shion33 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/23 18:15:36
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳 [Reservation site] mu-mo SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 英語 2014/11/23 18:16:29
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳 [Reservation purchase here] Koda assembly member reservation page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom member reservation page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★ CD SHOP and online shopping site reservation purchaser Benefits "HOTEL" B2 notification poster (not for sale)

日本語 → 英語 2014/11/23 18:18:02
原文 ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	翻訳 ★ fan club SHOP (Koda set · playroom) Reservation purchaser Benefits <"CD + DVD (fan club Limited Edition)" and "CD + DVD (commercial Version)" simultaneous set reservation purchaser Benefits> Koda set Benefits: color frame fan + "HOTEL" B2 notification poster (not for sale) <Color frame fan> Left for surface ※, ♪ the right side will be back Koda set · playroom benefits: Fan Club Limited Poster + "HOTEL" B2 notification poster (not for sale) <Fan Club Limited Poster>

日本語 → 英語

2014/11/23 18:18:02

原文

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

翻訳

★ fan club SHOP (Koda set · playroom) Reservation purchaser Benefits

<"CD + DVD (fan club Limited Edition)" and "CD + DVD (commercial Version)" simultaneous set reservation purchaser Benefits>
Koda set Benefits: color frame fan + "HOTEL" B2 notification poster (not for sale)

<Color frame fan>
Left for surface ※, ♪ the right side will be back

Koda set · playroom benefits: Fan Club Limited Poster + "HOTEL" B2 notification poster (not for sale)

<Fan Club Limited Poster>

日本語 → 英語 2014/11/23 18:22:39
原文【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	翻訳 [Notes] ※ Benefits are limited to each of the official shop reservation's first-come, it will end as soon as all are sold out . ※ Purchaser in Koda set official shop, you can choose either of your two above-mentioned benefits. ※ Please order the dedicated set cards of fan club Limited Edition and normal edition . ※Target Goods: [CD + DVD] RZCD-59645 / B, it will be set purchase of [CD + DVD] RZC1-59647 / B.

日本語 → 英語

2014/11/23 18:22:39

原文

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

翻訳

[Notes]
※ Benefits are limited to each of the official shop reservation's first-come, it will end as soon as all are sold out .
※ Purchaser in Koda set official shop, you can choose either of your two above-mentioned benefits.
※ Please order the dedicated set cards of fan club Limited Edition and normal edition .
※Target Goods: [CD + DVD] RZCD-59645 / B, it will be set purchase of [CD + DVD] RZC1-59647 / B.

日本語 → 英語 2014/11/23 18:37:18
原文 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳 ★ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~ venue" reservation purchaser Benefits For those who make 「HOTEL」reservation on concert venue, they may have following 2 presents · "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" venue Exclusives applicants ID 1 card (limited) -One "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" limited "HOTEL" sticker

日本語 → 英語

2014/11/23 18:37:18

原文

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

翻訳

★ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~ venue" reservation purchaser Benefits
For those who make 「HOTEL」reservation on concert venue, they may have following 2 presents
· "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" venue Exclusives applicants ID 1 card (limited)
-One "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" limited "HOTEL" sticker

日本語 → 英語 2014/11/23 18:38:55
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※ Target goods : CD (RZCD-59646), CD + DVD (RZCD-59645 / B), MUSIC CARD <pattern A, B, C> (3 species set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466) [Notes] ※ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" Venue limited CD purchaser campaign Offer Details reference please see over here.

日本語 → 英語 2014/11/24 13:59:15
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 ※ Target Products : [CD] RZCD-59646, [CD + DVD RZCD-59645 / B will be first arrival special edition.］ ※ fan club SHOP only [CD + DVD] RZC1-59647 / B <Fan Club Limited Edition> will also be one of the target products ※ Some editions will not be sold in store and online shopping sites. Please confirm the presence or absence of editions on your own when the time of purchase. ※ Special edition is in limited. Please note that if all of them are sold out, the campaign will ends

日本語 → 英語

2014/11/24 13:59:15

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

※ Target Products : [CD] RZCD-59646, [CD + DVD RZCD-59645 / B will be first arrival special edition.］
※ fan club SHOP only [CD + DVD] RZC1-59647 / B <Fan Club Limited Edition> will also be one of the target products
※ Some editions will not be sold in store and online shopping sites.
Please confirm the presence or absence of editions on your own when the time of purchase.
※ Special edition is in limited. Please note that if all of them are sold out, the campaign will ends

日本語 → 英語 2014/11/23 17:45:13
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 英語 2014/11/23 17:45:43
原文 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜	翻訳 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ¥ 1,200 (base price) + tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜

日本語 → 英語 2014/11/23 17:45:55
原文 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')	翻訳 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

日本語 → 英語 2014/11/23 17:46:15
原文 ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	翻訳 ※ fan club "Koda set" / "Playroom" Limited Edition [CD + DVD] RZC1-59647 / B ¥ 1,800 (base price) + tax [CD] 01. Introduction ~Check IN~ 02. HOTEL showPlayer ('koda / RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude ~Secret Room~ 04. MONEY IN MY BAG showPlayer ('koda / RZCD-59646_004_ybn3')

日本語 → 英語 2014/11/23 17:46:32
原文 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］fan club "Koda set" / "Playroom" Limited Edition ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 英語 2014/11/23 17:47:46
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※ KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~ venue / mu-mo shop limited edition KODA KUMI autograph SUMMER GREETING message containing POST CARD type of MUSIC card. Say hi to the music in hot summer! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (picture A) AQZ1-76464 / ¥ 500 (base price) + tax

日本語 → 英語 2014/11/23 17:48:30
原文豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳 Luxury two songs production ("HOTEL" [commercial board recording] / "MONEY IN MY BAG" [FC board recording]) of the mind also and the body dance MUSIC VIDEO stay tuned! [CD + DVD] RZCD-59645 / B ¥ 1,800 (base price) + tax

日本語 → 英語 2014/11/23 17:50:40
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	翻訳 new single "HOTEL" 8/6 will be OUT! Benefits pattern UP & all contents included will be public and coupling listen start! KUMI KODA for "2014", darned GORGEOUS summer single! Welcome to the "HOTEL". Check IN to the fascinate saummer! Listen here http://rhythmzone.net/koda/discography/

日本語 → 英語 2014/11/23 17:27:40
原文また個人でも2013年JUSTE DEBOUT Experimental部門の日本代表となりフランス行きも決める。現在は動画サイトにて【踊ってみた？】と言う新ジャンルを掲げ動画投稿もしている。YouTube、ニコニコ動画あわせて100万再生されニュースサイトに取り上げられるほどに話題になる。	翻訳 For Personal ones, i was picked as the representative of Japan and went to France for 2013 JUSTE DEBOUT Experimental. At this time, I am updating videos in a video channel and called it as "Lets try to dance?" Together with Youtube, NikoNIko video, the amount of 1 million replays had become a hot topic in news site.

日本語 → 英語 2014/11/23 17:38:20
原文 ◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース ◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース	翻訳 ◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce ◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce

日本語 → 英語 2014/11/23 17:38:39
原文 ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース ◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース ◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース	翻訳 ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce ◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce ◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce

日本語 → 英語

2014/11/23 17:38:39

原文

◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース
◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース
◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース
◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース
◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース

翻訳

◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce
◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce
◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce
◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce
◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce

日本語 → 英語 2014/11/23 17:39:02
原文 ◇ANIME FESTIVAL ASIA シンガポールギニュ～特戦隊アクトプロデュース ◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース ◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース	翻訳 ◇ ANIME FESTIVAL ASIA Singapore Ginyu ~ Rangers act Produce ◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce ◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce

日本語 → 英語

2014/11/23 17:39:02

原文

◇ANIME FESTIVAL ASIA シンガポールギニュ～特戦隊アクトプロデュース
◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース
◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース
◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース
◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース
◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース

翻訳

◇ ANIME FESTIVAL ASIA Singapore Ginyu ~ Rangers act Produce
◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce
◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce
◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce
◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce
◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce

日本語 → 英語 2014/11/23 17:52:38
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳 This is also strictly prohibited to miss! ! [Title] Miura Daichi LIVE appeared "interact only with ~ Always wiht you ~ / IT'S THE RIGHT TIME" sale commemoration specials [Date] 12/2 (Tue) 21:00 to 22:30 broadcast schedule http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

shion33 — 翻訳実績

ログイン