sfalke — 翻訳実績

【お願い】このページの記事や更新情報をきちんとフォロワーの皆さんに届けられるように、以下のことを実施していただけるとうれしいです。

１．"Liked!" または"like!"ボタンにカーソルを合わせる（マウスオーバーする）
２．"Get Notification"をクリックする

こうすれば、みなさんがアッと驚くような日本の写真やかわいい写真を見逃さずにすみます！！

[Request] In order to be able to deliver this page's articles and news updates accurately to all followers, I would be happy if you carry out the following.

1. Place the cursor over the "Liked!" or "like!" button (mouse over it)
2. Click "Get Notification"

If you do this, everyone will be surprised at your Japanese and cute photos and not overlook them!!

①今回、訪問して高級ブランド品のシリーズを見たいです。
例えばーーーやーーのブランドなどです
おすすめの商品があったら価格リストと共に見せてもらえれば嬉しいです。
また、ベッドスカートで、長さの短いものは無いでしょうか
25-30㎝くらいの長さを探しています
日本のベッドは低いものが多く、なかなかサイズがあいません
また、縫製に出して、サイズ直しが出来る工場などあれば教えて下さい
下記の価格リストも用意してもらえると幸いです
どうぞ宜しくお願いいたします。

This time, I want to visit and see a high class brand item series.
For example, brands like ---Ya--
When there is a recommended commodity, if you could show it to me together with the price list, that would make me happy.
Again, do you happen to have a bedskirt with a short length?
I'm looking for a length of about 25-30cm.
Many Japanese beds are short, and there aren't really different sizes.
Again, tell me about the factory that puts out sewing and can do size corrections and things like that.
If you could prepare the below price list for me, that would be great.
Thank you very much.

こんにちは。
私たちは物流関連の仕事をしている会社です。
この度連絡させて頂いたのは、あなたのお店で扱っている商品に大変興味があったからです。
私たちはあなたのお店の商品を私たちの多数の顧客に販売したいと思っています。
私たちと価格交渉することは可能ですか？
もし可能であれば、卸アカウントを 教えてください。
交渉がうまくいけば、私たちは毎月あなたのお店からからたくさんの商品を買います。
特に「ブランド名」を安く仕入れたいと思っています。
よい返事お待ちしております。

Hello,
We are a company that does distribution of goods.
We have contacted you now because we have had a great interest in the goods you are handling at your store.
We think we would like to sell your store's goods to our many customers.
Is it possible to do price negotiations with us?
If it is possible, tell us your account.
If negotiations go well, we will buy lots of goods from your store every month.
We think we especially want to stock up on your brand name products at a cheap price.
We are waiting for a good reply.

セレブネイルはブラック？
セレブはどんなネイルが好きなのか？調べてみました。
まず、こちら！

レディーガガは、ブラックの危ないネイル！？
すごくトンガっています。
でも、洋服とのコーディネートはばっちり！？
これで、Princess Nailsだったら、合いませんからね・・・
Princess Nails　の記事はこちら＝＞Do you think Princess Nails?

私がレディー・ガガだったら・・・
こんなネイルをしてみたい！！
彼と手は繋げないけど・・・

Are celebrity nails black?
What kind of nails do celebrities like? I looked into it.
First, check this out!

Lady Gaga, dangerous black nails!?
It's amazingly Tonga-like.
But, the western clothes coordination is perfect!?
With this, if she is Princess Nails, it's because it doesn't match, does it...
The Princess Nails article is this = > Do you think Princess Nails?

If I were Lady Gaga...
I would want to try this kind of nail and see!!
She can't hold hands with her boyfriend, but...