Conyacサービス終了のお知らせ

和田峻弥 (shun26) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/02/20 15:31:42
原文 2/27(金) 「ミューサタ」出演フジテレビ「ミューサタ」日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！ ※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html	翻訳 Feb. 27th 「musata」appearance Fuji TV 「musata」 Date: Feb. 27th(Fri) 27:50〜28:05 Interview is on air in the topics corner. It is may be altered because of composition. Thank for your understanding. http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

日本語 → 英語 2015/02/20 15:16:00
原文ネイルMAX(浦田)	翻訳 neil Max(Urata)

日本語 → 英語 2015/02/19 17:38:58
原文関西エリアテレビ局オンエア情報関西エリアテレビ局オンエア情報・毎日放送「MUSIC EDGE」日時：3/2(月）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」日時：3/10（火） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html	翻訳 Kansai area TV station's on air imformation ・Mainichi Broadcasting 「MUSIC EDGE」 Date: May 3th(mon) 24:59〜 http://www.mbs.jp/edge/ ・Kansai TV 「〜Deliver to smile in your daily life!〜deli gei」 Date: May 10th(Tue) 24:35〜25:05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html

日本語 → 英語 2015/02/19 15:02:55
原文 2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/	翻訳 Feburary 20th, friday and 27th friday 「 ayame gouriki smile♡smile」 nippon broadcasting 「ayame gouriki smile ♡ smile」 Date: feburary 20th friday and 27th friday at 24:00〜24:20 http://www.1242.com/program/ayame/

日本語 → 英語 2015/02/19 14:47:54
原文ワークショップ詳細 http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171	翻訳 Detail of workshop http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5

2015/02/18 22:30:52

原文

本日、私は日本の郵便局へ出向き、あなたへ届ける
荷物が大幅に遅れていることについて、郵便局長と話し合いました。

すでに、追跡調査の書類は提出済みで、米国の郵便局の
調査結果を待っている段階です。

通常は書類を提出してから2-3週間後に回答が出るそうです。

あなたには大変、ご迷惑をおかけしてすみませんが、
今月末までお待ちいただきたいと思います。

荷物が紛失した場合は、あなたに全額返金することを
お約束いたします。

それと、次回購入の際は、私からのお詫びとして、
送料無料にします。

ご理解のほどを。

翻訳

Today, I went to postal office in Japan.
I talked about long delay of your cargo with postal chief.
I have always handed in document of traking survey.
I wait for the result of it from postal office in USA.
Usually, they answer the inquiry in two or three weeks after handing in documents.
I am very sorry about that.
Please wait for it in end of this month.
I promise you that I reimbuse you all if your cargo lost.
And also, you will get free postage from next dealings for my apology.
Please accept this matter.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/02/18 21:52:53
原文 ○○○○様いつもお世話になっております。 PIN番号の再発行用紙に記入しまして、だいぶ前にそちらに郵送しました。その手紙は届いていますか？いつごろ新しいPIN番号は郵送で届きますか？早急に対応お願いします。	翻訳 Dear ◯◯◯◯ Thank you for your help always. I filled in to reissue paper of PIN number and sent you it long before. Would you receive the letter？ When would you send me new PIN number by post ? Please cope with it immediately.