Conyacサービス終了のお知らせ

Katsue Angshuman (schlemiel21) — 翻訳実績

本人確認済み

13年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2012/09/16 07:25:04

原文

Wir haben bisher noch kein gün
stiges Angebot finden können. Aber vielleicht können Sie mal in Japan nachfragen was eine Palette koste würde von Deutschland 97234 Reichenberg - nach Japan zu Ihrem Wohnort.Sie können die Artikel dann gern auch bei uns abholen lassen.

Mit freundlichen Grüßen

Jochen Heil
www.folkmanis-and-more.de

翻訳

これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de

ドイツ語 → 日本語 2012/09/02 07:26:19
原文 Aus techn. Gründen Zahlungsweise nicht möglich. Bitte wählen Sie ggf. eine andere Zahlungsart (Fehler: "Die Addressdaten sind ungültig. Bitte überpruefen Sie Name, E-Mail und Addressinformationen.").	翻訳技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）

ドイツ語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/07/25 17:00:31
原文 Das Paket ist in Deutschland angekommen. Die Post hat es falsch zugestellt und mir eine Verlustbescheinigung zukommen lassen	翻訳小包がドイツに到着しました。郵便が誤って配達されたので、紛失証明書を発行してもらいました。

ドイツ語 → 日本語 2012/07/13 19:06:39
原文 3 x 1x Gr. S HEAD PLATTENBINDUNG Profile Intec blau silber Snowboardbindung neu please choose 3 of the 5 bindings, otherwise we have more than 20 kg	翻訳 3 x 1x Gr. S ヘッド　フラット　ビンディング詳細　Intec　青銀色　スノーボードビンディング　新品 20Kgを超過してしまうため、商品は5品のうち3品をご選択願います。