shuis — 翻訳実績

この論文は、人間中心を原則としたイノベーションのための問題解決プロセスである「デザイン思考」を取り入れた授業の実践報告である。この方法は、課題解決力育成のための効果的な手法であることを確認できた。

This paper is a report on the practice of the class that adopts "design thinking"; process of problem solving for innovation on principle of the humanism. This report confirmed that the way is efficient for improving problem solving abilities.

貴方は外部非常階段の扉の塗装を行う為、ペーパー掛けをしている

風に煽られて扉が閉まり手を挟む
踏み台が手すりに近く高いので、後ろ向きで降りようとした時、手すりを超えて転落する
風に煽られて扉が開き、踏み台を踏み外して転落する
踏み台を踏み外し、バケツをけとばして下の人に当てる
顔を近づけてペーパー掛けしているので風で粉が飛び散り目に入る

◎印の項目を指差し唱和
みんなで考えみんなで実行

目標達成へのこだわり
自分より優れたものを認める勇気
弱きを助け強きを挫く
「基本理念」＝「経営理念」

You are sanding the door of the emergency staircase for painting it.

Fanned by winds, the door shuts on your hand.
As the stepladder is high and near the guardrail, when you climb down the stepladder, you fall over the guardrail.
Fanned by winds, the door opens, and you lose your footing and fall down the stepladder.
You lose your footing and you kick a bucket and hit the person below with it.
Since your sand the door with your face nearing, you got a speck of dust in your eye.

Let's point out and read out the items marked with a double-circle(◎)
Let's think and carry out together.

Take the achievement of the goal seriously
Have a courage to recognize the person who expels you
Side with the weak and crush the strong
"fundamental ideology" = "management ideology"

Space tourism startup World View’s parafoil flies to record altitude of 102,000 feet

Imagine you and seven other people sitting inside a pressurized cabin, swinging gently below a balloon that could swallow an entire football stadium. At 102,000 feet above the ground.

That vision might sound like something from the distant future, but it might not be as far away as you think. Yesterday, a company called World View conducted a test that it says could help it make that vision a reality by the end of next year.

宇宙観光業の新興企業World View’s社のパラフォイルは高度102000フィートを記録した。

あなたや7人の他の人々が気密室の中に座り、フットボールスタジアムをまるごと飲み込むような気球の下で静かに揺れているのを想像していただきたい。地上102000フィート上空で、である。

この空想は遠い未来から来たもののように聞こえるかもしれないが、あなたが考えているほど遠いものではないかもしれない。昨日、World Viewという企業が行った実験は、来年末までにこの空想が現実のものになるための足がかりにこの実験がなり得ることを示している。

見間違いやすい文字を使った手順書であれば、当然、見間違いによるヒューマンエラーが発生します。
例えば「l」と「1」です。
前者はアルファベットの「l（エル）」であり、後者は数字の「1（いち）」です。
パッと見れば、非常にそっくりな文字に見えますね。
人間にとってはそっくりな文字であっても、コンピュータにとってはまったく別の文字として認識し、処理をします。
特に「O（オー）」と「0（ゼロ）」を見分けるのは、至難のワザです。見間違いよりも、完全にどちらかわかりませんね。

It's no wonder that the manual written in misleading letters brings about human errors caused by mistake in vision: "l" and "1". The formar is "l" of the alphabet; the latter is "1" of the digit.
You will think that these are as like as two peas at a glance.
Computers distingue and transact these letters as completely different, whereas humans regard these as same.
Especially it's so difficult for us to distingue "O" and "0". That is not mistake in vision, if anything, it could be said that we cannot absolutely tell one from other.

Tem et ressumquas pellorro estibus, qui ad et harciam veribusant a voloreped moles as pedis naturem deruptis

Ressumquas pellorro system and witnesses, and that the nature of the foot that the amount of veribusant harciam deruptis voloreped

おそらくフランス語ではなくラテン語ではないでしょうか。