Sean Bullock (seanbullock) — 付けたレビュー

元の翻訳
Regarding the item which has arrived to your office. It is the one I purchased with my earned points.
So, the purchasing price is $0, but when I try to enter $0 into “Purchased value”, it got an error and couldn’t enter “$0”. How can I interact with this?↵
Would you tell me?

修正後
Regarding the item which has arrived to your office, it is the one I purchased with my earned points.
Thus, I thought the purchase price would be $0, but when I tried to input $0 into “purchased value”, it came up with an error and I could not enter “$0”. Would you please be so kind as to tell me how I may deal with this?

元の翻訳
Nice to meet you.
My name is Norika and I am a Japanese.
I found this site by chance.

i am selling overseas interior products in Japan for a long time.

I was impressed with the beauty of the colors and designs of various products.
I wanted to sell the products that are handled by this company.

What would be the steps needed to become a dealer?
Please kindly let me know what the requirements are for entering into a dealer contract ?
Is there a one time purchasing amount?

I want to sell these types of beautiful products in Japan.
Thank you!

修正後
Nice to meet you.
My name is Norikazu and I am Japanese.
I found this site by chance.

I have been selling overseas interior products in Japan for a long time.

I was impressed with the beauty of the colors and designs of various products.
I thought I would like to sell the products that are handled by this company.

What would be the steps needed to become a dealer?
Please kindly let me know what the requirements are for entering into a dealer contract ?
Is there a one-time purchasing amount?

I would like to sell these sorts of beautiful products in Japan.
Thank you!

元の翻訳
In Scotland, there are bog news about the development.
I am so sorry to bother you but I would like you to ask about the sample.
I will pay as soon as possible if you could tell me your bank account.
I really like the 00 products more than anyone.
I would like to try to sell in Japan any other way.
Then, I would like to know the circumstance and your planning and hope.
I will prepare what you like .

修正後
In Scotland, there are bog news about the development.
-> Scotland has made it into the news over independence↵
↵
I am so sorry to bother you but I would like you to ask about the sample.
I will pay as soon as possible if you could tell me your bank account.
-> if you would be so kind as to inform me of your bank details↵
↵
I really like the 00 products more than anyone.
-> '00' is not a placeholder in English↵
↵
I would like to try to sell in Japan any other way.
-> in any way possible↵
↵
Then, I would like to know the circumstance and your planning and hope.
I will prepare what you like .↵
-> Would you be so kind as to let me know of...