Conyacサービス終了のお知らせ

shnjtmd (shnjtmd) 翻訳実績

本人確認未認証
約11年前
長崎県
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
shnjtmd 英語 → 日本語
原文

The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!
GorillaPod Focus has flexible, wrappable legs that allow you to secure equipment weighing up to 11lb (5kg) to virtually any surface, and enable you to capture shots you never could before.
Ballhead X is capable of Full 360° panning, and 90° tilt. You can position your camera at virtually any angle and get portrait or landscape shots with ease. The universal quick-release plate stays connected to your camera.

翻訳

三連吸盤デザインはCineSquidが保持力を失わないことを保証する。CineSquidは5ポンド(2.2kg)のカメラと時速80マイルの車の外側で、0.5ポンド(0.2kg)のカメラと時速200マイルの飛行機の外側でテストされている。強靭かつ三重がさね!
GorillaPod Focusは柔軟で巻きつけることができる脚をもち、11ポンド(5kg)までの重量の装備を事実上どんな外面にも固定でき、これまでにない画面を撮ることを可能にする。
Ballhead Xは360°水平回転し、90°の上下角をつけることが可能である。カメラをほぼあらゆる角度で設置可能であり、ポートレイトや風景を簡単に撮影できる。汎用クイックリリースプレートはカメラに装着したままである。

shnjtmd 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

Switch between cameras quickly and securely. The clamp and plate are Arca-Swiss system compatible.

CineVise™ System is a set of 3 vise grips combined with the GorillaPod Focus tripod and Ballhead X that turns your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing you to clamp down securely where a normal tripod just won't do the trick. If you're going to hang your camera off the side of a bridge, or attach it to the top of a wind sail, you can be sure it will grip with the CineVise, the latest product from Cinetics. CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures.

翻訳

カメラを迅速かつ安全に切り換えよう。クランプとプレートはアルカスイスのシステムと互換。

CineVise™システムは GorillaPod Focus三脚とBallhead Xで連結された三つのバイスグリップの組み合わせであり、一般的な三脚ではまず無理なところにでも安定して噛ませ付けられることで、あなたのデジタル一眼レフやデジタルカムをプロスタイルの道具へと変貌させる。カメラを橋の側面からぶら下げたり、ウインドスルのてっぺんに取り付けたりするのなら、Cineticsの最新製品であるCineViseで固定可能と考えて間違いない。CineViseは大抵のカメラが保持可能であり、固定用アタッチメントを望む間に動画撮影が可能というワケだ。

shnjtmd 英語 → 日本語
原文

Features and Specifications:

Fits any device with a 1/4-20 mount
Positions device at any angle
Durable, aluminum alloy clamps
Attaches to round or flat objects up to 0 to 2.5 inches thick
Maximum Safe Load: 11 pounds
Dimensions: 4 x 1-5/8 x 6-1/8 inches
Each clamp weighs 6.5 ounces
Includes: CineVise, GorillaPod Focus, and Ballhead X

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!
Joby GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Joby Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate.

翻訳

特徴と諸元:

すべての1/4-20マウントを持つ機器に適合
機器をあらゆる角度に保持
耐久アルミニュウム合金クランプ
0から2.5インチの厚みの丸まったあるいは平面的対象に
最大安全荷重:11ポンド
寸法:4 x 1-5/8 x 6-1/8インチ
クランプ一つあたり重量6.5オンス
製品内容: CineVise, GorillaPod Focus, and Ballhead X

Cinetics CineVise™は5kg(11ポンド)まで保持可能なバイスグリップの3個セット。CineVineを一般的な三脚では無理な場所に噛ませて使おう!
Joby GorillaPod Focus™はアルミ構造の柔軟な三脚。5kg(11ポンド)までのカメラを支える。
Joby Ballhead X™はArcaスタイルのクイックリリースプレートが使える頑丈なボールマウント。

shnjtmd 英語 → 日本語
原文

miniSkates™ are a set of three mini wheels that enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products, and tripod clamps are included that enable the skates to attach to the GorillaPod SLR-Zoom tripod.
miniSquid™ is a trio of mighty mini suction cups that use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products. When connected to the GorillaPod SLR-Zoom tripod, miniSquid grips to contoured multi-level surfaces. The triple suction cup design ensures miniSquid will not lose its grip.

SkatePlate has a retractable quicksetupdesign. Just fold the three legs out and tighten the handles to lock it in place.

翻訳

miniSkates™ は非常に携帯性に優れたパッケージで流れるように転がる映像を可能にする3個の小さな車輪のセット。
miniSkatesは他のCinetics製品への迅速な取り付けのためにCinetics Connectテクノロジーを使用し、 GorillaPod SLR-Zoom三脚にスケートとして履かせることができるよう三脚クランプが同包される。
miniSquid™ は他のCinetics製品への迅速な取り付けのためのCinetics Connectテクノロジーを使用した強靭なミニ吸盤の3個組。 GorillaPod SLR-Zoom三脚に取り付ければminiSquidは輪郭を構成する外面に立体的に食い付き、三重の吸盤とする設計はminiSquidの脱落防止を確保する。

SkatePlateは収納可能な迅速セットアップデザイン。三つの脚を外側に折り曲げ所定の位置にロックするようハンドルを締めるだけでいい。

shnjtmd 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

There are easy-to-read illustrations on the face of the SkatePlate to quickly pick out the perfect alignment every time. SkatePlate is also compatible with CineSkates, miniSkates, and V Wheels for use with our brand new SkateTrack.
Joby's GorillaPod SLR-Zoom is an ultra-versatile mini-tripod that works with the Cinetics "mini" product line. Its three multi-segmented flexible legs can be formed to grip almost any protrusion, be it a branch, doorknob, rock, or uneven surface.
Joby Ballhead 1 is the highest quality small ballhead available. It has a quick-release plate with a bubble level for level shots every time, 360° pan and 90° tilt, locking adjustment knob, and stainless steel 1/4" screw with 3/8" adapter.

翻訳

SkatePlateの表面にはいつでも完璧な調整を引き出せるようにわかりやすい図説がある。SkatePlateはまた新製品SkateTrackでの使用のためにCineSkates、miniSkates、 V Wheelsと互換性をもつ。
Joby's GorillaPod SLR-ZoomはCineticsの"mini"製品群で使える超多用途ミニ三脚である。その多関節の柔軟な脚は枝、ドアノブ、岩、平坦でない表面などほとんどあらゆるとっかかりを掴みかかるように成形できる。
Joby Ballhead 1は入手可能なものでは最も高品質な小型ボール雲台。いつでも水平出しができる気泡管水準器の付いたクイックリリースプレート、360°の水平回転に90°の上下角、ロック式調整ノブ、ステンレス製の1/4"ネジと3/8"アダプターを備えている。

shnjtmd 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

It supports up to a 6.5 pound (3 kg) camera and mounts to any standard tripod with either a 3/8"-16 or 1/4"-20 thread.
Cinetics SmartMount The SmartMount is super compact, and it quickly attaches to your tripod via ¼-20" screw. Because it doesn't require a special case or mounting mechanism, it's a breeze to set up. Just unscrew the clamp and insert your phone. Adjustable grip fits all iPhones and most Android & Windows smartphones with or without a case. Universal stainless-steel ¼-20" screw fits almost every camera tripod.

CineSkates™ is a set of three three wheels for use with a Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and any camera that weighs less than 5 lbs. (2.2 kg).

翻訳

6.5ポンド(3kg)までのカメラを支持し、3/8"-16または 1/4"-20両方ののネジ山の一般的三脚すべてに据え付けることができる。
Cinetics SmartMount The SmartMountは極めてコンパクトであり、¼-20"のネジでぱぱっと三脚に付く。
特殊なケースや据付機構を要求しないため、セットアップはあっという間だ。クランプを緩め携帯を差し込むだけ。調整の効くグリップはケースの有る無しにかかわらず全てのiPhoneおよび大抵のアンドロイドやWindowsのスマートフォンにフィット。汎用のステンレス製 ¼-20"ネジはほぼすべてのカメラ三脚に適合する。

CineSkates™は Cinetics SkatePlateやGorillaPod Focus三脚、ボール雲台、5ポンド(2.2kg)未満のカメラに使用出来る3個の車輪のセット。

shnjtmd 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文



-80-

Designer jeans take hold in Europe, a sign of the rejection of the utopian ideals of the'70s and a return to affluence and status. A back-lash surfaces in the form of "destroyed" denim, meant as the ultimate in anti-fashion but instantly a major trend. Riding the extremes of boom and bust, labels flood the market, then retrench as consumers get weary. Acid wash debuts in '86 and revitalizes the scene. In the midst of it all, Levi's launches its "back to basics" campaign. The pedigree of the 501 pleases yuppies, who want to be seen in exactly the right label, and money-oriented executives find themselves wearing the working man's original uniform.

翻訳

80年代

デザイナージーンズのヨーロッパでの定着、70年代の楽園的理想の否定と富や地位に対する回帰を示すひとつのサイン。「穴あき」デニムというかたちでのボロボロの外観はアンチ=ファションの究極を意味するものでありながら、即座に大きな流行。にわか景気の激流に乗り、ブランドが市場に溢れ、消費者に飽きられ縮小する。アシッド・ウォッシュが86年にデビューし場面を再活性する。その全ての中心でリーバイスが「原点回帰」キャンペーンを立ち上げる。501の系譜がしかるべきレッテルで見られることを望むヤッピーたちを喜ばせ、拝金志向のエグゼクティブたちは自分たちが働く男の本来のユニフォームを身に着けていることに気づく。