翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日、御社に到着した商品ですが、購入元でのポイントが溜まったために、ポイントで引き換えたものになります。そのため、購入価格は $0 になるかと思うのですが、purchased value に $0 を入力しようとしたところ、$0 が受け付けてもらえないようです。どのように対応したら良いのか、教えていただけますでしょうか？

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

英語

Regarding the item which has arrived to your office. It is the one I purchased with my earned points.
So, the purchasing price is $0, but when I try to enter $0 into “Purchased value”, it got an error and couldn’t enter “$0”. How can I interact with this?
Would you tell me?

レビュー ( 1 )

seanbullockはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/21 18:11:43

元の翻訳
Regarding the item which has arrived to your office. It is the one I purchased with my earned points.
So, the purchasing price is $0, but when I try to enter $0 into “Purchased value”, it got an error and couldn’t enter “$0”. How can I interact with this?↵
Would you tell me?

修正後
Regarding the item which has arrived to your office, it is the one I purchased with my earned points.
Thus, I thought the purchase price would be $0, but when I tried to input $0 into “purchased value”, it came up with an error and I could not enter “$0”. Would you please be so kind as to tell me how I may deal with this?