shouryou — 翻訳実績

・ステッカーシート　価格：800円（税込）
■UN SHOPオリジナルグッズ
・Tシャツ（XLサイズのみ）　価格：3,000円（税込）
・チェックシャツ（メンズサイズのみ）　6,100円（税込）
・シリコンバンド（Black＆Whiteセット）　1,200円（税込）
・トラベルポーチ　2,000円（税込）
・アクリルキーホルダー　1,800円（税込）

★消費税率変更に伴うお知らせ★
消費税法の改正により、2014年4月1日以降、消費税率が5%から8%に変更されました。

・Stacker Shorts Price: 800 Yen (Taxes Included)
■UN SHOP Original Goods
・T-Shirts (Only XL Size) Price 3000 Yen (Taxes Included)
・Checkered Shirt (Men Size Only) 6100 Yen (Taxes Included)
・Silicon Band (Black & White Set) 1200 Yen (Taxes Included)
・Travel Pouch 2000 Yen (Taxes Included)
・Acrylic Holder 1800 Yen (Taxes Included)

★Notice to changes in Consumption Tax★
With regards to the Consumption Tax revision, from 1st April 2014, Consumption Tax had been changed from 5% to 8%.

これに伴い、会場販売価格が一部変更となる商品がございます。
なお、対象以外の商品に関しては、弊社にて消費税変更に伴い発生した端数金額を負担
させていただいております。
☆対象☆
■ラグランTシャツ（S / M / UNサイズ）　
　変更前：3,500円　⇒　変更後：3,600円
■チェックシャツ　（メンズサイズ）
　変更前：6,000円　⇒　変更後：6,100円
----------------------------------------------

ここで嬉しいお知らせが!!

With the Consumption Tax changes, the prices sold on the venue might be changed.
With regards to the products not targeted at, a fraction of the price changes would be absorbed by our company.

☆Target☆
■Raglan T-Shirt (S/M/UN Size)
Before Tax revision: 3500 Yen ⇒ After Tax Revision: 3600 Yen
■Checkered Shirt (Men Size)
Before Tax Revision: 6000 Yen ⇒ After Tax Revision: 6100 Yen

LIVE会場限定でキャンペーン実施!!
会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、
「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!!

例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント
　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント

※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。
※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。
　予めご了承ください。

Live Venue Only campaign being held!!
At the goods sales counter, for every purchase more than 5000 Yen (Taxes Included), [Venue Limited UN Misanga (All 4 Types)] would be randomly given out as present.

E.g.）1 receipt with taxes included at 5000 Yen: 1 present
1 receipt with taxes included at 10000 yen: 2 presents

※Tour Venue Sales Counter (Goods) all goods for sale are available targets for the campaign.
※For the other booths selling CDs, Video Product at the sales area are not available targets for the campaign.
For your understanding in advance.

宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!!

7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、
7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。
好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。
今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、
追加販売を行わせていただきます。

宇野実彩子出版的香水「uN°335（PINK）」因大受好评，增加货量以确定！！

7月26日（星期六）在UNO粉丝会活动里现行销售
7月28日（星期一）17:00开始网络销售
宇野実彩子出版的香水「uN°335（PINK）」
当开始贩卖广受好评，在约1小时内卖光。
这回虽然有点仓促，但因为广大的反应，增加了货量来销售。

宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!!

7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、
7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。
好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。
今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、
追加販売を行わせていただきます。

Uno Misako's Produced Fragrance [uN°335（PINK）」due to the positive reviews, additional sales confirmed!!

26 July (Friday) UNO Fanclub Event prior sales at the venue.
28 July (Monday) Online sales would begin after 1700 hrs.
Uno Misako Produced Fragrance 「uN°335（PINK）」
After receiving positive reviews after sales had start, it had sold out within an hour.
This time although it is sudden but due to the great feedbacks, additional sales had began.

8/1（金）17:00より、
AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップ含む）
にて追加販売開始となります。

★mu-moショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043
(SP)http://sp.shop.mu-mo.net/mumo/item1/?merc_no=ANAA-1043
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043

1st August (Friday) from 1700 hrs
AAA Party Official Shop, AAA mobile shop, mu-mo shop (A~shop included) additional sales had begun

★mu-moshop
(PC)http://shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043
(SP)http://sp.shop.mu-mo.net/mumo/item1/?merc_no=ANAA-1043
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！

チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」Backstage plan and Sendai's normal tickets now on sale!

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」10 November Sendai performance sales had begun!
Tickets for performances after Fukuoka are also being sold!

Pia's Ticket
http://pia.jp/t/uratanaoya/
L-tike's Ticket
http://l-tike.com/uratanaoya/
Eplus's ticket
http://eplus.jp/uratanaoya/

さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

Also!!
The plan for backstage performance had been confirmed!
↓↓↓

Backstage plan information for 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

★Lucky Draw Information for the backstage plan
Lucky Draw Target: All customers who holds the ticket and came to the live.

Lucky Draw Method:
When you enter, the half of the ticket given would be placed in the lucky draw box.
The main ticket would be returned to the customers, so please kindly take note not to lose it.

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

※If you do not have time after the live performance or not attending any other of his performances, kindly inform the staff when you enter.
Only the person who holds on to the selected ticket would be able to enter the backstage (For your understanding those who are accompanying ticket holder would not be allowed to participate)

【Target Performance】
All performances of 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

ツアー日程・チケット購入はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

【Implemented Contents】
After the end of each performance, 5 people who had came to the performance would be chosen to have a 「Polaroid 2 shot] photo with URATA NAOYA himself as present.
※5 People per performance

【Announcement of the Chosen Customers】
After the performance, the results would be shown at the event lobby.

Tour schedule and buying of tickets here ↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出確定！

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

時間與日期：19:30～20:30 8月16日(星期五)
地点：秩父宮美式橄欖球場
演出藝人：石井竜也、AAA 等
http://www.jinguhanabi.com/artists/

購買門票請按這↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※注意不要把地點弄錯了。

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

时间与日期：19:30～20:30 8月16日(星期五)
地点：秩父宮美式橄榄球场
演出艺人：石井竜也、AAA 等
http://www.jinguhanabi.com/artists/

购买门票请按这↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※注意不要把地点弄错了。

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

16 August (Friday) AAA [Jingu outer garden Fire Works Event] Appearance confirmed

16 August (Friday) AAA [Jingu outer garden Fire Works Event] Appearance confirmed

Date & Time: 16 August (Friday) 19:30～20:30
Venue: Chichibunomiya rugby field
Artiste Appearances: Ishii Tatsuya, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

Buy the tickets here↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※Please kindly take note not to make a mistake on the venue.

利用しているメールアドレスのメールボックスサイズが小さい場合は送信できないことがあります。
また、送り先のメールアドレスのメールボックスがエクセルファイルを受け取れないこともあります。
なるべく容量が大きく、添付ファイルを受け取れるメールアドレスを使いましょう。　

There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small.
Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files.
As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.

あなたの好みで選べる２種類のカラー！
設定からテーマカラー変更をタッチ！
テーマカラーを選んで戻るとカラーが変更されます
○エクセルへの出力機能
エクセル形式でデータを入力できるので、パソコンでも簡単にチェックできます！（CSV形式の出力も可能）
出力ボタンをタッチ！
OKをタッチ！
出力する正式を選ぶ（Excel互換ソフトを使う場合はCSV形式を選びましょう）
写真を一緒に出力するかを選ぶ
メールに添付されるので、パソコンなどのメールアドレスを入れて送信しよう！
エクスポートのコツ

You can choose 2 types of color as you prefer!
From the settings, touch to change the color themes!
By selectin the color themes, the back button and color would be changed
○Excel output function
You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available)
Touch the output button!
Touch OK
Select the output format (For softwares that are tnterchangeable with excel, select the CSV format)
Select the output together with the photo
Attach the mail, send to your mail address with a computer
Export Tips

撮影のコツ
レシ－ト撮影は、なるべく真上から字がななめにならないように撮影しよう。なるべく明るいところで、影が映り込まないようにしましょう。なかなかうまく認識できないことがあるけど、コツをつかむまで練習してみよう。
①認識結果を確認　間違っている場合は修正しよう
②左のボックスにチェックし、カテゴリ指定をしよう
③「保存」を押すと保存されます
○すぐ使えて便利！電卓機能
その場で簡単に計算！収支のチェックもより快適に
電卓ボタンをタッチ！
計算結果はホーム画面に反映されます
○テーマカラー変更

Tips for photo taking
For phototaking of the receipts, as much as possible, taking photos from the most top without having the words being slanted.
As much as possible taking photos in a bright area without causing shadows to appear. There might be cases where it cannot be recognized smoothly, kindly practice the tips until you are skilled.
①Confirm the recognized results Correcting when there are mistakes
②Check the left box, and set the category
③Save it by pressing the 'Save' button
○Able to use immediately and convenient! Electronic calculator function
Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way
Press the electronic calculator button
The calculated results would be shown on the front page
○The theme colour could be changed

プレミアムアップグレードで　レシート撮影で自動認識、自動登録！
プレミアム編
もっと高機能で使いやすく！
レシート自動認識や、カラー変更等もりだくさん！
プレミアム機能は、【おかねレコ】無料版を「プレミアムアップグレード」するか、【おかねレコ・プレミアム】有料版を購入すると使える機能です。
○レシート自動認識機能
レシートをカメラで撮影するだけで価格・商品名・日時を自動認識！より詳細な家計簿になります！
①レシート認識スイッチをオン
②撮影のコツを参考に撮影
③レシート認識を実行

With a premium upgrade, you can take photos of your receipts and having it processed and registered automatically!
Premium
You can use advanced functions easily!
With an automatic receipt recognition, and change the colours!
You can use the premium functions, either by using the free version [Okane Reco (Record Money)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [OkaneReco Premium] version.
○Receipt automatic recognition function
By using camera to take photo of your receipts, the price, product name, day and time would all be automatically recognized! Turning into a very detailed household account book!
①Switch on the receipt recognition
②Following the guide for taking the photos
③The receipt recognition would be processed.

タッチして、名称の変更が可能！
新しいカテゴリの追加が可能！（１８個まで）
プレミアムアップグレードで　カテゴリを９９個まで追加できる！
○集計の変更
支出や収入の「締め日」を月末や２５日など、自分の好きな日に設定できます。
設定をタッチして、月末締日設定ボタンをタッチ！
好きな締め日を設定！
○支出と一緒に写真も保存！
「何に使ったっけ？」とならないように、写真も一緒に保存しておくといいですよね！
収入支出を入力して撮影ボタンをタッチ！
レシートを撮っておけば、後から明細を確認できるわ！

You can change your nickname just by touching!
You can add additional categories (Up to 18)
With premium upgrade, you can add up to 99 categories!
○Changing the Total sum
You can set the expenditures and income "closing date" by either end of the month or by 25th day etc.
Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date.
Select your preferred closing date!
○You can save your expenditure through photos
Like [What did I use it for?] , you can save the photos together!
After the input of income and expenditure, touch the screenshot button!
If you take a photo of your receipts, you can confirm the receipts detail later!

②費用が少ないカテゴリはまとめて“その他”に表示されます。三角（▸）を押すと詳細が表示されます。
②収入に予算を入れると、収支バランスには、残高が表示されます！
③棒グラフボタンを押すと、月次や週ごとの出費を比較できるグラフが表示されます。
中級編
カスタマイズして、自分のライフスタイルにあわせる！
カテゴリーや締め日を自分の好きな設定に
○カテゴリを自分の好みに変更
カテゴリエリアを開いて、「カスタマイズ」ボタンをタッチ！
タッチして、カテゴリの順番を変えたり、削除が可能！

②You can categorize the lesser used expenditures in "Others". When you press the triangle （▸） the details can be shown in detail.
②By keying the expected income, the balance of your income and expenses remainder would be shown!
③When you press the bar graph button, you can compare the expenditures through the graphs by monthly or weekly etc.
Intermediate
You can customize it based on your own lifestyle!
You can set the categories and closing date as you prefer
○Changing the categories as you like
Open the category area, and touch the [Customize] button!
You can change the order or even cancel the categories just by touching!

②カテゴリを選択
③「入力」をタッチ！
たった２秒で支出を登録！
さらに　収入の登録も可能！
○収入を入力
①タッチで開く
②「収入」をタッチ！
③金額を入力
過去の支出・収入も簡単登録！
○過去の支出・収入を入力
金額を入力して、メモアイコンをタッチ！
過去の支出・収入も登録できます！
グラフやリストで合計をチェック！
○グラフを見る
リストをタッチすると集計のグラフが見られます！
タブをタッチで表示切り替え
①一日の支出合計金額が表示されます！

②Select Category
③Touch input!
Register expenditures in just 2 seconds.
You can also register your income!
○For Income input
①Open by touch
②Touch [Income]
③Input the amount
Past expenditures and income are easy to be registered!
○For entering past expenditures and income
Key in the amount, and touch the memo icon
You can register your past expenditures and income!
You can track by the total through graphs and lists.
○To view graphs
Touch the list, and you can view the graph!
You can change the view by touching the tabs
①You can see the total expenditure for the day!