those who us a large fortune for others are multimillionaires, and those who use less are moderately wealthy people. Those who don't use money for others are poor no matter how much money they have.