Conyacサービス終了のお知らせ

settentrione — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語フランス語イタリア語オランダ語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

スペイン語 → 英語 2009/09/13 20:06:16
原文 El aprovechar esta oportunidad es la única receta que nos queda para un crecimiento verdadero.	翻訳 Making use of this opportunity is the only remedy left to us for an authentic growth.

英語 → 日本語 2009/09/12 21:25:48
原文 Toes and heels together nicely. Interlock the fingers underneath the chin, total concentration.	翻訳足の指とかかとをぴったり合わせる．手の指を組み合わせてあごの下へ．思念を強く集中する．

英語 → 日本語 2009/09/12 22:34:57
原文 Sense of Thunder	翻訳ビリビリっ　（と来る感じ）

日本語 → 英語 2009/09/12 21:38:08
原文ケイマンは人口が４万人強しかいないが、銀行が５７０行以上ある。金融と観光以外には、格別の産業はない。輸入関税と観光収入だけで政府の収入を賄っている。	翻訳 Cayman Island has, for its meager population a little above forty thousands, no less than 570 plus banks operating. It has no remarkable industries except finance and sightseeing; customs on imports and tourism turnover make the only sources of the governmental revenue.