Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

Thank you for your e mail, and yes I had wondered what had happened, so I just assumed that you was no longer interested in the potential project, I did not think for a minute that you had been involved in such a horrible accident, it sounds horrendous. Although concentrating on your own health and welfare was absolutely correct, I just wished that you had at least kept me up to date with what had happened.

Since no news from you I have had some discussions with another party, but nothing is agreed, nor likely to move forward, so continuing to examine the possibilities with yourself is still an option.

mailありがとう御座いました。はい、そうされたのかと思っておりました。計画にはもう興味が無いと思っていました。あなたがそのような大変な事故にあっておられるとは少しも思っておりませんでした。ぎょっとします。
あなたの健康と健康と福利に専念されているのは正しい事です。何があったのか少なくても御連絡いただけていたらと思います。

あなたからの連絡がありませんでしたので、他の会社とお話をいたしました。ですが、何も賛成して頂けませんでしたしそれ以上前に進む様子もありません。それで、ご自身と可能性を探っていくのが選択肢です。

I am travelling now through until after the Christmas vacations here in the UK, and have a busy schedule already planned for January.

I am intending to attend the A in Nagoya in February, and will probably spend one day at the B Hotel in Shin Yokohama, possibly on my arrival in Japan on Wednesday 15th February, perhaps this is the best option to meet up again on the evening after I have had some rest?

Please advise if this would be convenient for you.

In the meantime, I will examine the attachments that you have sent over the Christmas vacations.

I hope and trust that your recovery is progressing and that you will be returned to full health and fitness shortly.

私は、英国を今クリスマスまで旅行しています。一月のスケジュールはもう既にいっぱいです。

二月に長野のAに参加したいと思っています。たぶん新横浜のBホテルに一泊します。二月１５日水曜日に日本に着きます。たぶん少し休憩を取った後そのよる、これが一番いい再会合だと思いまが？

ご都合はいかがでしょうか。

その間、あなたがクリスマス休暇の間に送って頂いた添付書類に目を通します。

あなたの健康が回復している事を期待しています。そして完全にお元気になられている事を願っています。

Details: Hello,

I am contacting the seller on our customer's behalf.

Our customer really likes the item however it shows up that the item will be shipped in an expedited shipping and she will be charge for the shipping and handling for the amount of $40.20 and our customer is very much willing to wait up until the item will be deliver to her,the only request that our customer is not to shipped this item in a rush or do not shipped this item on expedited shipping just the normal shipping not to charge her to much for the shipping and handling fee and grant our customer request.
Please update the issue and contact our customer immediately for further assistance. Thank you.

内容：今日は、
顧客の替わりに販売者に連絡をしています。
弊社の顧客は貴社の商品を本当に気に入っていますが,迅速な発送で商品は発送されるようです。彼女は送料と手数料の＄４０.20を請求されます。顧客は商品が発送されるのを待ちに待っています。だだ彼女の要求は、急いでこの商品を発送して欲しくなのです。迅速に送って頂くより高く送料と手数料がかかります。
この問題を取り上げてその顧客にすぐどうされるかを御連絡ください。
よろしくお願い致します。

Sounds awesome! We will need you to send us your credit card info including the 4 digits security code on the back of your card. You can send in whatever way you prefer (send us here, through email, etc).

Our email is LUMi.ltd.co@gmail.com

You may use our copyright images, but please make sure to buy directly from us for our products to avoid any legal copyright issues.

Please let us know if you have any other concerns.

Thank you very much!

良いようですね。あなたのカード裏面の４桁のセクリティーコードを含むクレジットカード情報を弊社に送って下さい。どんな方法で送って頂いても良いです(ここに送って下さい、イーメルで等）

弊社のEメールはLUMI.Ltd.co@gmail.com

弊社のコピーライトイメージを使用して頂いても結構ですが、法的なコーピーライト問題を避けるために弊社の商品を直接に購入して頂きますようよろしくお願い致します。

他に何かご質問が御座いましたら弊社にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

The price is correct but as Io told you in my serious email I am not sure when I can offer it to you , Right now I dont have any in stock, this could be in a week it could be in a few weeks, I have no idea how fast MR will ship the model out to me

価格はあっておりますが、それを提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、予備を持っていません。１週間又は数週間かかります。MR何時そのモデルを発送するかわかりません。

Care & Maintenance
1.Always unplug the Adapter from any device before performing maintenance. First remove from the wall outlet, then unplug the DC end.
2.Gently remove any mineral deposits from the mist outlet. Use small cotton swab or soft cloth. The mist outlet should not come into contact with any hard objects.
3.Rinse the unit with clean water and dry completely with a soft clean cloth before storing.
4.For frequent use, change water daily.
5.Do not use any liquid solvents to clean the electronic components as they may damage the unit.

ケアーとメインテナンス
１．メインテナンスをする前にはすべての装置からアダプターをいつも抜いて下さい．まず壁のコンセントから抜きその後DCエンドを抜いて下さい。
２．ミストアウトレットからすべての残っているミネラルを丁寧に抜いて下さい．小さな綿棒又は柔らかい布を使って下さい．ミストアウトレットは、いかなるハード物体に触れてはいけません。
３．奇麗な水でユニットを濯ぎ保管する前に柔らかい綿布で完全に乾燥させて下さい。
４．何度も使用する場合、水を毎日交換して下さい。
５．ユニットを傷つけるといけませんのでエレクトリックコンポーネントを掃除するためにいかなる溶液も使用しないで下さい。

the camera looks great.
but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china).

there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money difference, and I don t agree on money that much so I m ok to give a bit more or less...)

カメラは素晴らしそうですね。
しかし、PayPalでの支払いはできません。銀行送金でのみ支払いができます．（今中国いて、中国に滞在中私の携帯はキャンセルするようにセキュリティに言われていますので、PayPalアカウントが閉鎖されています。)
私が購入出来る他のコンタックスt3があります。それで、２時間内にご返事を頂けない場合、他のものを購入します。（主に料金の違いで、私はそんなに高いお金を払えませんのでもう少し安くして頂ければ支払えます。）

Please find below the charges for LCL shipment for Tokyo (Japan) -

LCL shipment – Ex Workshop only. ( all charges will be paid by the consignee only )



OCEAN FREIGHT : USD 25 (PER CBM)

THC AND IHC : INR 1500 (PER CBM)+SERVICE TAX

BL CHARGES : INR 2500 (PER SHIPMENT)+SERVICE TAX

VGM CHARGES : USD 20 (PER SHIPMENT )+SERVICE TAX

MERGEMENT AND FUMIGATION : INR 300 (PER CBM)



DESTINATION CHARGES Japan

東京（日本)向けLCL輸送の料金は下記に示していますー
LCL 輸送−Exワークショップのみ．（すべての料金は、、荷受人のみが支払います）

海上輸送：２５米ドル（立法メーター当たり）
THCとIHC: 国際標準率１５００（立法メーター当たり）＋サービス税
BL料金：国際標準率２５００（出荷当たり）＋サービス税
コンテナ貨物総重量料金：２０米ドル（出荷当たり）＋サービス税
測定とと燻蒸：国際標準率３００(立法メーター当たり）

宛先料金日本

CFS : JPY 3980 /PER CBM

THC : JPY 1250 /PER CBM

D/O FEE : JPY 5000 /PER SHIPMENT

DOC FEE : JPY 2500 /PER SHIPMENT

Charges are till the Tokyo Port, Japan Only



If Air ship the Cargo to Door Delivery till Tokyo- 04 Boxes @240 INR Per KG ( Volumetric Weight

will be Chargeable) or Provide us the Buyer Courier account details so we can place an booking

for airship the 04 PCs .

小口混載貨物：３９８０円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料：５０００円/1出荷当たり
船荷証券料金：２５００円/1出荷当たり
手数料は東京港に本までだけです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます）または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、弊社は, 04PCsを空便の予約を手配出来ます。

It's sold out completely.
I will come to Osaka and Tokyo by 16th-21th Dec.
It's my 3rd time to Japan. Do you have some local shop suggestions?
Regards

完売致しました。大阪と東京に１２月１６から２１日まで来ます。
日本は三回めです。
地元のお店での提案は御座いますか？
よろしくお願い致します。

Before we provide you with numbers required to be granted exclusivity, can you please provide your distribution strategy? Where specifically are you planning to sell and through what channels (retail, distributors, online)

貴社に独占的に確保していただく要望の数量を提供する前に,貴社の流通戦略を提供していただく事はできますでしょうか？どこに特に販売されようとしているのか、そしてどのどのルート（小売店、販売店、オンライン）で販売されるのか。

So sorry about that. I wish her speedy recovery. Sorry. I want to place a bid for it shortly for use with my Canon 7d camera, APS crop sensor camera.

お気の毒に。彼女が早く良くなりますように。ごめんなさい。私は、キャノン７dカメラとAPSクロップセンサーカメラで使用するためそれをすぐ落札したいです。

I am not as glad as I wanted with the camera.
Leaking batteries (easy to see) killed the rubber of the drive wheels and
oxidated parts of the circuit board, contacts and inner housing. Some cables ended with unisolated ends in the camera bottom.
I think that junk described it rather good. Could not be seen on the photos.
I can send you some photos, an small refund would be great.
Your "Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450"
without paying US $35,00 Standard Int'l Shipping would be fine.
If it includes the viewfinder and the magazine? Would pay you the
US $69,99?

カメラにあまり感激しておりません。
電池漏れ（簡単に分かります）は、駆動輪のゴムをだめにし、サーキットボードのの部分、接続、覆いの内部を酸化させます。カメラの底の底の非絶縁端でケーブルが終わっているのもあります。
中古品の説明はかなり良いと思います。写真で確認出来ますか？
写真を何枚か送ります。小額の返金で結構です。
35,00米ドル標準国際送料無料で、貴社の「マニヤRZ67 Pro Medium Format SLR フィルムカメラのみ #s450」で結構です。
ビューファインダーと雑誌が含まれているのであれば、69,99米ドルのお支払いを致します。

This is permission from Liberty Walk to Unusual22 to sell all 1/18th Liberty Walk models by DG.  

Our company is exclusive to sell all DG 1/18th Liberty Walk models and no other store will have it.  Hope you have better understanding now. 

What are you model your customers keen to buy?  

これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、どの他の店もそれを持っていません。より理解いただけたと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

Please. Ship together and let me know if I save money on shipping them all together

お願い致します。梱包発送して下さい。梱包すれば価格を抑えられるかご連絡ください。

It is a question.
As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1/43 acquire a production licence and sale permission of Liberty Walk

Yes but only Unusua22 can sell 1/18

1/18 yes (only Unusua22)
 1/43 I do not think have license do not advertise or show on website

Only the 1/18th have licensed by Liberty Walk. Thank you. 

Yes all our 1/18th Liberty Walk models are licensed by Liberty Walk Japan. Thank you. 

質問です。D&G製Liberty Walk LB モデルに関して、1/18と1/43は、Lberty Walkの製品ライセンスと販売許可が必要ですか？

はい、しかしUnusua22だけが1/18を販売出来ます。
1/18 はい（Unusua22だけ)
1/43　ウエブサイト上で公告を出したり掲載するライセンスを持っていないとおもいます。
1/18thだけLiberty Walk のライセンスを持っています。よろしくお願い致します。

はい、全弊社の1/18th Liberty Walk モデルは,Liberty Walk Japanにライセンスされています。よろしくお願い致します。

This is an issue related to an iOS 10 fix that we implemented to prevent any damage to your [A], but no worries we will get you paired.

Try these steps in order for me please.

1. Force close the app.

2. Go into the Bluetooth settings on your phone.

3. Under my devices click on your [A] which will have a few numbers next to it and select "Forget Device." If you have more than one [A] be sure to forget both devices.

4. Turn Bluetooth off and then back on.

5. Now go back into the app and re-pair. The new app will walk you through the steps!

We hope this will address your pairing issue : )

If it has not please let us know.

これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアーに致します。

順番にこのステップをやってみて下さい。
１。アプリを強制終了して下さい。
２。あなたの携帯のブルーツースに入って下さい。
３。私の機器であなたの“A"をクリッキして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。

４。ブルーツースを消して、その後onに戻して下さい。
５。では、アプリに戻っていきそして修復して下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。

私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。

いまくいかない時は、ご連絡ください。

Hi,
what a great looking guitar! Unfortunately I’m a left handed guitar player.
I’m a huge Beatles fan since I was 10. Currently I’m trying to fulfill one of my childhood dreams: to collect and play all iconic Beatles guitars.
So I’m desperately searching for a lefthand Jetglo 325V59 or 325C58 or 325V63 or 325C64.
On position 2 of my wish-list is a lefthand Gibson J160E in Sunburst.
I know, that there is a great community of Beatles fans, enthusiastic and nerds all over the world, especially in the US and Japan.
Can you help me to find these rare and desired guitars? Can you put me on a list or give me tips where to look else and whom I can ask for?

こんにちは。
何と素晴らしいギターなのでしよう。私は左利きのギター奏者です。
私は１０歳からビートルズのファンです。今、私は、幼少期からの夢の１つを実現させようとしています。 それは、ビートルズのすべての象徴ギターを集め演奏する事です。
それで、私は、左利き用のJetglo 325v59、325C58、325V63、 325C64をとても探しています。
私の願いリストの2番目には、Sunburstの左ききGibson J160Eです。
世界中にビートルズの熱狂的、、専門ファン、特にアメリカ、日本に、の大きなコミュニティーがある事を知っています。
これらのレアで希望のギターを探していたでけますか？リストに入れていただけますか、またどこを探せば良いかや誰に尋ねれば良いかの情報を頂けますか？

Dear Sir/Madam,

Sorry I mean I have read the shop information and it mentioned that customers will receive an automatic reply at first after placing order, so it suppose to be like this but I did not receive any email even such the automatic one, and it just caused me curious. Anyway I have received an email with a payment link and paid it through Paypal just now. Thanks in advance.

関係者様
すみません、と言いますのは、私はお店の情報を読ませていただきました。お客さんは、注文後まず、自動返答を受信します。このような感じです。しかし私は、Eメールもこのような自動返答も受けとっていません。変だと思います。
とにかく、私は、支払いリンクからEメールを受けとり、PayPalから支払いを今したところです。よろしくお願い致します。

①90% of people marry their 7th grade love.
If you read this you will have good new
night.You will be asked out or kissed but only if you post this on 30 other pictures,if you then your worst week starts tomorrow.

me? you?

lets go see 1408

②I found an authentic Vetements metal logo hoodie online but the seller TAILORED THE SLEEVES UP 4cm ?????


③got last place on cbs's star search in 2004

④In a world of legs you are a charlie horse

１.　９０％の人は、７年目で結婚します。これを読めば、あなたは良い夜を迎えるでしょう。誘いが合ったりキスをされたり、でも他の３０枚の写真を投函した場合のみで、そうでない場合は、明日最悪の週を迎えるでしょう。
私でしょうか？あなたでしょうか？
１４０を見ましょう。

２. 私は本物の衣服メタルロゴオンラインパーカーを見つけましたが、販売者は、袖を４cmアップ仕立てした。

３. 私は２００４年のCBCのスター検索で最下位でした。

４。４。世界的には、あなたはチャーリーホースです。