鐘小琴 (shijiu77) — 翻訳実績

◆休日の過ごし方は？
録画したTV情報番組（特に京都に関するもの）をチェック。食事は予算の許す限り夫婦で実食に訪れます。興味深い展示があれば、美術館に出向いたりもします。
ただ数日にわたる激務のあとはバラエティー番組や刑事ものを半分居眠りしながら見ることも。そんな中に、時々思わぬ情報があったりします。

节假日如何度过？
检索TV信息录像节目（特别是有关京都的）。在预算范围内夫妇二人一起去品尝那些有名的料理。如果有有意思的展览，也会去美术馆看看。
在连日的繁重工作之余，也会边打瞌睡边看综艺节目或警匪片。在这个过程中，有时候会获得一些意想不到的信息。

●外国人のお客様に最も喜ばれた出来事を教えてください。
京都の町並みを車窓から楽しまれていたお客様が、道路にゴミがほとんど落ちていないことに感動されていました。日本人のマナーの良さが見受けられる素晴らしい点だとおっしゃっていました。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。

请教最让外国游客感到高兴的事情。
游客们从车窗观赏京都街道，看到街上几乎一点垃圾都没有，非常佩服。并且说这是可以看出日本人素质高的一个重要细节。

给初次访问京都的外国游客担任向导时有什么需要注意的地方吗？
在决定用餐地点时，那家店的洗手间是否有马桶是很重要的。因为很多游客感觉蹲式很不方便，所以经常会很担心。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
外国人のお客様には菜食主義の方が多くいらっしゃいます。その際に気持ちよくご利用いただけるよう、天ぷらやうどん、お蕎麦、お好み焼きなど、おすすめできるお店をご用意しています。

初次访问京都的外国游客担任向导时有什么需要注意的地方吗？
在决定用餐地点时，那家店的洗手间是否有马桶是很重要的。因为很多游客感觉蹲式很不方便，所以经常会很担心。

有没有 “实际上外国游客是这样想的” 这种出乎意料的情况呢？
有很多外国游客是素食主义着。那种情况下为了能让客人好好享用，预备一些值得推荐的天妇罗、乌冬面，荞麦面和大阪烧等等的餐厅。

◆休日の過ごし方は？
体力づくりをしています。


◆お客様へのメッセージ
私たちは、いつでもお客様のお好みに合ったところを、一生懸命お探しいたします。
ぜひ京都へお越しください。

节假日如何度过？
做了增强体力的运动。

给游客的致辞
我们一直在努力让游客更加舒心满意。
请一定来京都！

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
嵐山にある岩田山モンキーパークですね。お猿さんにエサをあげられるところってそうそうありません。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
観光立国を目指す日本ではありますが、まだまだ第二外国語を話せる日本人が足りないことです。実際に彼らは、日本に来て感じたことを質問してもよいかどうか、迷われるようです。

请教最受外国游客喜爱的景点。
是岚山的岩田Monkey Park啊。很少有的可以给猿猴喂食的地方。

对初次到访京都的外国游客来说，感到困惑的是什么呢？
虽说是立志以旅游立国的日本，但是会说第二外语的日本人还是很少。实际上他们似乎对是否可以问外国游客来日本后的感受，感到很迷惑。

例えば、日本には実は「心付け」という形で「チップ」をあげる習慣があることなどを、わかりやすく案内させていただいています。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
京都観光といえば神社仏閣ですが（多くの世界遺産も寺）、外国人のお客様（特にアジアからのお客様）には、どの寺もさほど違いはないと思っておられる方も多くいらっしゃいます。そのような方には、「寺」などの単語を極力避け、庭、建物、彫刻の素晴らしいところとして案内しております。

例如，实际上日本有以“小心意”的形式给小费的习惯等等，在此，请允许我作简要介绍。

有没有出现 “实际上外国客人是这样想的” 这种情况呢？
说到京都观光就是神社佛阁（许多世界遗产也是寺院），恐怕对于多数外国的游客（特别来自亚洲的游客）来说，每个寺院都没有什么太大的区别。对于这些游客，尽量避开使用“寺院”这样的字眼，而作为庭院，建筑和雕刻的绝妙所在来给游客介绍。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様と日本人との文化、習慣、宗教観等の違いを意識してエスコートしております。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.


→　ドライバー一覧に戻る

请教陪同外国访客时的注意事项。
陪同时，请一直牢记客人与日本人之间文化，习惯和宗教观念上的差异。

请使用英语给客人发送信息。
如果您加入我的旅行路线，我敢说您一定会爱上京都。。

◆休日の過ごし方は？
とにかく、食べることが大好きです。雑誌、テレビ、ネットをチェックし、気になっているお店へ行ったり、市内を散歩しながら、おいしそうなお店やレストランを探しています。

◆お客様へのメッセージ
京都は観光以外にもお食事やショッピングなど多彩な楽しみ方ができる街です。今年は京都一番の目抜き通りである四条通の歩道が大々的に拡張されます。新しくなった京都にもお越しください。

节假日如何度过？
别的先不说，对吃是最感兴趣的！通过搜索杂志，电视和网络去自己中意的餐厅啊，或者是在市区逛逛去发现那些看起来美味的小店或餐厅。

对客人的致辞
京都除了观光以外，在餐饮和购物方面也是充满了丰富多彩。四条通作为京都首要繁华大街，今年将会进行大幅拓宽，新的京都欢迎您！

◆休日の過ごし方は？
先日までは西国三十三所観音霊場を巡礼していました（満願！）。
最近は友人に尻をたたかれ、ジョギングと水泳で汗を流しています。
あとはコージー・パウエルを目指してドラムをたたいたり、大好きなダイアンの漫才を見ています！

◆お客様へのメッセージ
4月には世界遺産・下鴨神社の本殿にて21年ぶりの正遷宮が執り行われ、また新たになった神社のお力を感じていただけるかと思います。
どこに行っても新緑の素晴らしい初夏の京都へ、ぜひお越しください。

假期如何度过？
前几天去朝拜了西国三十三观音圣地（结愿！）。
最近受到朋友的督促，很努力地做了慢跑和游泳运动。
之后是模仿Cozy Powell打打鼓，看看最喜欢的Daian相声！

对客人的致辞
四月将举办时隔21年的迁往世界遗产地下鸭神社正殿的迁宫仪式，想必大家一定可以感受到新神社的力量吧。
初夏时节，新绿满城，欢迎来京都！

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins?
何処へ行っても清潔で美しい！でもどうしてゴミ箱が置かれていないの？

对于初次来到京都的外国客人来说，感到困惑的是什么呢？
Everywhere is very clean and beautiful! But,why there is no dust bins?
到处都非常干净漂亮！但是，为什么没有垃圾桶呢？

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。

其实外国客人是这么想的！有没有这种情况呢？
犹太教、基督教、伊斯兰教这世界三大宗教由于信仰神是唯一的，所以有些虔诚的信徒会避免去参拜佛教寺院和神社等等。出现这种情况时，请记住在自愿的前提下，简单易懂地说明佛教、神道教这种多神教的特性与大宗教的区别。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
常にお客様がどういう事柄（例えば、庭園、建築、仏教美術、伝統工芸…）に興味を持たれているかに注意し、あきさせないように訪問地にも変化をつけるようにしています。


●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.

→　ドライバー一覧に戻る

请教在陪同外国访客的时候的注意事项。
注意客人通常对什么事项（比如庭院、建筑、佛教美术、传统工艺...）感兴趣，为了不让客人感到厌倦，访问地点也需要做出变化。

请使用英语给客人发送信息。
我非常乐意让您拥有一个愉快而难忘的京都之旅。

→回到驾驶员一览表

◆休日の過ごし方は？
休日に限らず朝はNHK、BSワールドニュース（BBCを中心にして）を見て世界各国の重大ニュースをチェック！
それから休日は近くのコメダ珈琲でモーニングしながら英字新聞に目を通して、時事英語のアップデートをしています。

节假日如何度过？
不仅仅是在节假日，平时早上也会看NHK、BSWorld News（以BBC为中心）检索世界各国的重大新闻！
另外节假日会在附近的Comeda咖啡店一边吃早餐一般阅读英文报纸，以此更新时事英语词汇。

◆お客様へのメッセージ
京都では「KYOTO　GRAPHIE京都国際写真祭」が今年の4/18～5/10に開催されていました。日本及び海外から9ヶ国14組の作家が参加し、メイン会場15ヶ所、サテライトイベント会場50ヶ所で行われており、あらためて京都の文化発信地としての役割の大きさも感じました。
海外からのお客様も多く、私も何組かご案内しましたが、中にはプロのコレクター（収集家）の方もいらして外国人の美術の捉え方、見方などとても興味深いものがありました。

对客人的致辞
今年4/18~5/10京都举办了 “KYOTO　GRAPHIE京都国际摄影节”。有日本及来自海外9个国家14组的作家都参加了，举办场地包括主会场15个以及辅助活动会场有50个。再一次感受到京都作为文化发祥地发挥的巨大作用。
来自海外的客人也非常多，我给其中几组做了向导，其中有专业的收藏家，外国人对美术的把握方法和见解中有些非常有意思。

京都観光おもてなしコンシェルジュ

【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式

東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。


「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。

京都观光接待礼宾员

【3/19】京都观光接待礼宾员 任命仪式
在东本愿寺涉成园、阆风亭，由京都市产业观光局MICE促进办公室所举办了 “京都观光接待礼宾员” 以及 “京都国际观光接待礼宾员” 的任命仪式。

所谓 “京都观光接待礼宾员” 是着眼于2020年东京奥运会，为提升京都市的 ”服务“ 质量，任命观光行业的从业人员的制度。

360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！


いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！

享受360度的世界！YouTube公开新体验的魔法视频《Dance In The Rain》！

终于距《WINTER of LOVE》的发售只剩一周了，今天还首次决定收录 CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B) 作为SmartPlus Movie的优惠影像。YouTube还公开了试映片《Dance In The Rain -360°music video-》！