翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その2（5. Korean startups are getting investment and～の段落から最後まで）
http://technode.com/2014/12/30/5-key-facts-to-know-about-korean-startup-ecosystem/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

5. Korean startups are getting investment and acquisition from overseas VCs

This year, many Korean startups received significant investment from Silicon Valley VCs. Coupang, a social commerce company, received a US$100 million investment from Sequoia Capital. Yello Mobile, a mobile media business in South Korea comprised of more than 50 companies, raised US$100 million from Formation 8 at a US$1 billion valuation.

日本語

5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨大な投資を受けた。ソーシャルコマースをしているCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの価値があると評価された1億米ドルを受けた。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/11 23:16:06

元の翻訳
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨大な投資を受けた。ソーシャルコマースをしているCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの価値があると評価された1億米ドルを受けた。

修正後
5. 韓国のスタートアップは海外のVCから投資を受けている

今年複数の韓国のスタートアップはシリコンバレーのVCから巨額の投資を受けた。ソーシャルコマース会社のCoupang社はSequoia Capitalから1億米ドルの投資を受けた。韓国の50社以上からなるモバイルメディア事業のYellow MobileグループはFormation 8から10億米ドルの評価額で1億米ドルの投資を受けた。

大きなミスはないように見受けられます。

[riku87]

レビューありがとうございます！