Shihpin (shihpin) — 付けたレビュー

元の翻訳
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅らされるので、出荷を納期までお預けにしますか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷します、どちらの方がいいですか？もし抜きで出荷したら、クレジットは申せますか？

修正後
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅れるので、出荷を延期するか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷するか、どちらの方がいいですか？また、クレジットは適用出来ますか？

元の翻訳
お願い致します。弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文出来ます。
出荷を待ちかなしで発送しますかそして信用状が適応されますか。

修正後
お願い致します。そうしたら弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文されます。
出荷をお待ちになるか、それともシールドなしで発送しますか？そしてクレジットは適用出来ますか？

元の翻訳
Alibaba とTencent　消費者信用格付けサービス開始

昨日、中国人民銀行はAlibabaのSesameやTencentを含む中国民間8団体に対して、6ヶ月間で消費者信用格付けサービスを開始させるための準備許可通知を発行した。

Alibaba の財務部門であるAnt Financial ServicesグループがAlibabaのオンラインマーケットプレイス上で集めたユーザのプロファイルと、その行動データから信用格付けサービスSesameを発展させていることは良く知られている。Ant Financial が提供している オンライン決済システムであるAlipayは現在3億人を超えるユーザに利用されている。

修正後
Alibaba とTencent　消費者信用格付けサービス開始

昨日、中国人民銀行はAlibabaのSesameやTencentを含む中国民間8団体に対して、6ヶ月間で消費者信用格付けサービスを開始させるための準備許可通知を発行した。

Alibaba の財務部門であるAnt Financial ServicesグループがAlibabaのオンラインマーケットプレイス上で集めたユーザのプロファイルと、その行動データから信用格付けサービスSesameを開発していることは良く知られている。Ant Financial が提供している オンライン決済システムであるAlipayは現在3億人を超えるユーザに利用されている。

元の翻訳
2. 中国は、アフリカでの新植民地主義を継続している。Steve Hsu博士（Reserch of Michigan StateのVice President、起業家であり科学者）から示唆されたものだが、これが上手くいっている。天然資源の安定供給するため、製造業にとっては金の杯である。同時に、アフリカでの中国の新規顧客となる国々に対して、雇用を創出し、政治的な安定を保っていけば、彼らの購買力が増し、中国製品にとっての儲かる市場となるだろう。

3. 石油価格が下落すれば、中国製品をヨーロッパやアメリカに運ぶ際の海外輸送コストが下がる。これによって、リショアリング（製造業の本国への回帰）の傾向も、それが現実的であったり、輸送コストに起因するものであったりといった範囲に落ち着いて行くだろう。

修正後
2. 中国は、アフリカでの新植民地主義を継続している。Steve Hsu博士（Reserch of Michigan StateのVice President、起業家であり科学者）から示唆されたものだが、これが上手くいっている。天然資源の安定供給は、製造業にとって金の杯である。同時に、アフリカでの中国の新規顧客となる国々に対して、雇用を創出し、政治的な安定を保っていけば、彼らの購買力が増し、中国製品にとって儲かる市場となるだろう。

3. 石油価格が下落すれば、中国製品をヨーロッパやアメリカに運ぶ際の海外輸送コストが下がる。これによって、リショアリング（製造業の本国への回帰）の傾向も、それが現実的であったり、輸送コストに起因するものであったりといった範囲に落ち着いて行くだろう。

元の翻訳
-インフラ。早くも2012年半ば、Facebookは、保障された容量を確保し、新しく発展しているアジアのユーザーにとって、より役立つよう、海底のネットワークケーブルに投資するほど十分に先を見据えていた。私が彼らの立場だったら、他の類似した賭けに倍賭けることを検討しただろう。

-顧客（B2B）サイドでは、比較的小さな会社は、広告主の採用または広告主がより簡単に目標を達成するためのツールを流通させる能力がある。

修正後
-インフラ。2012年半ばにはすでに、Facebookは、保障された容量を確保し、新しく発展しているアジアのユーザーにとって、より役立つよう、海底のネットワークケーブルに投資するほど十分に先を見据えていた。私が彼らの立場だったら、他の類似した賭けに倍賭けることを検討しただろう。

-顧客（B2B）サイドでは、比較的小さな会社は、広告主の採用または広告主がより簡単に目標を達成するためのツールを流通させる能力がある。

元の翻訳
Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社は、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。

修正後
最近Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社を、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。

元の翻訳
この状況は変わるだろう。

私は2015年、Facebookがアジアの新興国で初めての大型買収を行うと見ている。ここで私がいう「大型」とは、具体的には5,000万米ドルを超える規模のものだ。

その理由は単純だ。アジア新興国で最大の2カ国は、Facebookにとっても最重要な市場だからだ。その2カ国とはインドとインドネシアである。インドにおけるFacebookのユーザー規模は、近い将来、アメリカのそれを上回る見込みだ。インドネシアのユーザー規模もそれに引けを取らない。

修正後
この状況は変わるだろう。

私は2015年、Facebookがアジアの新興国で初めての大型買収を行うと見ている。ここで私がいう「大型」とは、具体的には5,000万米ドルを超える規模のものだ。

その理由は単純だ。アジア新興国で最大の2カ国は、Facebookにとって最重要な市場でもあるからだ。その2カ国とはインドとインドネシアである。インドにおけるFacebookのユーザー規模は、近い将来、アメリカのそれを上回る見込みだ。インドネシアのユーザー規模もそれに引けを取らない。

元の翻訳
1. インドにおけるアーリーステージのスタートアップの評価額は、限界点に達するまで上昇し続けるだろう。

インドは現在、アーリーステージの資金調達シーンにおいて、かなりの活況を見せている。私が言うアーリーステージとは、その会社が直近のラウンドで調達した資金が、500万米ドルに（はるかに）及ばない場合のことだ。この活況にはもっともな理由がある。それは、スマートフォンの使用、政府および政策面での積極的な開発、アーリーステージでの資本調達が容易になったこと、その他多く事項において、加速的な成長をしているからである。しかし、一方で、そのような評価は少しばかり行き過ぎかもしれない、と言っておくべきだろう。

修正後
1. インドにおけるアーリーステージのスタートアップの評価額は、限界点に達するまで上昇し続けるだろう。

インドは現在、アーリーステージの資金調達シーンにおいて、かなりの活況を見せている。私が言うアーリーステージとは、その会社が直近のラウンドで調達した資金が、500万米ドルに（はるかに）及ばない場合のことだ。この活況にはもっともな理由がある。それは、スマートフォンの使用、政府および政策面での積極的な開発、アーリーステージでの資本調達が容易になったこと、その他多く事項において、加速的な成長をしているからである。しかし、同時に、そのような評価は少しばかり行き過ぎかもしれない、と言うのも妥当だろう。

元の翻訳
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨大な投資を受けた。ソーシャルコマースをしているCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの価値があると評価された1億米ドルを受けた。

修正後
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨額の投資を受けた。ソーシャルコマース会社のCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの評価額で1億米ドルの投資を受けた。

元の翻訳
FuturePlayの最高経営責任者 Jung-hee Ryu氏は、同社の最高技術責任者 Jason Han氏が自身の会社をKorea Telecomに売却した一方で、OlaworksをIntelに無事売却した。技術者としての彼らの経験を利用し、ハードウェアエンジニアリングに特化したプログラムを提供するインキュベーターであるFuturePlayを設立した。

修正後
FuturePlayの最高経営責任者 Jung-hee Ryu氏は、同社の最高技術責任者 Jason Han氏が自身の会社をKorea Telecomに売却した一方で、OlaworksをIntelに無事売却した。技術者としての彼らの経験を利用し、ハードウェアエンジニアのための特化されたプログラムを提供するインキュベーターであるFuturePlayを設立した。

元の翻訳
韓国のスタートアップエコシステムについて知っておくべき５つの事実

韓国のスタートアップが認可されてきており、同国はアジアにおける重要なスタートアップの中心地の1つになり始めている。ドットコム・バブル崩壊後、何人かが思い切って自社事業を始めた。しかしながら、いくつかのインターネットポータルとオンラインゲーム会社は低迷を乗り越え、いわゆる「ユニコーン」となり、企業は10億米ドルの価格で評価され、サクセスストーリーの流れを率いている。そして、新たな世代のスタートアップが2010年頃に出現し、Rocket Punchの業界マップによると、現在同国は1,000以上のスタートアップを抱えている。

修正後
韓国のスタートアップエコシステムについて知っておくべき５つの事実

韓国のスタートアップが認可されてきており、同国はアジアにおける重要なスタートアップの中心地の1つになり始めている。ドットコム・バブル崩壊後、数少ない人々のみしか自分で事業を始めようとしなかった。しかしながら、いくつかのインターネットポータルとオンラインゲーム会社は低迷を乗り越え、いわゆる「ユニコーン」となり、企業は10億米ドルの価格で評価され、サクセスストーリーの流れを先導している。そして、新たな世代のスタートアップが2010年頃に出現し、Rocket Punchの業界マップによると、現在同国は1,000以上のスタートアップを抱えている。

元の翻訳
お時間を頂いて貴方の考え方をご教示してありがとうございます。トラブルが行ってお客様からのご教示を感謝します。貴方の限界を増やすの大切さを存知していますが、スムーズに進めなくて大変お詫びを申し上げます。それは高く気をつけ、そして協力で解決し、当たり前なことをされませんのでご安心ください。因みに私はeBayカスタマサービスのArvieと申します。本日お客様に役立てればと思います。

さやこさん、貴方のアカウントと前他のスタッフとの会話を徹底的にレビューしましたが、レビューの結果を既に通知していました。

修正後
お時間を頂いて貴方の考え方をご教示いただきありがとうございます。トラブルがあってからの客様のご教示感謝します。貴方の限界を増やすことの大切さを存じていますが、スムーズに進まなかっとこと大変お詫びを申し上げます。それは高く気をつけ、そして協力で解決し、当たり前なことをされませんのでご安心ください。因みに私はeBayカスタマサービスのArvieと申します。本日お客様に役立てればと思います。

さやこさん、貴方のアカウントと前他のスタッフとの会話を徹底的にレビューしましたが、レビューの結果を既に通知していました。

元の翻訳
Alibabaがソーシャルゲームプラットフォームのゲームへの新たな支援を開始

Alibabaは、本日、ここ数ヶ月間密かにテストされているKTplayと呼ばれる新しいソーシャルゲームプラットフォームを応援すると発表した。今のところ中国でしかプレイできないが、今後世界中のゲーマへと拡大していく予定である。

Alibabaは北京を拠点としているモバイルゲーム制作スタートアップのYodo1と協力してKTplay（上に絵がある）を作っている。

修正後
Alibabaがソーシャルゲームプラットフォームによるゲームへの新たな支援を開始

Alibabaは、本日、ここ数ヶ月間密かにテストされているKTplayと呼ばれる新しいソーシャルゲームプラットフォームを応援すると発表した。今のところ中国でしかプレイできないが、今後世界中のゲーマーへと拡大していく予定である。

Alibabaは北京を拠点としているモバイルゲーム制作スタートアップのYodo1と協力してKTplay（上に絵がある）を作っている。

元の翻訳
というわけでPuzzle & Dragonsが中国で成功できるかどうかは一部の評論家たちが言うようにはっきりしたものではないかもしれない。だが、成功しないほうに賭けると言うつもりはない。2015年というのはPuzzle & Dragonsがようやく中国の岸辺にたどりつくにはやや遅いのかもしれないが、今回に関しては「遅れても来ないよりはまし」のケースではないかと思っている。

修正後
というわけでPuzzle & Dragonsが中国で成功できるかどうかは一部の評論家たちが言うようにはっきりしたものではないかもしれない。だが、成功しないほうに賭けるつもりはない。2015年というのはPuzzle & Dragonsがようやく中国の岸辺にたどりつくにはやや遅いのかもしれないが、今回に関しては「遅れても来ないよりはまし」のケースではないかと思っている。

元の翻訳
As you can see in this picture, one of four wheels has been come off.
Could you let me know estimate of repairing cost and a delivery date.
I'd like to have it done on the same day because I live in Cambodia, but is it possible?

Here is a reply from my boss.
・The fee for internet and TV devices is $70/month for a person.
・Please charge extra $70 on a rent per a resident every month.
・It will be $210 for three residents for a month.

修正後
As you can see in this picture, one of four wheels has come off.
Could you let me know the estimate of repairing cost and a delivery date.
I'd like to have it done on the same day because I live in Cambodia, but is it possible?

Here is the reply from my boss.
・The fee for internet and TV devices is $70/month for a person.
・Please charge extra $70 on a rent per a resident every month.
・It will be $210 for three residents each month.