Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

"People who come to the place"
1. At the concert hall the temperature will go down from 7 to 13 degrees centigrades toward evening and night, and so be sure to bring something to make you warm.

2. You cannot open your umbrella at your seat. Please bring your raincoat when it rains.

3. The parking lot in Fujikyu High Land will be heavily crowded, so when you come, please use public transportation "railway and bus".

4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。

・適用期間
9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。

4.The entrance tickets for Fujicyu High Land are free before and after one day including the day of the concert for those who have the tickets of "AAA" Fujikyu High Land performance.

●Applicable period
The ticket for 21st of September : from 20th to 22nd of September, Fujikyu High Land entrance fee is free, until 21:00 operated.
The ticket for 22nd of September : from 21st of September to 23rd of September, Fjikyu High Land entrance fee is free, until 21:00 operated.
The ticket for 23rd of September : from 22nd of September to 24th of September Fujikyu High Land entrance fee is free, until 20:00 operated.

＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。
＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。

＊The application deadline of AAA reward is by 20th of September "Sunday".
＊ The application deadline of A reward of AA reward is by 12th of October "Monday, a bank holiday".

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

"When entering please show your membership certificate of AAA Party and the log in picture of AAA Party site. ※ Persons who do not have your membership certificate with you please show us the log in picture of AAA Party site."

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！


10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！
オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪

Show the tour goods of "Solidemo 1st Tour from 2015 to 2018 Collars~". Announce the privilege of hall limited.

The tour goods to sell in the hall of "Solidemo 1st Tour from 2015 to 2018 Collars~" tour of the first Solidemo tour starting from 24th of October" Saturday" have completed.
Over sized T shirts and changing cards used raw pictures "8 kinds all together and randomly selected" are also highly checked.

■会場限定購入者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!!



※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。
※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。
※CDは対象外となります。
※レシート合算での対応は致しかねます。

● Privilege for limited purchasers who bought in the hall
To commemorate the starting of "Solidemo 1st Tour from 2015 to 2018 Collars~" one "shopping bag" is presented for each amount of one shopping is 6,000 yen "including tax" at the good booth in the tour place.

※ When " shopping bag" are sold out at every booth, the present will be ended.
※Only the tour good pen lights sold in the good booths in the tour place are subject to the campaign.
※ The CDs are not subject to this Campaign.
※ We cannot accept the amount of all the receipts.

年末調整GIG 2015

名古屋CLUB UPSET

・開場 14:00 / 開演 14:30
・前売 ￥2,500 / 当日 ￥3,000（+1Drink）

w/ 雨のパレード,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,モーモールルギャバン

・チケット

【一般発売日】11/14 (土)
ローソンチケット　0570-084-004 L:45214(1日券用)
チケットぴあ　0570-02-9999 P：279-965(1日券用)
e+

The year-end tax adjustment GIG in 2015

Nagoya Club Upset

● Open at 14:00, and raise the curtain at 14:30
● Booking 2,500 yen, and the day ticket 3,000 yen "including drink"

W and rainy parade, avengers in sci-fi, BO NONGEN, Drop's and Momoruru gabin

●Ticket

”Ordinary ticket sale date" 14th "Saturday" in November
Lawson ticket: 0570-084-004 L:45214 "for one day ticket"
Ticket Pia: 0570-029999 P: 279-965 "for one day ticket"

クウチュウ戦の出演会場は仙台PARK SQUAREにて20時～！！

The place for persons who appear forT the air fight is Senzai Park Square from 20:00.

A:The truth come out.

B:U smile????

A:Only when provoked
Or tipsy
Or ironically
Or when I see people fall down

B:it's too much effort

A:it's just not the natural state of my face. You gotta earn it.

B:I appreciate a tough laugh, I'm a tough laugh bc u gotta earn it

A:absolutely. Or I have to be exhausted and something stupid happens. Then I get the crying giggles.

B:he's Impact

A:I'm older I'm taking credit here

B:okay then she's Impact

A:tysm



C:please do! The social depiction of acceptable "realities" & beauty is archaic, skewed & blind to true life!

A:　真実が判明します。
B: 　Uスマイルですか？
A:　刺激されたときだけ又はほろ酔い加減の時、又は反語的に、又は人がつまずく時よ。
B: 大変な努力を必要としますね。
A:　私の普通の顔の状態ではないわ。それで稼がなければいけないのよ。
B:　作り笑いに感謝するわ。お金を稼がなければいけないから作り笑いをするの。
A: 　その通りだわ。それとも、くたくたになるか馬鹿のことをしなければいけないわ。その後泣き笑いをするの。
B:　彼はインパクトがあるわ。
A: 　私は年上よ。それでここでは信用があるの。
B:　解った、それじゃ彼女はインパクトがあるわ。
A:　ありがとう。
C:　どうぞやって下さい。我慢出来る（真実）と美のの社会的描写は古く、古く、現実の生活にはゆがめられていてゆがめられていて盲目的だわ。

Unfortunately you are mistaken. The battery chamber is not an accessory. The camera has built in light meter which requires a battery, also the camera lens communicates w/ the shutter that also requires a battery. You cannot put a battery in the camera if the battery chamber is missing. You claimed the camera functioned properly, that is a claim that cannot be made with out a battery in the camera. All 200 series Hasselblads require a battery in order to operate.
Until I am able to put a battery in the camera and test it I will reserve the right to return it.
Peter

申し訳ございませんがあなたは誤解されていると思います。バッテリーの場所はアクセサリーでは御座いません。カメラはバッテリーを必要とする光度計で作られています。また、カメラレンズはバッテリーをまた必要とするシャッターに伝わっています。バッテリーを保管する場所がなければカメラにバッテリーを入れることは出来ません。あなたはカメラがちゃんと作動しているかと言います、それは要求でカメラはバッテリーなしでは作られません。全200のHasselbladsのシリーズは作動するためにバッテリーが必要です。
私がカメラにバッテリーを入れて確認するまで、作動することはしません。

以下は追加でご注文いただけます。ご注文の場合は数量を入力してください。
※の項目は必須です
E-mail（確認用）

入力内容をご確認ください
銀行振込その他でお支払の場合は「予約する」を押してご予約ください


予約完了
ご予約ありがとうございました。
ご入力いただいたメールアドレスに予約内容を送付しましたのでご確認ください。
3日以内にご連絡がない場合は、お手数ですがお問い合わせページからご連絡いただきますようお願いいたします。


英語メッセージは日本語の下にあります

The following is additional order. When you would make your order, please write the quantity.
The articles of ※ are essential.
E- mail address "for checking"

Please check your contents of inputting.
Please reserve by pressing "reserve", if your payment is bank transfer or others.

Reservation completed
Thank you for your reservation.
We will send your reservation to your E-mail address input, and so please check it.
If we do not have any contact from you within 3 days, we are sorry to trouble you, but please contact us from the inquiry page.

The English message is below the Japanese message.

ネパールからトラックを送るのでLCの受け入れをする銀行はネパールの銀行になります。ネパールの銀行がスタンバイLCを受けることが出来るか聞いていますが多分難しいと思います。フィリピンの銀行はどこになりますか？あと一つ教えてください。私は通常スタンダードLCしかやったことがありません。スタンバイLCの場合決済金額は売主にどのタイミングで支払われますか？６ヶ月というのは銀行の保証期間ですか？それとも売主に支払われる時期ですか？可能かどうかはわかり次第連絡します。

As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is payed to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.

・なんて怖い夢を見たんだ私は。どんな夢を見たの？いや、気にしないで、ただの夢だから。
・みんながあなたを待ってるよ、早く行こう。わかった、すぐ行くよ。先に行ってるよ。
・あれはなんだ？彼が落としていったのかな？なんて不気味なネーミングだ。誰かのいたずらかな？
・遅いよ、みんな先にレコーディングに行っちゃったよ。
・さぁ皆んなでレコーディングしに行こう。
・にやにやしちゃってどうしたの？別に。ただ朝が待ちきれないだけだよ。

●What a terrifying nightmare I saw! What kind of nightmare did you see? Don't worry. It was just a dream.
● Everyone is waiting for you, let's go! O.K. I am coming soon. I will go ahead.
● What's that? He dropped it? What a weird naming it is! Whose trick it is?
● You are late. Everyone has gone for recording.
● Let's go for recording!
● What has happened smirking like that? Nothing. Only just I cannot wait for the morning to come.

以前メールをさせていただきましたが、
お返事がありませんでしたのでご連絡をさせていただきました。

だいたいの必要なハーモニカの数、ご確認いただけましたでしょうか？

もしだいたいの数の把握が難しい場合は、1個単位での価格よろしければ
ご提示させていただいてもよろしいでしょうか？

ある程度の個数が決まっていた場合、メーカーと交渉をしようと考えておりました。

また価格を見ていただいてからでも問題ございません。

I have sent you an e-mail.
I have not received any answer yet, and so I am contacting you now.

Could you check the number of harmonicas necessary?

May I tell you the price of a unit, if it is difficult to make out the number?

When you could decide a certain number of harmonicas, I was considering to negotiate with a maker.

There is no problem if you decide after you see the price.

ラベル変更、社名変更の件のメールは確認、了承していただいてますか？
ラベル変更によるカートンボックスの作り直しが必要ですが、カートンボックス、商品、共に発注してすぐに対応可能ですか？
商品が出来上がる前にパッキングのチェックに行く予定にしていますが、以前お願いしていたパッキングの機械は準備できていますか？
準備が出来たら、新しいパッキングを撮影した画像を送ってください。

Have you checked the mail about the label to change and he change of the company's name and understood them?
Though it is necessary to remake the carton boxes because of the label change, can you cope soon after with the carton boxes and items ordered?
Though I am coming to check the packing before the items have completed, is the packing machine I have asked ready to use?
When you are ready, please send the image of the new packing.

ご連絡ありがとうございます。

アマゾン倉庫から翌日配達を希望される場合、アマゾン側で決められた送料がかかります。

当店では、送料又は商品価格の値引きは行っておりません。

ご理解の程よろしくお願いします。

Thank you for contacting us.

When you would like items to be shipped from the Amazon warehouse, you need to pay for freight fixed by Amazon.

We do not discount for shipment and price for items.

Please understand us.

昨日お話ししたparents teacher meetingの件ですが、11月10日火 16時以降ですと参加可能なのですが、先生のご都合はいかがでしょうか？。

With regard to the matter in "Parents teacher meeting". I would like to know your convenience as it is all right to attend after 16:00 on Tuesday 10th of November.

I would like to know about general wear of the book as far as spine, dust cover and pages. Also I would like to know if there is a cheaper way to ship book(by surface mail). I wouldn t mind waiting a couple of weeks to reduce the $95.00 postage

Would you accept a monthly payment plan for this?

Hi there, I was looking to buy a set of decent Japanese chisels. Looks like one of your larger sets went unsold. Any chance you are going to post them again?

What makes the difference between the expensive sets and the cheaper sets? Condition? Or maker?

Exactly how old are these-they have rubber handles?
I have a genuine katana about 480 years old,loe quality but genuine and id like to add an old kamisori for daily use

書物の背、ダストカバーやページがどれくらい通常擦り切れるのか知りたいです。また、船便で最も安く発送する方法を知りたいです。送料の価格＄95.00を低く抑えるために数週間待ってもかまいません。

月賦でもよろしいでしょうか？

こんにちは。私は最新の日本の彫刻刀セットを購入したく思っています。貴社のところに売れ残っている大きいセットの様なものです。再度記載されることはあるますか？

高価なものと低価格なものの違いはなんですか？状態ですか？それとも製造者ですか？

正確にどれくらい長く彼等は持ち手を磨いたのですか？
私は約４８０年物の本物の刀を持っています。質は良くないですが本物ですそして毎日使用している古い剃刀を追加したいです。

Hi there, this item is expensive considered you do not offer returns if item does not function correctly only if item is incorrect. I am happy to consider a lower price as the risk of poor product is reduced. As you have not posted videos or similar of the product in use, zoom and autofocus systems I cannot tell how smooth or correct these functions are.

こんにちは。この商品は高価ですので、正常に作動しない時だけ返品出来ますが、それ以外は出来ません。不良品のの場合は価格を下げれます。貴社がビデオやそれに相当する製品の仕様を報告されませんでしたので、ズームとオートフォーカスの機能がどれくらい調子良く正常に作動するか伝えることが出来ません。

昨日、アカウント審査に必要な項目を全て記入させてもらいました。一日でも早い、アカウントの開設をお願いします。今日まで、アカウント審査に2ヶ月を費やしており、会社にとっては一日の遅延でも重大な損失となります。お手数をおかけしますがよろしくお願い致します。

Yesterday I wrote all the items necessary for the examination of account. Please establish the account as soon as possible. It has been taking for 2 months for the inspection of account. For my company, only one day's delay makes a lot of loss. I am sorry to trouble you but please understand it.