Conyacサービス終了のお知らせ

sekai — 翻訳実績

本人確認未認証

7年以上前

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 2018/03/09 20:11:14
原文貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。一度返金いたします。アイテムを手に入れ次第連絡いたします。	翻訳 Não tenho itens que você deseja. Eu reembolsarei uma vez. Entraria em contato com você assim que eu receber o item.

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 2017/12/20 23:57:55
原文ブラジルサイズ４０は日本サイズでは26.5cmになります。私はネイビーの26.5cmを持っています。またグレイの26.5cmの在庫も有ります。貴方の購入を楽しみに待っています。	翻訳 no japão o tamanho 26.5cm é do tamanho 40 do brazil. eu tenho azul escuro de tamanho 26.5cm e tenho também cor cinza de tamanho 26.5cm. eu espero anteciosamente sua resposta .

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2017/12/20 22:22:21

原文

Meu numero é 40 Brasil homem
agora se não tiver em estoque o azul escuro pode ser o preto com M branco
Entendi perfeitamente suas explicações, muito claras para minhas duvidas.
Assim que verificar minha resposta ref. numero e cor do tenis, me enviar o retorno, vou me cadastrar no Paypal e efetuar a compra.
Muito agradecido pela atenção dada.
Att:
Jair ( contador/advogado)

翻訳

私は男性で、ブラジルサイズ表記の靴のサイズが40です。
在庫品の中で暗めの青色がなかったら、黒と白の中間の色でもいい。
疑問に思っていたところが、あなたの説明のお陰でよくわかりました。
上のを確認したら返事ください。
サイズと靴の色について返信ください。
私はpaypalで買い物をするために、登録します。
心づかいありがとうございました。

jair (会計士/弁護士)