Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

Arts

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/09 10:56:28
原文 1　券面の表記内容　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。【3箇国語表記内容】「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」「均一区間外では追加料金が必要になります。」	翻訳 1 권면 표기 내용 일일 승차권을 이용하는 외국인 고객이 자주 문의하는 일일 승차권의 사용법이나 추가 요금 부과 등의 이용 안내 대하여, 아래와 같이 일본어 · 영어 및 중국어(간체)의 3개 국어로 권면에 기재했습니다. [3개 국어 표기 내용] "최소 하차 시 카드 리더에 카드를 인식해주십시오. 다음 하차 시부터는, 유효 날짜를 승무원에게 제시하십시오." "승차권은 권면 표시 날짜에만 유효합니다." "균일 구간 밖에서는 추가 요금이 발생합니다."

日本語 → 韓国語

2015/06/09 10:56:28

原文

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

翻訳

1 권면 표기 내용
일일 승차권을 이용하는 외국인 고객이 자주 문의하는 일일 승차권의 사용법이나 추가 요금 부과 등의 이용 안내 대하여, 아래와 같이 일본어 · 영어 및 중국어(간체)의 3개 국어로 권면에 기재했습니다.
[3개 국어 표기 내용]

"최소 하차 시 카드 리더에 카드를 인식해주십시오. 다음 하차 시부터는, 유효 날짜를 승무원에게 제시하십시오."
"승차권은 권면 표시 날짜에만 유효합니다."
"균일 구간 밖에서는 추가 요금이 발생합니다."

日本語 → 韓国語 2015/06/09 10:57:57
原文 2　発売日時等　（1）発売開始日　　平成27年6月6日土曜日から　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所　　　　　　　　　　　　（市バス車内等，上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが無くなり次第，　　　　　　　　　　　　　順次3箇国語対応カードを販売します。）【券面新デザイン】【券面旧デザイン】	翻訳 2 발매 일시 등 (1) 발매개시일 2015년 6월 6일 토요일부터 (2) 판매 장소 시내 버스 · 지하철 안내소, 정기권 발매소 (시내 버스 차내 등, 상기 이외의 일일 승차권 매표소에서는, 현재 디자인의 카드가 소진되는대로, 순차적으로 3개 국어 대응 카드를 판매합니다. ) [권면 신 디자인] [권면 구 디자인]

日本語 → 韓国語

2015/06/09 10:57:57

原文

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年6月6日土曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（市バス車内等，上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが無くなり次第，
　　　　　　　　　　　　　順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】

【券面旧デザイン】
　　　　

翻訳

2 발매 일시 등
(1) 발매개시일 2015년 6월 6일 토요일부터
(2) 판매 장소 시내 버스 · 지하철 안내소, 정기권 발매소
(시내 버스 차내 등, 상기 이외의 일일 승차권 매표소에서는, 현재 디자인의 카드가 소진되는대로,
순차적으로 3개 국어 대응 카드를 판매합니다. )
[권면 신 디자인]

[권면 구 디자인]

日本語 → 韓国語 2015/06/09 11:01:46
原文三浦大知雑誌掲載情報 6/17(水)リリースのNEWシングル「music」のインタビュー掲載が決定！ ●雑誌インタビュー掲載 5/27(水)Dance SQUARE vol.7 6/10(水)411 6/14(日)WHAT's IN? 6/15(月)月刊Songs2015年7月号 6/19(金)BOYS ON STAGE（別冊CDでーた） http://www.songsnet.jp/ 6/20(土)OUT of MUSIC 6/27(土)B-PASS 6/30(火)Woofin'	翻訳 미우라 다이치 잡지 게재 정보 6/17 (수) 출시 NEW 싱글 'music' 인터뷰 게재 결정! ● 잡지 인터뷰 게재 5/27 (수) Dance SQUARE vol.7 6/10 (수) 411 6/14 (일) WHAT 's IN? 6/15 (월) 월간 Songs 2015 년 7 월호 6/19 (금) BOYS ON STAGE (별책 CD 데이터) http://www.songsnet.jp/ 6/20 (토) OUT of MUSIC 6/27 (토) B-PASS 6/30 (화) Woofin '

日本語 → 韓国語 2015/06/08 15:30:41
原文【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	翻訳 [아날로그 출시! (수량 한정)] 19th Single보다 선행 발매 "Never ever REMIX" (7 '아날로그) [아날로그 레코드] 6 월 12 일 (금) 19th Single보다 선행 발매 "Never ever REMIX" (7 '아날로그) 인기 애니메이션 「페어리 테일」신 엔딩 테마! "Never ever"이 CD로 출시되는 6/24보다 앞서, "Never ever REMIX" 로 아날로그 레코드 선행 발매

日本語 → 韓国語

2015/06/08 15:30:41

原文

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7'アナログ)

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

翻訳

[아날로그 출시! (수량 한정)] 19th Single보다 선행 발매 "Never ever REMIX" (7 '아날로그)

[아날로그 레코드] 6 월 12 일 (금) 19th Single보다 선행 발매 "Never ever REMIX" (7 '아날로그)

인기 애니메이션 「페어리 테일」신 엔딩 테마! "Never ever"이 CD로 출시되는 6/24보다 앞서,
"Never ever REMIX" 로 아날로그 레코드 선행 발매

日本語 → 韓国語 2015/06/08 15:31:00
原文 2015-06-12 発売 AVKD-83329 7'アナログ・レコード【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] 【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]	翻訳 2015-06-12 출시 AVKD-83329 7 '아날로그 레코드 [Side-A (45rpm)] Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud] [Side-B (33rpm)] Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]

日本語 → 韓国語 2015/06/08 15:17:56
原文（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。 ※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます ■EC購入特典詳しくは各サイトを御覧ください☆ 商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。 ★BODYGLITTER http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/	翻訳 (예) mu-mo 숍에서 1점, BODYGLITTER에서 1점, 총 2점 구입한 경우에는 적용 제외됩니다. 양해해 주시길 부탁드립니다. ※ 또한 동일 색상 2개 이상 구매는 제외됩니다. 양해해 주시길 부탁드립니다 ■ EC 구입 특전 자세한 내용은 각 사이트를 참조하십시오 ☆ 상품 상세 및 EC 사이트에서의 판매에 관해서는 다음 URL을 참조하십시오. ★ BODYGLITTER http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

日本語 → 韓国語

2015/06/08 15:17:56

原文

（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます

■EC購入特典
詳しくは各サイトを御覧ください☆

商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

翻訳

(예) mu-mo 숍에서 1점, BODYGLITTER에서 1점, 총 2점 구입한 경우에는 적용 제외됩니다. 양해해 주시길 부탁드립니다.
※ 또한 동일 색상 2개 이상 구매는 제외됩니다. 양해해 주시길 부탁드립니다

■ EC 구입 특전
자세한 내용은 각 사이트를 참조하십시오 ☆

상품 상세 및 EC 사이트에서의 판매에 관해서는 다음 URL을 참조하십시오.
★ BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

日本語 → 韓国語 2015/06/08 15:19:00
原文イエローゴールドシルバーローズゴールド【2色買いキャンペーン】「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪ ※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。	翻訳 옐로우 골드 실버 로즈 골드 [2색 구매 캠페인] "UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO × Ravina"를 2색 이상 1회 구입시 구입하신 분께 "우노 미사코 친필 사인 엽서 1장 + 엽서 3장 세트"를 1세트 선물합니다 ♪ ※ 단, 각 숍에서 1회 구매시에만 적용되므로 주의하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/08 15:19:00

原文

イエローゴールド

シルバー

ローズゴールド

【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

翻訳

옐로우 골드

실버

로즈 골드

[2색 구매 캠페인]
"UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO × Ravina"를
2색 이상 1회 구입시 구입하신 분께 "우노 미사코 친필 사인 엽서 1장 + 엽서 3장 세트"를 1세트 선물합니다 ♪
※ 단, 각 숍에서 1회 구매시에만 적용되므로 주의하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:51:25
原文 KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！伊藤千晃プロデュース “チャーミングキスリキッドアイライナーダークブラック”を含む KOJIのサマーキャンペーン実施中！！詳細はこちらから！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/	翻訳 KOJI 여름 캠페인 개시 알림! ! 이토 치아키 프로듀스 "매력적인 키스 리퀴드 아이 라이너 다크 블랙"을 포함 KOJI 여름 캠페인 실시 중! ! 자세한 내용은 여기에서! ! http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:50:13
原文「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570 ■料金大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。	翻訳 "음악과 턱수염들" 2015-MUSIC STADIUM-에 AAA 출연 결정! ■ 일시 2015 년 8 월 29 일 (토) ■ 개장 / 개막 개장 9:30 개연 11:00 종연 20:00 예정 ■ 회장 HARD OFF ECO 스타디움 니가타시 츄오구 나가타 570 ■ 요금 성인 7,500 엔 (세금 포함) / 중고생 6,000 엔 (세금 포함) / 초등학생 3,000 엔 (세금 포함) 주차권 2,000 엔 (세금 포함) ※ 초등학생 이하의 고객의 프런트존 입장은 어렵습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:50:13

原文

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

翻訳

"음악과 턱수염들" 2015-MUSIC STADIUM-에 AAA 출연 결정!

■ 일시
2015 년 8 월 29 일 (토)
■ 개장 / 개막
개장 9:30 개연 11:00 종연 20:00 예정
■ 회장
HARD OFF ECO 스타디움 니가타시 츄오구 나가타 570
■ 요금
성인 7,500 엔 (세금 포함) / 중고생 6,000 엔 (세금 포함) / 초등학생 3,000 엔 (세금 포함)
주차권 2,000 엔 (세금 포함)
※ 초등학생 이하의 고객의 프런트존 입장은 어렵습니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:50:53
原文 ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	翻訳 ※ 미취학 아동 무료 (보호자 동반 입장 지역 한정) 우천시 진행 · 악천후시 중지 ■ 문의 교도 호쿠리쿠 티켓 센터 025-245-5100 ■ 플레이 가이드 교도 호쿠리쿠 티켓 센터 : 025-245-5100 로손 티켓 : 0570-084-003 티켓 피아 : 0570-02-9999 공식 사이트 http://higetachi2015.com

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:50:53

原文

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

翻訳

※ 미취학 아동 무료 (보호자 동반 입장 지역 한정) 우천시 진행 · 악천후시 중지

■ 문의
교도 호쿠리쿠 티켓 센터
025-245-5100
■ 플레이 가이드
교도 호쿠리쿠 티켓 센터 : 025-245-5100
로손 티켓 : 0570-084-003
티켓 피아 : 0570-02-9999

공식 사이트
http://higetachi2015.com

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:39:48
原文 Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」 mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 【Nissy（西島隆弘）待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!!】	翻訳 Nissy의 신곡 완성 !! YouTube 공개와 동시에. . . "DANCE DANCE DANCE" mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! Nissy의 신곡 완성 !! YouTube 공개와 동시에. . . "DANCE DANCE DANCE" mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! [Nissy (니시지마 류코) 대망의 NEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」발매 결정!]

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:40:15
原文 ◆Nissy(西島隆弘)/ 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆Nissy(西島隆弘)/待望のNEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」発売決定!!! 期間限定受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで価格：￥2,800(税抜)	翻訳 ◆ Nissy (니시지마 류코) / 「DANCE DANCE DANCE」Music Video ◆ Nissy (니시지마 류코) / 대망의 NEW SINGLE 「DANCE DANCE DANCE」발매 결정 !!! 기간 한정 수주 한정 판매 접수중 !!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지 가격 : ¥ 2,800 (세금 별도)

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:40:59
原文もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！パッケージ内容↓ ①CD収録曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD収録映像 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (オフショットエンドロール付き) 2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3.Lippy??	翻訳 물론. . 이번에도 많은 컨텐츠가! ! 패키지 내용 ↓ ①CD 수록곡 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD 수록 영상 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (오프 쇼트 엔딩 포함) 2.DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3.Lippy ??

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:42:04
原文 ③その他特典 1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2.Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ ちなみに、、、ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡	翻訳 ③ 기타 특전 1.DANCE DANCE DANCE 포토북 전체 24 페이지 + 1 페이지 추가 2.Nissy 치어댄서들의 오리지널 안무 3.DANCE DANCE DANCE 브라스 악보 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ 참고로,,, 재킷의 💋는 Nissy가 최근 붙인 입술이랍니다 ♡

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:37:31
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳 내용은 여기에서↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 물론. . 이번에도 다양한 컨텐츠가! ! Nissy (니시지마 류코) ~ NEW SINGLE ~ 「DANCE DANCE DANCE " 패키지 내용 ①CD 수록곡 1 DANCE DANCE DANCE 2 DANCE DANCE DANCE inst

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:38:26
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 ②DVD수록 영상 1, DANCE DANCE DANCE MusicVideo (오프 쇼트 및 엔딩 포함) 2, DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3, Lippy ?? ③ 기타 특전 1, DANCE DANCE DANCE 포토북 전체 24 페이지 + 1 페이지 추가 2, Nissy 치어 댄서들의 오리지널 안무 3, DANCE DANCE DANCE 브라스 악보

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:38:57
原文 Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	翻訳 Nissy의 신곡 「DANCE DANCE DANCE」완성 !! 「DANCE DANCE DANCE " https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube 공개와 동시에. . . "DANCE DANCE DANCE" mu-mo 숍에서 기간 한정 판매 결정 !!!! 수주 한정 판매 접수 중 !!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 마감 : 2015 년 6 월 14 일 23:59까지

日本語 → 韓国語 2015/06/08 14:30:54
原文イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html	翻訳 이토요카도 × a-nation AAA 오리지널 컬래버레이션 상품 발매 결정! a-nation 개최를 기념하여, 이토요카도와의 컬래버레이션 상품이 발매됩니다! 네 ~ 팬더를 중심으로 여기에서만 살 수 있는 상품이 풍성하게! 매장에서의 판매에 앞서, WEB에서 선행 예약 개시! 상품 상세 정보는 아래 URL을 참조하십시오. http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:30:54

原文

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

翻訳

이토요카도 × a-nation AAA 오리지널 컬래버레이션 상품 발매 결정!

a-nation 개최를 기념하여, 이토요카도와의 컬래버레이션 상품이 발매됩니다!
네 ~ 팬더를 중심으로 여기에서만 살 수 있는 상품이 풍성하게!
매장에서의 판매에 앞서, WEB에서 선행 예약 개시!

상품 상세 정보는 아래 URL을 참조하십시오.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:22:12
原文 AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！	翻訳 AAA의 nanaco 카드가 있는 "이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인"이 6월 1일부터 시작! 6월 1일부터 매월 AAA의 nanaco 카드가 있는 "이토요카도 SUMMER 페스티벌 캠페인"이 시작됩니다!

日本語 → 韓国語 2015/06/01 15:23:40
原文キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 是非チェックしてください！！	翻訳 캠페인 기간 중, 이토요카도 각 매장에서 식료품 · 의류 · 거주지의 물품을 2,000엔 (세금 포함) 이상 구입하시면, 추첨을 통해 AAA의 nanaco 카드와 8월에 열리는 a-nation island · a-nation stadium fes. 티켓을 드립니다!! "이토 요 카도 SUMMER 페스티벌 캠페인" 상세사항은 여기에서! http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 꼭 확인하세요! !

日本語 → 韓国語

2015/06/01 15:23:40

原文

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

翻訳

캠페인 기간 중, 이토요카도 각 매장에서
식료품 · 의류 · 거주지의 물품을 2,000엔 (세금 포함) 이상 구입하시면,
추첨을 통해 AAA의 nanaco 카드와 8월에 열리는 a-nation island · a-nation stadium fes. 티켓을 드립니다!!

"이토 요 카도 SUMMER 페스티벌 캠페인" 상세사항은 여기에서!
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

꼭 확인하세요! !

≪ 前
..
9
10
11
12
13
14
15
16
17
..
次 ≫

Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

ログイン