Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定! 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定! 日時:8/16(土) 19:30~20:3...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん shouryou さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 217文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/08/03 17:22:32 閲覧 1730回
残り時間: 終了

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定!

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定!

日時:8/16(土) 19:30~20:30
場所:秩父宮ラグビー場
出演アーティスト:石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/03 17:31:46に投稿されました
8/16(周六) 「神宮外苑花火大会」的时候,AAA的出场演出已经确定!

8/16(周六) 「神宮外苑花火大会」的出场演出已经确定!

时间:8/16(周六) 19:30~20:30
地址:秩父宮ラグビー場
出场艺人:石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

入场券购买方法如下↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※请注意确认演出场所,不要走错地方。
shouryou
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/08/03 17:34:17に投稿されました
8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定!

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定!

时间与日期:19:30~20:30 8月16日(星期五)
地点:秩父宮美式橄榄球场
演出艺人:石井竜也、AAA 等
http://www.jinguhanabi.com/artists/

购买门票请按这↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※注意不要把地点弄错了。

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。