shuya (shucream) — 翻訳実績

スマホ×プロジェクションマッピング │ 進化する映像表現

2012年頃から賑わいを見せているプロジェクションマッピング技術ですが、スマホを利用した卓上サイズのプロジェクションマッピングが流行の兆しを見せています。

フランスのデジタルエージェンシー「Auditoire」では、スマホをセットすることでプロジェクションマッピングが投影できるグリーディングカードを制作しました。
スマホ画面の光量だけでこんなに鮮やかに投影できることに驚きます。

Smartphones X Projection Mapping | Evolving Video Expressions

A projection mapping technology has been popular since about 2012.
Now, desktop-sized projection mapping, by using smartphones, is about to be in fashion.

"Auditoire", a French digital agency, has developed a greeting card which can be projected objects using projection mapping technology by smartphones.

It is surprising to see that these kind of vivid objects can be projected by the amount of light smartphones cast.

あなたがよければ以下の方法で商品をキャンセルを頂けないでしょうか？

今後、このようなことが無いように、在庫管理を徹底いたしますので、なにとぞよろしくお願い申し上げます。

If you agree. could you please proceed the cancellation process? The procedure is listed below.

We will thoroughly focus on our stock management not to trouble for you again.
Again, we are very sorry and thank you for your purchasing.

まず、商品がまだ到着していないことについて、心からお詫びを申し上げたいと思います。

17日に発送した荷物がまだ米国の税関を通過していないようです。

おそらくクリスマスプレゼントとして購入いただいたんですよね。本当に申し訳ない。

私にできることは、今回の発送にかかった送料を全額返金させていただくこと。

もしくは、あなたがキャンセルを希望されるのであれば、
全額を返金することです。

返金をすれば良いというものではないことは分かっていますが、
私にできることがあればなんでも言ってください。

First, we sincerely apolgize for not have been arrived yet.
We shipped it on 17, but it has not been gotten through the US custom.
I guess you purchased it for a christmas present. I am so sorry.
What we can do is to refund all of the shipment fee which costed for this shipping.
Or, if you would like to cancel the purchase, we can refund all the costs.
I know this is not the money problem, but if there is anything I can do, please don't hesitate to tell me.

2.
ネットショップの店舗は2011年から始めています。

アクセス数は月に１万アクセスあります。

まだ売り上げは、少ないですが、

私は現在、このショップのみに力を入れています。

これから、このショップを、カスタムしていくつもりです。

カンパニープロフィールとは、程遠いですが、

現在の状況です。

貴方とぜひ仕事がしたいのです。

よろしくお願い致します。

2.
I have started the Internet shopping business since 2011.
I receive approximately 10,000 accesses in each month.
Although the amount of sales is not so high,
I am focuing only on this business currently.
I will improve this shop from now on.
This would be far from an ordinary company profile,
my current situation is here.
I would like to work with you at all costs.
Thank you so much!

1.こんにちは

返信が大変遅れて申し訳ありません

私は現在東京のネットショップで販売しています

基本的には、注文を受けて、商品を仕入れています。

そうすることによって、お客さんに安く、品質の良い商品を提供しています。

１部の人気の商品は、在庫を持ち販売しております。

私は、貴方の商品が気に入りました。

日本では、あまり売られていないので、

もっと日本の人々に届けたいと思いました。

店舗での販売は、経費がかかりすぎるので、現在停止しています。

これからはネットのみの販売をしていきたいと思っています

1.
Hello.
I apologize for my too late response.
Currently I manage an Internet shopping website in Tokyo.
We usually receive an order from a customer, and then buy it in.
We sell cheaper items by doing in that way.
Some popular items are in stock.
I really liked your products.
As I do not see them in Japan,
I wanted to bring them for potential Japanese customers.
We are not running an actual store because it cost too much.
I would like to sell products only through the website from now on.

今、在庫を持っていません。

私は下記の個数を買います。

日本に直送で送ってほしい。
送料は1ケースあたり＄175でよかったですか？

あと、1月になるとそれぞれいくらになるのでしょうか？

I do not have any stocks right now.

I will buy the items. The amout is listed below.

I would like you to ship them to Japan directly.
The shipping fee will be $175 per each case, is that right?

Also, I would like to know how much would each one be in January.

・いつ私は自分のゴールにたどり着くのだろうか。そして本当にこのままの自分でいいのだろうか。私はこれから４０年間１つの組織の中で頑張れるだろうか。私は、自分に合わない場所から逃げ続けてきた自分を正しいと思って良いのだろうか。そうする事で私はまた同じ事をしないだろうか。私が選んだ北海道は本当に最後の場所になるのだろうか。少し不安だ。
でも私が北海道を選んだわけじゃない。今までは自分で行きたい環境を選んできた。でも今回は違う。北海道が私を呼んだ。

I wonder when I reach my goal. Will I satisfy myself of remaining myself? Can I keep up of myself in an organization for 40 years from now? Can I accept myself, who kept escaping from which I cannot fit in? Won't I do the same thing? I chose Hokkaido, but is it going to be the last place for me? There remains some anxiety.
However, I did not choose Hokkaido only by myself. Though I had done that once before, It is different this time. I was called by Hokkaido.

文章を書いていて分かってきたのは、私の人生は同じ事の繰り返しだということだ。私は複数の環境を同時に保てない。例えば、中学の時の友達と高校の時の友達との関係を同時に保てない。またサークル活動を頑張っていると、勉強の事を考えられない。だから私は環境が変わる度に全てがリセットされた。でもむしろ私はたいていそれを望んでいた。私が環境を変える時はそこから早く出たいと思う時だからだ。私は私は中学の時、学校に友達は沢山いたし、関係もよかったのに、自分の事を誰も知らない高校への進学を選んだ。

What I start realizing is that my life is the repetition of many deja vu. I cannot maintain several other environments all at once. For example, I cannot keep the relationships with friends from junior high school, and ones from high school at the same time. Also, when I put my effort on the club activity, I cannot think of studying. That is why everything has changed whenever the environment around me turned into the other. However, I sometimes liked it, if anything, since when I change the environment, I would like to escape from the former one. Although I have many friends when I was a junior high student, and we are actually good friends, I decided to go to high school where nobody knew me.

わたしが欲しい商品はメール添付の写真の商品です。
あなたは別の商品である「Slendertone System + Abs Toning Belt Womens Plus」を３個送ってきた。
しかし添付の写真の商品５個をすぐに発送してくれるならOKとします。
送料込みで１個50ドル、トータル250ドルを希望します。
私の希望を叶えてくれるならば、これからもあなたから購入します。
可能であればPayPalで直接取り引きしませんか？

What I want is the items on a photo attached to this email.
You sent me three "Slendertone System + Abs Toning Belt Womens Plus", which were different ones from what I want.
However, I will not mind if you ship 5 items on the photo attached immediately.
I would be highly appreciated if they are 250 US dollars (shipping included) in total, 50 dollars per each one.
I would like to keep buying your products in the future if you could meet my needs.
If possible, why don't we deal with them directly through PayPal?