Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

無事にGraysonを受け取りました。うさぎのぬいぐるみもありがとう。象のぬいぐるみも非常に可愛い。私は今、su-Lin#7#8の次にあなたに完成して欲しいGrayson(Grace/Girl)のオーダーシートを作っています。そこで質問です。今回のGrayson(Boy)の髪の色は何色になりますか？非常に美しい色だと思いました。そして、この美しい髪色、この柔らかい肌触りと同じ髪で、もう少し長い髪はありますか？参考に教えてください。お忙しい中すみませんが宜しくお願いします。

I received Grayson without any trouble. Thank you for the stuffed rabbit. The stuffed elephant is also cute. Now I am making an order sheet of Grayson (Grace/Girl) that I would like you to complete after su-Lin#7#8. And now I have a question. What kind of color hair it will be for Grayson (Boy)? I thought it a very beautiful color. Do you have a little longer hair with the same this beautiful hair color and the soft touching? Please tell me for reference. I am sorry for disturbing your busy time.

FEVER

初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、
スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！
※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。

FEVER
For the first press, " DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" "Meet & Cheers" (for 105 people/ subject to all the performances)
A serial number to apply gorgeous premium such as special goods is enclosed.
※ Please reserve quickly as the first press will be over as soon as it finishes.

GO FOR IT


待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

A long waiting new single is an unconditionally exciting FUNKY AND ROCKY R&B tune.
In the first record, there is an application serial of premium reserve seat for the performance at Yokohama Arena inclosed.
A pre release event is also set.
The first performance at the Arena for DAICHI MIURA has been set. "GO FOR IT" release as the first single in 2013 was set. The nation tour "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-DOOR TO THE UNKNOWN-" starts from Tokyo International forum / Hall A on the 30th of June.

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

What Ichihara Hayato plays is Tsuhara Keita, the hero of detective in the criminal of the metropolitan police department investigation section. The once gathered luxury cast is the fellow detectives of young actors and actresses such as Kaneko Nobuaki , Yamamoto Yusuke and Asari Yokuke, and talented actors such as Renbutsu Misako, Ishibashi Reiji.

DAICHI MIURA reads the screenplay and newly writes the lyrics that adds a further dash feeling to the story.

セスは、辞書的に「a」、「e」を意味する動詞に 関連があります。その動詞は、神がどのように救世主の「種」と悪魔の種の間に敵意を指定したかの創世記の3:15に繰り返されています。Aの名前 は、Aの誓約を反映し、「f　m」を意味するAに変えられました

アイザークの名前は笑いを意味し—母サラが、彼女が以前にしたよ うな不信心からではなく、ただ信じられない喜びのための笑いです

Isrの名前は「G」と言ういみで、それは主君の神の天使とIsrが奪い合いをした時実際勝利を収めた人を表しています

Seth relates with a verb lexically meaning “a" and "b". The verb is repeated in the book of Genesis 3:15 that how the God indicated the enmity between "Seed" and "Devil seed" of savior. The name A reflects A's pledge, and changed to A that means "f m".
The name of Isaac means laughter-it is not previous one that Sala expressed her distrust, but a laughter for joy not to be able to believe.
The name of Isr means "G", and it indicates the person who really won when Isr competed with the angel of God of lord.

色々ご親切に教えていただきありがとうございます。

私は日本でネットショップを始めてからの経験が浅いので、
そのようなアメリカの商品市場の相場を今一つ理解できていませんでした。

すみません。

今回はお取引を見送らせて頂き、
また機会がありましたら、是非お取引をさせてください。

色々とご配慮いただきまして
本当にありがとうございました。

Thank you for letting me know various things.
As I have little experience in the net shop in Japan, I am not sure about such market as in American product market.
I am sorry.
I would like to forego the transaction this time and when I have a chance next time, I would like to come up to your expectation.
Thank you very much for your cooperation.

この時計にマニュアルは付属しております。
ゼンマイの巻き方としては、りゅーずによって巻上げる方法、時計を振る方法、オートリワンダーを購入する方法があります。この中で最もよいのは、オートリワンダーの利用ですが、別途購入が必要ですので、就寝される前に水平にやさしく10～20回振る方法をお勧めしております。
機械式腕時計は、3～4年に1度オーバーホール(有料)をすることにより、摩耗した部品の交換や内部のゴミ処理ができ、長期間(数十年)、正常に使用できるものと考えております。

This watch has its manual with it.
The ways to wind the mainspring are by Luz, shake the watch and to purchase an auto rewinder. The best way among them is the auto rewinder but is needed to purchase it separately. I recommend the way to shake gently 10 to 20 times horizontally before going to bed.
I understand if a mechanical watch is used properly, it stays for a long period of time ( about 10 years) by overhauling (pay) once every 3 or 4 years which can be changed parts worn out and cleaned dust inside it.

Anchor


現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。

The title number "Anchor" newly written for the drama as the theme song for "A teacher at night" a TBS drama being currently broadcasted is a joint work with Nao'ymt who is engaged in much work of DAICHI MIURA.
All three songs including the same song consisted of mid number with the change of starting with refrain of strings from introduction to the ending are recorded.
"Get Up" of M2 recording is also a new front lock up tune by Nao'ymt.

そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。

DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。
［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。
ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。
2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。

Also, M2 "Good Sign" is an electronic dance track by U-Key zone joint work after a long absence.

In "MUSIC VIDEO board" attached DVD, "Anchor" MUSIC VIDEO and making are recorded.
In "CHOREO VIDEO board", "Anchor" as well as "Good Sign" are taken.
This is a dance video by 6 dancers different for the former ones.
Stay tuned for a luxury whole picture of single for the first step for 2014.

二人の五十人隊の長はエリヤを「神の人」だと呼んだけど、心の中ではエリヤが神の人だと思っていなかった。
最後の五十人隊の長は信じたから、神様は憐れみを与えた。
だから、今、口先だけの言葉や態度を捨てましょう。

ヨラム王はエリシャの言葉に従ったので、アラム人は恥ずかしくなって、しばらくイスラエルを攻撃するのを止めた。
人々はあなたを傷つけると、あなたはどう反応するでしょうか。神様は私たちがこの世の人々が反応するように望まない。
むしろ、私たちがイエス様の模範に従うことを望みます。

Though 2 captains of fifty people Corps called Elijah "Person of God", in their mind, they did not believe in Elijah person of God.
As the captain of the last fifty people Corps believed in him, God gave him mercy.
For this reason, please do not have attitudes of only of words and lip service.

For Joram King followed the words, the Aramean became ashamed, and stopped attacking Israel for a while.
When you are harmed by people, how do you react to them? God does not desire us to react to our people.
He rather desires us to follow Jesus.

要望

最近、アメリカ国外からの注文が増えてまいりました。特にヨーロッパが多いです
ヨーロッパのお客様が決まって言われるのが「商品代金＋送料以外に輸入関税がいるなんて知らなかった」です
製品コンディションの所にも記載しておりますが、気づきませんのでamazon側でアメリカ国外の注文のお客様には購入プロセス中に「商品代金＋送料以外に輸入関税がかかる場合があります」と警告文を出していただき、同意したお客様しか購入できないようにしていただけませんか？
また、現状でもそういう設定はできますか？

Demand

Recently we have had orders from America as well as other countries. Specially from European countries. We always hear comments from European customers such as they did not know that import tax is necessary besides price of items and shipment.
Though we list on the corner for product conditions, customers do not notice it. I would like you, from Amazon side, to issue a warning statement such as "There is a case that needs import tax besides product price and shipping price." for customers except America to include in the process of purchasing orders. Or can I make a setting of this statement in the current publishing?

まず、電波が受信可能かどうかをご確認くください。(説明書P110)
リューズの下のところのボタンを先のとがったもので1回押して、秒針が10秒であれば受信できます。受信できない場合は、連絡ください。
受信できるようであれば、時差の設定をしてください。(説明書P118)
リューズの下のところのボタンを8秒押して離します。次にそのボタンを1回づつ押して、秒針を56秒のところに合わせます。56秒は、お客様が住んでいるエリア(NY)のサマータイムです。
これで一度試してみてください。

First of all, please check wether you can receive radio. (manual page 110)
Please press the place under the crown once with a pointed object. When the second hand indicates 10 seconds, you can receive radio. If you are not able to, please let me know.
If you can, please set the time difference. (manual page 118)
Please press the button under the crown for 8 seconds and release it. Then press the button once each time until the second hand comes to 56 minutes. The 56 minutes is summer time in your vicinity area.
Could you please try this way once?

腕のいい大工は暇さえあれば、刃やのこぎりをといで置いて、働く時、余計な力がかからないようにするそうです。
このように日頃から知恵を得れば、成功しやすくなります。
日頃、外国語を学んでいれば、後に益を受けるようになります。
日頃、神様の御言葉に聞き従う敬虔の刃をといで置けば、試練の時や決定的な瞬間に力が奪われず、神様を喜ばし、勝利の人生を生きることができます。

良いものかもしれないけど、決して使わないから。

It is said that a skillful carpenter does his work, while sharpening his tools when he has time.
As this, making gathering knowledge a habit in the daily life, it will lead you to success.
Making studying foreign languages a habit daily, you are able to get benefit of it.
Making following what the God says a habit, the time of difficulty and impetus, you can get over them with unconsciousness and pleasing your God and making yourself successful in life.

I may be goo, but never used.

現在、421ケースの返品が来ています。
1ケースずつ商品のチェック（中の袋が破れていないかなど）をしていますので、それが終わり次第前金を送金します。
返品商品を引き取ってもらうように、お客様と交渉中ですのでもう少しお待ちください。

At the moment, we have 421 cases returned.
After checking one by one ( Whether there are such damage of bags.), we will remit you the money as soon as possible.
We are now negotiating with the customers to have the returned items. Could you please wait a little longer?

もの作りが大好きな子供たちと週末に遊びに行きました。場所は世田谷区の学校の中で内装をとてもおしゃれにリノベーションした建物で今回体験した「スノードーム美術館」以外にいろいろな施設があってびっくりしました。今回子供たちがとても楽しめたので今度他の施設もぜひ利用してみたいと思いました。スノードームはわりと簡単に作れて小学校2年生の末子でも自分のオリジナルデザインのスノードームが作れて大満足です！週末子供とどこに出かけようか迷うパパには完ぺきなチョイスで間違えありませんね。7

I went there with children who love to make things on weekends. The place was inside of a school in Setagayaku. It was a building renovated the interior fashionable. We were surprised to see many facilities except "Snow dome art museum" , which we experienced this time. I thought we would certainly like to try the other facilities as the children could enjoy this time. We were very satisfied to be able to make an original designed snow dome quite easily for even the youngest child of in the second grade in primary school. It is a perfect place to choose for the father of my children who wonders where to go on weekends.

b.実際の業務フロー、管理のフローに沿っていること
「人・物・金」の実際の流れに沿った契約書を作ります。

c.本部を守る手段が網羅されていること

２．フランチャイズ契約書の作成

①基本姿勢
フランチャイズ契約書を作成する時は、実行できない契約書を作らないようにしてくださ
い。マニュアル類が整備されていないのに、「詳細についてはマニュアルに従う」と記載す
るようなことは避けてください。

②フランチャイズ契約書の記載事項
a.加盟金
b.保証金
c.ロイヤリティ
d.業者の指定
e.売上予測・立地診断

b. We make a contract with "people, goods, and money" according to the actual business flow.

c. That to protect the headquarter is covered.

2. Creating a franchise contract

① Basic stance
When creating a franchise contract, please do not make an impracticable contract. Without manuals having been organized, please avoid the description of " to follow the manual for more information.

② Matters of franchise contract
a. Admission fee
b. Deposit
c. Royalty
d. Trader set of sales forecasting
e. location judgment

f.テリトリー制
g.開店前研修
h.経営指導
i.運営規律
j.商標管理
k.機密保持義務
l.競業避止義務
m.違約金
n.契約期間
o.解除事由
p.契約終了後の措置
q.連帯保証人

３．法廷開示書面
小振法は、小売業、飲食業のフランチャイズ本部に対して法廷開示書面の準備と交付を義
務付けています。また、フランチャイズ・ガイドラインはサービス業のフランチャイズも
含む全ての本部に情報開示を求めています。小振法が事前開示を義務付ける事項は以下の6項目です。（法11 条1 項）。

f. Territory system
g. Training before opening
h. Guidance of management
i. Management rules
j. Management of trademark
k. Obligation of confidentiality
l. Obligation to stop and avoid competition in the business
m. Penalty
n. Contract period
o. Release reason
p. Measures after contract termination
q. Joint guarantor

3. Regal disclosure in writing
The small size method obliges to preparation and delivery of court disclosure in writing to retailers and franchise headquarters of the restaurant business. In addition, the franchise guideline requires the information to disclose in all of the headquarters including franchise of the service industry. The mattes of the small size method obliges are the following six items. (paragraph 1, Article 11 of the Act.)

a.加盟に際し徴収する加盟金、保証金その他の金銭に関する事項

b.加盟者に対する商品の販売条件に関する事項

c.経営の指導に関する事項

d.使用させる商標、商号その他の表示に関する事項

e.契約の期間並びに契約の更新及び解除に関する事項

f.前各号に掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項
また、フランチャイズ・ガイドラインが開示することが望ましいとする事項は、以下の8
項目です。

a.加盟後の商品等の供給条件に関する事項（仕入先の推奨制度等）

a. Matters on admission fee, deposit and other money to be collected upon accession
b. Matters on the terms and conditions of sale of goods for participants
c. Matters on the management guidance
d. Matters related to the display trademarks, trade names and others to get used
e. Matters on the period of the contract, the contract renewal and cancellation of the contract
f. In addition to what were listed in the previous items, the matters that specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, in addition, the matters that franchise guidelines desire to disclose are the following items 8.

a. Matters on the supply conditions such as commodities after accession

b.加盟者に対する事業活動上の指導の内容、方法、回数、費用負担に関する事項

c.加盟に際して徴収する金銭の性質、金額、その還元の有無及び返還の条件

d.加盟後、フランチャイズ本部の商標、商号等の使用、経営指導等の対価として加盟者がフ
ランチャイズ本部に定期的に支払う金銭（ロイヤリティ）の額、算定方法、徴収の時期、
徴収の方法

e.フランチャイズ本部と加盟者の間の決済方法の仕組み・条件、フランチャイズ本部による
加盟者への融資の利率等に関する事項

b. Matters on contents, methods, number of times and the charge of cost on the business activities for participants

c. Conditions on the nature, amount, whether there is its reduction or not and return of the collection of money upon accession

d. The calculation method, time of collection and collection methods of the amount of money (royalty) to be paid on a regular basis by the members to the franchise headquarter as trademark of the franchise headquarter, the use of such trade name and such consideration such as management leaders after accession.

e. Matters consernig mechanism and conditions of settlement between the franchise headquarter and such as the interest rate of the member's loan by the franchise headquarter

f.事業活動上の損失に対する補償の有無及びその内容並びに経営不振となった場合のフランチャイズ本部による経営支援の有無及びその内容

g.契約の期間並びに契約の更新、解除及び中途解約の条件・手続に関する事項

h.加盟後、加盟者の店舗の周辺の地域に、同一又はそれに類似した業種を営む店舗をフランチャイズ本部が自ら営業すること又は他の加盟者に営業させることができるか否かに関する契約上の条項の有無及びその内容を並びにこのような営業が実施される計画の有無及びその内容

f. The presence or absence of compensation to loss on the business activities and the presence and absence of management of support and its contents by franchisor in the case of a business slump.

g. Matters on the period and renewal of contract, conditions and procedures of termination and premature release.

h. After accession, the presence and absence of the items of the contract and its contents of whether or not the business is possible to let business of store engaged in the same or similar industry in the area around the member's store by the franchise headquaters or other member, as well as the presence or absence of the plan implemented such business and its contents.