shuka-t (shuka-t) — 付けたレビュー

本人確認済み

6ヶ月前女性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化

12 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2023/12/22 21:31:03
コメント完璧な英訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2023/12/22 21:33:30
元の翻訳 We appreciate you sharing the information with us. Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I'll let you know. We appreciate your patience as we may take some time to respond.	修正後 We appreciate you sharing the information with us. Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I will let you know when he does. We appreciate your patience as we may take some time to respond.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2023/12/22 21:36:47
元の翻訳 We are arranging an interpreter at the moment. But, we were told that this application code is unacceptable. I want to confirm Mr./Ms. Murata, is the given name correct? Thank you. I will ask Mr./Ms.Murata and move forward.	修正後 We are arranging an interpreter at the moment. However, we were told that this application code could not be used. I'd like to confirm with Mr./Ms. Murata, is the given name below correct? Thank you. I will ask Mr./Ms.Murata and move forward.