se_u — もらったレビュー

元の翻訳
私としてはOLXの商品リストの説明部分にフェイスブックのページを追加で設置していただくとありがたく、また相手にとっても売り手が他にどんな商品を販売しているか知りたい場合などはより便利になります。個人的には、OLXで商品を探してそれがフェイスブックのページにあるとわかったら私はクリックしてフェイスブックを見ると思います。なぜなら私にとってはその方が使いやすく、売り手にとっては商品を整理できることでしょう。特に、仮にフェイスブックのページが配送レシートや送金証明など取引先との取引の証拠を有するならばね。顧客がその手の証拠で納得する場合は説得力が増しますし、私たちは特にネットビジネスにおいて悪徳商法が多数あることを知っていますから。

修正後
私としてはOLXの商品リストの説明部分にフェイスブックのページを追加で設置していただくとありがたく、また顧客にとっても販売者が他にどんな商品を販売しているか知りたい場合はより便利になります。個人的には、OLXで商品を探してそれがフェイスブックのページにあるとわかったら、私はクリックしてフェイスブックを見ると思います。なぜなら商品をFacebookに載せると、整理されてみえますし、私にとってはその方が使いやすくです。特に、配送レシートや送金証明など顧客との取引の証拠をFacebookのページが有する場合にね。顧客がその手の証拠で納得する場合は説得力が増しますし、私たちは特にネットビジネスにおいて悪徳商法が多数あることを知っていますから。

元の翻訳
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎と大師の注文をキャンセルして、今はH.Diamond社にお金を払わなくちゃいけないんです。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀刃をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、僕は３枚かそれ以上の剃刀刃を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、おんなじ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかく大師と谷藤、リボンを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、僕は本当にその価格帯でたくさん買いたいんです……。

修正後
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎とDAISHIの注文をキャンセルして、今はH.Diamondの支払いのみできます。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、私は３枚かそれ以上の剃刀を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、同じ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかくDAISHIと谷藤、Ribbonを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、私は本当にその価格帯でもっと買いたいんです……。

元の翻訳
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎と大師の注文をキャンセルして、今はH.Diamond社にお金を払わなくちゃいけないんです。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀刃をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、僕は３枚かそれ以上の剃刀刃を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、おんなじ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかく大師と谷藤、リボンを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、僕は本当にその価格帯でたくさん買いたいんです……。

修正後
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎と大師の注文をキャンセルしなければなりません。今はH.Diamondの支払いしかできないのです。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀刃をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、僕は３枚かそれ以上の剃刀刃を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、おんなじ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかく大師と谷藤、リボンを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、僕は本当にその価格帯でたくさん買いたいんです……。