sincyan — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前

日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/12 15:27:22
元の翻訳 Held ~ CBN-JP a forum selection "theme of the facility On October 18, at The Prince Sakura Tower Tokyo in Tokyo Takanawa , Japan Conference Center Association , held its 58th CBN-JP Business Conference commercialization Research Forum . At this time, for the theme " It starts with the selection of the correct facilities if training conference and look forward to the results of ", and will be discussed in conjunction with the opinion of the planner side , MPI JAPAN is a planner subject organization of MICE -related only in Japan under the special cooperation , became the holding of a workshop format	修正後 Held ~ CBN-JP a forum selection "theme of the facility On October 18, Conference Center Association held its 58th CBN-JP Business Conference commercialization Research Forum at The Prince Sakura Tower Tokyo in Tokyo Takanawa, Japan . At this time, for the theme " It starts with the selection of the correct facilities if training conference and look forward to the results of ", and will be discussed in conjunction with the opinion of the planner side , MPI JAPAN is a planner subject organization of MICE -related only in Japan under the special cooperation , became the holding of a workshop format

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/12/12 15:27:22

元の翻訳
Held ~ CBN-JP a forum selection "theme of the facility

On October 18, at The Prince Sakura Tower Tokyo in Tokyo Takanawa , Japan Conference Center Association , held its 58th CBN-JP Business Conference commercialization Research Forum .

At this time, for the theme " It starts with the selection of the correct facilities if training conference and look forward to the results of ", and will be discussed in conjunction with the opinion of the planner side , MPI JAPAN is a planner subject organization of MICE -related only in Japan under the special cooperation , became the holding of a workshop format

修正後
Held ~ CBN-JP a forum selection "theme of the facility

On October 18, Conference Center Association held its 58th CBN-JP Business Conference commercialization Research Forum at The Prince Sakura Tower Tokyo in Tokyo Takanawa, Japan .

At this time, for the theme " It starts with the selection of the correct facilities if training conference and look forward to the results of ", and will be discussed in conjunction with the opinion of the planner side , MPI JAPAN is a planner subject organization of MICE -related only in Japan under the special cooperation , became the holding of a workshop format

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/12 16:32:58
元の翻訳 Which had been thought to try shipped to Japan via the transfer company of American products that you have purchased from your company the other day. However, it would stuck on U.S. export regulations, documentation is required. The Mail becomes the following contents have been sent from the transfer company. ○ ○ For this content, I present the documents of attachment. Then, there was a reply the following content. ○ ○ Documents seems to be still necessary. If you leave the store any more, they will be returned to your company.	修正後 I planned to ship American products that I had purchased from your company the other day to Japan via the transfer company. However, it would stuck on U.S. export regulations, documentation is required. The Mail becomes the following contents have been sent from the transfer company. ○ ○ For this content, I present the documents of attachment. Then, there was a reply the following content. ○ ○ Documents seems to be still necessary. If you leave the store any more, they will be returned to your company.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/12/12 16:32:58

元の翻訳
Which had been thought to try shipped to Japan via the transfer company of American products that you have purchased from your company the other day.

However, it would stuck on U.S. export regulations, documentation is required.

The Mail becomes the following contents have been sent from the transfer company.

○ ○

For this content, I present the documents of attachment.

Then, there was a reply the following content.

○ ○

Documents seems to be still necessary.

If you leave the store any more, they will be returned to your company.

修正後
I planned to ship American products that I had purchased from your company the other day to Japan via the transfer company.

However, it would stuck on U.S. export regulations, documentation is required.

The Mail becomes the following contents have been sent from the transfer company.

○ ○

For this content, I present the documents of attachment.

Then, there was a reply the following content.

○ ○

Documents seems to be still necessary.

If you leave the store any more, they will be returned to your company.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/12 16:29:15
元の翻訳 I'd like to work out , but contact the company directly transfer↵ I wonder if it would be available ? It is a situation in relation to the time difference , it can not be exchanged only once a day . In people does not fix the problem . Following is the details of the transfer company . I convey this information , or you will be able to solve the problem ? Because such a thing may be the next time later , We'd like to clarify the solution . In addition, since the shipment is delayed , Japanese customers are angry . Production originally , your are late , it is the product which waited very . I wish the resolution early .	修正後 I'd like to work out. I wonder if you could contact the company of transfer directly, please?↵ It is a situation in relation to the time difference , it can not be exchanged only once a day . In people does not fix the problem . Following is the details of the transfer company . I convey this information , or you will be able to solve the problem ? Because such a thing may be the next time later , We'd like to clarify the solution . In addition, since the shipment is delayed , Japanese customers are angry . Production originally , your are late , it is the product which waited very . I wish the resolution early .

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/12/12 16:29:15

元の翻訳
I'd like to work out , but contact the company directly transfer↵
I wonder if it would be available ?

It is a situation in relation to the time difference , it can not be exchanged only once a day .
In people does not fix the problem .

Following is the details of the transfer company .

I convey this information , or you will be able to solve the problem ?
Because such a thing may be the next time later ,
We'd like to clarify the solution .

In addition, since the shipment is delayed , Japanese customers are angry .

Production originally , your are late , it is the product which waited very .
I wish the resolution early .

修正後
I'd like to work out. I wonder if you could contact the company of transfer directly, please?↵

It is a situation in relation to the time difference , it can not be exchanged only once a day .
In people does not fix the problem .

Following is the details of the transfer company .

I convey this information , or you will be able to solve the problem ?
Because such a thing may be the next time later ,
We'd like to clarify the solution .

In addition, since the shipment is delayed , Japanese customers are angry .

Production originally , your are late , it is the product which waited very .
I wish the resolution early .

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/17 11:31:45
コメント Way too many mistakes.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/13 14:27:10
元の翻訳 1 ・limited and special product. ・an advance order with some wonderful benefits. 　The product is a rare visual book with hard cover and complete in 64 pages. 2 new, no-used . After opening a zip, there is going to be a splendid room. with a dresser,a cushion and bed. Without not dealing in this at auction, this is rare one. we encourage you not to miss this opportunity.	修正後 1 ・limited / with bonus. ・preorder bonus order with some wonderful benefits. 　The product is a rare visual book with hard cover and complete in 64 pages. 2 new, no-used . After opening a zip, there is going to be a splendid room. with a dresser,a cushion and bed. Without not dealing in this at auction, this is rare one. we encourage you not to miss this opportunity.

sincyan — もらったレビュー

ログイン