shouryou — 翻訳実績

お洒落なコーディネートができるようにと、シンプルな黒白ベースにしました。
生地はシャカシャカした、暑い時期にはぴったりの素材です。

蛍光イエローの太めのアクリルバングルは、
シリコンバンドとセットでつけてもお洒落です。

そして・・・！遂に商品化決定!!
UN待望のNEWERAコラボです!!
InstagramやツイッターでもおなじみのNEWERAキャップ。
衣装用に作ったキャップがあまりにも好評だったので、
UNからのリクエストにより、・・・商品化が決定しました!!

为了能够髦的配搭，将运用简单的黑白做底。
使用尼龙材质，在夏天时是一个不可多得的素材。

荧光黄又肥厚的亚克力手镯，与硅胶带组将非常的时髦。

所以・・・！也将商品化！！
UN所期待与NEWERA的合作！！
在Instagram及微信非常有名的帽子。
为穿着而制作的帽子也大受好评，因为UN的要求、・・・也即将商品化！！

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

百慕大式短裤（女士尺寸/男士尺寸)价格：个3500日元（加税）

※关于尺寸
女士尺寸腰围／290mm缝边／120mm胸围／660mm裤管／560mm臀部／108mm
男士尺寸腰围／310mm缝边／155mm胸围／700mm裤管／600mm臀部／114mm

■荧光手镯价格：1500日元（加税）

■URATA NAOYA×NEWERAコラボキャップ　価格：6,900円（税込）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVEグッズやUN SHOPオリジナルグッズも会場にて販売!!】
■「UNCHANGED」LIVEグッズ
・ラグランTシャツ（S/M/UNサイズ）　価格：3,600円（税込）
・マフラータオル　価格：2,000円（税込）
・バッグ　価格：1,500円（税込）

URATA NAOYA×NEWERA的合作帽子价格：6900日元（加税）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」演唱会商品及UN SHOP原创商品也会在会场贩卖!!】
■「UNCHANGED」演唱会商品
・套袖T恤（小/中/UN尺寸）　价格：3,600日元（加税）
・围巾　价格：2,000日元（加税）
・包　价格：1,500日元（加税）

・ステッカーシート　価格：800円（税込）
■UN SHOPオリジナルグッズ
・Tシャツ（XLサイズのみ）　価格：3,000円（税込）
・チェックシャツ（メンズサイズのみ）　6,100円（税込）
・シリコンバンド（Black＆Whiteセット）　1,200円（税込）
・トラベルポーチ　2,000円（税込）
・アクリルキーホルダー　1,800円（税込）

★消費税率変更に伴うお知らせ★
消費税法の改正により、2014年4月1日以降、消費税率が5%から8%に変更されました。

休闲短裤 价格：800日元（加税）
■UN SHOP原创商品
・T恤（只限XL尺寸）价格：3000日元（加税）
・格子衬衫（男生尺寸）价格：6100日元（加税）
・硅胶带(黑白组）1200日元（加税）
・随身包2000日元（加税）
・亚克力展示架1800日元（加税）
★关于消费税的变动布告★
从2014年4月1日开始，消费税法的改正已从5%涨到8%。

宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!!

7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、
7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。
好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。
今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、
追加販売を行わせていただきます。

宇野実彩子出版的香水「uN°335（PINK）」因大受好评，增加货量以确定！！

7月26日（星期六）在UNO粉丝会活动里现行销售
7月28日（星期一）17:00开始网络销售
宇野実彩子出版的香水「uN°335（PINK）」
当开始贩卖广受好评，在约1小时内卖光。
这回虽然有点仓促，但因为广大的反应，增加了货量来销售。

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

时间与日期：19:30～20:30 8月16日(星期五)
地点：秩父宮美式橄榄球场
演出艺人：石井竜也、AAA 等
http://www.jinguhanabi.com/artists/

购买门票请按这↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※注意不要把地点弄错了。

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

倖田来未的最新单曲《Hotel》在2014年8月六日发行。全收录内容将要公开！

倖田来未在2014年的特别Gorgeous夏日单曲
现在就住进《HOTEL》欢迎夏日的魅惑。

今年2月开始售卖的《Bon Voyage》唱片在Oricon 被登录成为第一排行榜。在两国26所51公演的强大的巡回演唱会展开的倖田来未。用《航海》作为主题在巡演的最后一场将在台湾8月16日公演。