sfalke — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

アメリカ

日本語英語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/24 00:17:19
コメント Amazing!!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/20 12:53:01
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/22 20:23:16
コメント白人の家畜にされている　ろいうところを　and white people are are like livestock, was 完全にまちがっておられます。それと翻訳をいそぐあまりに間違えないようにされたほうがいいと思います。点数はつけません。点数をつけないで投稿...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/06/14 22:12:54

元の翻訳
Dear James,

I am very honored to have received a reply from you.

I think at the present time, the stocking cost is about $500 every month.

However, if the product I want were to be bought up through your company,
the highest buying up of $10000 would also be possible.

For example, would ordering this kind of product be possible?

These are links for amazon.com and ebay
→http...

→http...

I am wondering if it is a similar product to the type your company handles.

What do you think?

修正後
Dear James,

I am very honored to receive a reply from you.

I think now the cost will be about $500 every month.

However, if the product I want were to be bought up through your company,
buying up $10000 would also be possible at maximum.

For example, would it be possible to order product(s) as the following?

Here are links for amazon.com and ebay
→http...

→http...

I am wondering if this is a similar product to the one your company handles.

What do you think?

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/05 10:25:48
コメント最後の文章の原文の意味が分かりづらいため、英語も分かりづらくなっていると感じます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/05 08:19:59
コメント Good job!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/16 15:15:59
コメント文の終わりをですます調か言い切り方に統一したらもっと良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/21 11:06:27
コメント The section in quotations should read more like "Please have the seller either send you the direct invoice and pay that way, or else have...