Conyacサービス終了のお知らせ

seltaeb96 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化音楽マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/06/12 11:16:52

原文

8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！

■公演情報
＜大阪＞
日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00
会場：ヤンマースタジアム長居
出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG
AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

翻訳

8/22(토), 8/30(일) a-nation Stadium Fes. 출연 결정!!

■공연정보
<오사카>
일시 : 2015년 8월 22일(토) 오픈 13:00 / 공연시작 15:00
장소 : 야마하 스타디움 나가이(長居)
출연아티스트 : 헤드라이너 - 「BIG BANG」
「AAA」, E-girls」, 「하마사키 아유미(浜崎あゆみ)」, 「코다 쿠미(倖田來未)」, 「Sonar Pocket」, 「TRF」 and more...
※알파벳 순

日本語 → 韓国語 2015/06/12 11:24:03
原文【a-nation stadium fes.】に出演決定！！ 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら	翻訳 [a-nation stadium fes.] 출연 결정!! 2년만에 a-nation stadium fes. 출연 결정! 오사카는 8월 22일 공연에, 도쿄는 8월 29일 공연에 출연합니다. 6월 12일(금) 15:00 ~ 6월 17일(수) 23:59 까지 야후 프리미엄 회원 얼리버드 예약접수 실시!! ☆얼리버드 예약 신청은 여기로

日本語 → 韓国語 2014/11/24 11:17:35
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 현장판매특전 결정! "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 현장판매특전을 결정했습니다! <일정/장소> ■11/3(월/공휴일) 도쿄 토요스(豊洲)PIT <1부, 2부> - 1부 : 입장 14:45 시작 15:30 - 2부 : 입장 17:45 시작 18:30 ■11/8(토) 나고야 Zepp NAGOYA - 입장 17:15 시작 18:00

日本語 → 韓国語 2014/11/24 11:08:35
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	翻訳 <대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP> 오리지날 특전 DVD내용 발표! <대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP> 오리지날 특전 DVD "함께 있는 것 만으로 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0 2014/11/24 11:06:27
原文 12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！	翻訳 12/3 <스치는 것 만으로 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME> 싱글 발매 결정! <Anchor> 출시 이후, 약 9개월만의 대망의 16번째 싱글이 12/3 출시 결정!