shion33 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/24 12:23:56
原文こんにちわ。ご連絡ありがとうございます。私はあなたのメールを理解しました。非常に残念ですが、今回の取引をキャンセルさせていただきます。私はあなたへ返金を行った後で、＊での取引きをキャンセルします。返金後に、取引キャンセルメールを送信しますので同意をお願いいたします。また私は今回の注文を受けて梱包作業等を行っておりました。勿論、費用の負担は当店で行います。ですから、今回の当店の対応に対して良い評価をください。お手数をおかけして申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。	翻訳 Good Afternoon. Thank you so much for your mail. I understand your email but i am so sorry that the transition will be canceled. I had already arranged the payment return before i did the cancellation. After the payment is returned, please agree to the cancellation email which i had sent to you. Although i had packed the products already, please noted the packing expenses will be paid by our company. Based on the above action, kindly please give us a good comment. Thank you so much and sorry for the inconvenience.

日本語 → 英語

2014/11/24 12:23:56

原文

こんにちわ。
ご連絡ありがとうございます。

私はあなたのメールを理解しました。
非常に残念ですが、今回の取引をキャンセルさせていただきます。
私はあなたへ返金を行った後で、＊での取引きをキャンセルします。
返金後に、取引キャンセルメールを送信しますので同意をお願いいたします。

また私は今回の注文を受けて梱包作業等を行っておりました。
勿論、費用の負担は当店で行います。
ですから、今回の当店の対応に対して良い評価をください。
お手数をおかけして申し訳ありませんが宜しくお願いいたします。

翻訳

Good Afternoon.
Thank you so much for your mail.

I understand your email but i am so sorry that the transition will be canceled.
I had already arranged the payment return before i did the cancellation.

After the payment is returned, please agree to the cancellation email which i had sent to you.
Although i had packed the products already, please noted the packing expenses will be paid by our company.

Based on the above action, kindly please give us a good comment.
Thank you so much and sorry for the inconvenience.

日本語 → 英語 2014/11/24 11:48:54
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Venue Special Edition Release! "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Venue Special Edition Release! [Schedule] · Venue ■ 11/3 (Mon ·Holiday ) Tokyo Toyosu PIT [Section 1] [Section 2] [Section 1] open 14:45 Start 15:30 [Section 2] open 17:45 Start 18:30 ■ 11/8 (Sat) Nagoya Zepp NAGOYA open 17:15 Start 18:00

日本語 → 英語 2014/11/24 11:50:47
原文 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	翻訳 ■ 11/16 (Sun) Osaka Naba Hatch [Section 1] [Section 2] [Section 1] open 14:45 start 15:30 [Section 2] open 17:45 start 18:30 ■ 11/30 (Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA open 17:15 start 18:00

日本語 → 英語 2014/11/24 11:54:22
原文【CD販売時間】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場入口付近、CD販売スペース	翻訳【CD Selling Time】 ■ 11/3 (Mon , Holiday ) Tokyo Toyosu PIT 12: 00~ ■ 11/8 (Sat) Nagoya Zepp NAGOYA 15: 00~ ■ 11/16 (Sun) Osaka san ba na Hatch 12: 00~ ■ 11/30 (Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA 15: 00~ ※ Please note that the selling time of CD is subject to change without any notice. [CD sells place】 Near the entrance, CD sells space

日本語 → 英語

2014/11/24 11:54:22

原文

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

翻訳

【CD Selling Time】
■ 11/3 (Mon , Holiday ) Tokyo Toyosu PIT 12: 00~
■ 11/8 (Sat) Nagoya Zepp NAGOYA 15: 00~
■ 11/16 (Sun) Osaka san ba na Hatch 12: 00~
■ 11/30 (Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA 15: 00~
※ Please note that the selling time of CD is subject to change without any notice.

[CD sells place】
Near the entrance, CD sells space

日本語 → 英語 2014/11/24 11:55:55
原文【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	翻訳 [Venue CD privilege] ■Target Products 2014/12/3 sale SG to interact only with ~Always with you~ / It's The Right Time AVCD-16488 / B SG + DVD MUSIC VIDEO version ¥ 1,800 (exclude tax) + tax AVCD-16489 / B SG + DVD CHOREO VIDEO version ¥ 1,800 (exclude tax) + tax AVCD-16490 SG CD only ¥ 1,200 (exclude tax) + tax

日本語 → 英語 2014/11/24 11:58:56
原文＜非売品B2告知ポスター＞ ※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）	翻訳 <B2 notification poster (Not for Sale) > ※ Those who bought the above listed products, a piece of " B2 notification poster (not for sale)" will passed together as a gift at the time of goods delivery. [Contact Us] Avex Music Creation Co., Ltd. 0570-064-414 (weekdays only 11:00 to 18:00)

日本語 → 英語 2014/11/24 12:08:57
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	翻訳 [Large knowledge DAICHI MIURA CD · DVD OFFICIAL SHOP] original special edition DVD content announcement! [Large knowledge DAICHISHIKI CD · DVD OFFICIAL SHOP] Original special edition DVD "interact only with ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down" Special Acoustic Session

日本語 → 英語 2014/11/24 12:12:18
原文シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、	翻訳 Those who bought whole set of Large knowledge DAICHI MIURA 'S Single "interact only with ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME" ( (3 forms - MUSIC VIDEO CD , CHOREO VIDEO CD , CD only) at the same time, a special edition DVD will be gifted.

日本語 → 英語 2014/11/24 12:15:08
原文 ◎『大知識』専用サイトはこちらから http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 ◎ "large knowledge" special site from here http://daichi-miura.jp/ ★ Person who would like to Join"large knowledge" ★ ● "large knowledge" special site from http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 英語 2014/11/24 12:27:49
原文 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	翻訳 12/3 "interact only with ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME" single release! For "Anchor" , the 16 th one, being waited for about 9 months and the anticipated single will release on 12/3!

日本語 → 英語 2014/11/24 13:49:12
原文ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！	翻訳 Europe's largest music awards ceremony "2014 MTV EMA" "Best Japan Act" in Miura Daichi ! Europe's largest music awards ceremony "2014 MTV EMA" "Best Japan Act" is decided! For the Europe's largest music awards ceremony "2014 MTV EMA (Europe Music Awards) 's Best Japan act department , Miura Daichi was chosen to represent Japan from the web voting which held on September 16 (Tue) 19: 00 ~ October 23 (Thursday) 6:59.

日本語 → 英語

2014/11/24 13:49:12

原文

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

翻訳

Europe's largest music awards ceremony "2014 MTV EMA" "Best Japan Act" in Miura Daichi !

Europe's largest music awards ceremony "2014 MTV EMA" "Best Japan Act" is decided!

For the Europe's largest music awards ceremony "2014 MTV EMA (Europe Music Awards) 's
Best Japan act department , Miura Daichi was chosen to represent Japan from the web voting which held on September 16 (Tue) 19: 00 ~ October 23 (Thursday) 6:59.

日本語 → 英語 2014/11/24 12:43:46
原文アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309	翻訳 Latest music video from the album "I'm On Fire" is decided on MTV late NOV `s BUZZ CLIP ! http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

日本語 → 英語 2014/11/24 12:46:53
原文 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！ KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 15 anniversary debut , Anniversary Live held ! 10,000 people for free invitation! ! KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition! ! A Big gift for Koda team! !

日本語 → 英語 2014/11/24 12:49:10
原文 ●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。 ※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。	翻訳 ● ID card and membership card with a face photo is required at the time of admission. ※ You will be refused admission if you cannot show the above personal documents. Others, for details of how to apply the ticket, you will be guided again on November 12 (Wednesday) at noon.

日本語 → 英語 2014/11/24 12:55:44
原文 ●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。 ※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。 1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。 ●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。	翻訳 ●One KUMI KODA FAN CLUB member can only attend one show only. ※ If a participating member is a preschooler or school-age children, he / she may be accompanied by a non-member for admission.However, in this case, members need to apply for a seat on the second floor balcony. First floor just has standing position, preschoolers or school-age children can not enter. ● Please note that you can choose which show you want , but depends on the amount of applications there may have chances that another time slot will be allocated to you rather than the one you had chosen

日本語 → 英語

2014/11/24 12:55:44

原文

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

翻訳

●One KUMI KODA FAN CLUB member can only attend one show only.
※ If a participating member is a preschooler or school-age children, he / she may be accompanied by a non-member for admission.However, in this case, members need to apply for a seat on the second floor balcony.
First floor just has standing position, preschoolers or school-age children can not enter.

● Please note that you can choose which show you want , but depends on the amount of applications there may have chances that another time slot will be allocated to you rather than the one you had chosen

日本語 → 英語 2014/11/24 13:00:27
原文まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！ 2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	翻訳 Still, there still have time for you to become one of us in KUMI KODA fan club For those who hand in application(together with payment) before November 6, 2014, You are sign up to the ticket lottery which hold on November 12 (Wednesday) at noon. Details of KUMI KODA fan club & Join ⇒ http://fc.avex.jp/koda/. Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

日本語 → 英語

2014/11/24 13:00:27

原文

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

翻訳

Still, there still have time for you to become one of us in KUMI KODA fan club

For those who hand in application(together with payment) before November 6, 2014,
You are sign up to the ticket lottery which hold on November 12 (Wednesday) at noon.
Details of KUMI KODA fan club & Join ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

日本語 → 英語 2014/11/23 17:43:06
原文【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳 [Inquiries] Avex Marketing Co., Ltd. 0120-85-0095 (weekdays 11:00 to 18:00)

日本語 → 英語 2014/11/23 18:10:11
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')	翻訳 new single "HOTEL" will be out on 8/6 ! Benefits pattern UP & all contents included will be public and coupling listen start! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (picture B) AQZ1-76465 / ¥ 500 (base price) + tax [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (picture C) AQZ1-76466 / ¥ 500 (base price) + tax [MUSIC CARD] · HOTEL showPlayer ('koda / RZCD-59646_001_du9b')

日本語 → 英語 2014/11/23 18:13:57
原文 ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	翻訳 ※ post card will have same picture as MUSIC CARD. ※ has 3 different patterns ※ message will be printed. The "Music Card" can be used in smartphone (Android, iPhone) and you can enjoy to download music immediately by access to a dedicated site that was listed in the back of the card together with the PIN code. http://musicard.jp/ ● Reservation purchaser Benefits A gift for first-come, please reservate the single as soon as possible ♪

日本語 → 英語

2014/11/23 18:13:57

原文

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

翻訳

※ post card will have same picture as MUSIC CARD.
※ has 3 different patterns
※ message will be printed.

The "Music Card" can be used in smartphone (Android, iPhone) and you can enjoy to download music immediately by access to a dedicated site that was listed in the back of the card together with the PIN code.
http://musicard.jp/

● Reservation purchaser Benefits
A gift for first-come, please reservate the single as soon as possible ♪

日本語 → 英語 2014/11/23 18:15:11
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳 Reservation store] TSUTAYA RECORDS http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Others, Please confirm with your local CD shop or online shopping site, please make your reservation ♪

shion33 — 翻訳実績

ログイン