sb773 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5 2015/02/13 08:29:00
原文航空便だと何日くらいで日本に着きますか？また、私はあなたが荷物を送ってくれた事をどうやって知ればいいですか？あなたが荷物を送った事を証明してくれたら、私はすぐにでも支払い手続きをします。私もあなたと同じくらい早く処理をしたいのです。どうぞ、宜しくお願い致します。	翻訳 How long does it take if you use air-cargo? Also, how do I know that you have shipped it correctly? I will pay for it as soon as I get the information about shipping. I do want to process it as you feel like. Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.5

2015/02/13 08:29:00

原文

航空便だと何日くらいで日本に着きますか？
また、私はあなたが荷物を送ってくれた事をどうやって知ればいいですか？

あなたが荷物を送った事を証明してくれたら、私はすぐにでも支払い手続きをします。

私もあなたと同じくらい早く処理をしたいのです。

どうぞ、宜しくお願い致します。

翻訳

How long does it take if you use air-cargo?
Also, how do I know that you have shipped it correctly?

I will pay for it as soon as I get the information about shipping.

I do want to process it as you feel like.

Thank you for taking care of it. I look forward to hearing from you.

日本語 → 英語 2014/10/12 14:18:16
原文新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！初回オンエアは10月15日水曜日22時！ぜひご覧ください！	翻訳 New song, "Rafflesia" was decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class"!! SOLIDEMO's new song, "Rafflesia" is decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class" starring Erika Sawajiri goes on with previous song Heroine. October 15th (Wed) 10pm is the first day of its on air!! Check it out, please!!

日本語 → 英語

2014/10/12 14:18:16

原文

新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！

SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き
沢尻エリカ主演フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！

初回オンエアは10月15日水曜日22時！
ぜひご覧ください！

翻訳

New song, "Rafflesia" was decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class"!!

SOLIDEMO's new song, "Rafflesia" is decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class" starring Erika Sawajiri goes on with previous song Heroine.

October 15th (Wed) 10pm is the first day of its on air!!
Check it out, please!!

日本語 → 英語 2014/10/12 14:09:38
原文【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」【好評に付き再配信！】配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle	翻訳【USTREAM】Astalight* presents Hitomi Arai's solo project, "Hitomi No Hitoribocchi SP" will be back by popular demand. 【Back by popular demand!】 Date: October 4th, 2014 (Sat) 9pm~ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

日本語 → 英語 2014/10/12 13:53:16
原文 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	翻訳 On October 12th (Sun), AAA will come on the stage at school festival, "Hire Hire Festival" at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus. Talk Event of AAA Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus. Date: October 12th (Sun) Location: Auditorium No,2 of Toyo Gakuen University at Nagareyama campus 1660 Hiregasaki, Nagareyama, Chiba 270-0161 Open: 5pm Close: 6pm (We will hand out ticket at 4pm on this day)

日本語 → 英語

2014/10/12 13:53:16

原文

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

翻訳

On October 12th (Sun), AAA will come on the stage at school festival, "Hire Hire Festival" at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus.

Talk Event of AAA
Hire Hire Festival at Toyo Gakuen University at Nagareyama campus.

Date: October 12th (Sun)

Location: Auditorium No,2 of Toyo Gakuen University at Nagareyama campus
1660 Hiregasaki, Nagareyama, Chiba 270-0161

Open: 5pm
Close: 6pm
(We will hand out ticket at 4pm on this day)

日本語 → 英語 2014/10/12 14:04:16
原文伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	翻訳 Limited items from "Charming Kiss" cosmetics series produced by AAA will be on sale!! To commemorate CK cosmetics series, AAA will make her first original song, "Charming Kiss"! This song is a duet with, "Chika" which is a VOCALOID recorded from AAA's voice!! Chika and AAA will sing this song together!!

日本語 → 英語

2014/10/12 14:04:16

原文

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

翻訳

Limited items from "Charming Kiss" cosmetics series produced by AAA will be on sale!!

To commemorate CK cosmetics series, AAA will make her first original song, "Charming Kiss"!

This song is a duet with, "Chika" which is a VOCALOID recorded from AAA's voice!!
Chika and AAA will sing this song together!!

日本語 → 英語 2014/10/12 13:40:59
原文『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	翻訳 "Listen To My Heartbeat" from LIVE DVD&Blu-ray, "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" will be published!! A live video of, "Listen To My Heartbeat" from LIVE DVD&Blu-ray in sale on October 1st Wed, "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" will be published!!

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/08 22:49:34
原文 #ebates2 Please allow at least 7 days from the date of your shipment for the order to credit to your account. If your account does not update within this time-frame, and you believe your purchase has qualified for cash back, please let us know so that we can look into this for you. When using the Cash Back button, you must select items from the departments offering Cash Back to earn Cash Back on your purchase. Also, at the completion of your purchase, we recommend closing the shopping window and starting any new shopping session at eBay with a new click from Ebates.com.	翻訳注文商品の発送から最低でも7日ほど、あなたの口座を信用するためにください。もしこの期間中にあなたの口座に変化が無ければ、今回のお会計に関して返金がなされると考えてよいかと思いますので、確認のために私どもへお知らせください。会計の返金を得るために返金ボタンを使う際は、返金を利用できる売り場で商品を選ぶ必要があります。また、eBayのEbates.comでお買い物を終了したあと、一度ウィンドウを閉じてから再度新しいウィンドウで新たな買い物を始められる事をお勧めします。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/10/08 22:49:34

原文

#ebates2

Please allow at least 7 days from the date of your shipment for the order to credit to your account. If your account does not update within this time-frame, and you believe your purchase has qualified for cash back, please let us know so that we can look into this for you.

When using the Cash Back button, you must select items from the departments offering Cash Back to earn Cash Back on your purchase.

Also, at the completion of your purchase, we recommend closing the shopping window and starting any new shopping session at eBay with a new click from Ebates.com.

翻訳

注文商品の発送から最低でも7日ほど、あなたの口座を信用するためにください。もしこの期間中にあなたの口座に変化が無ければ、今回のお会計に関して返金がなされると考えてよいかと思いますので、確認のために私どもへお知らせください。

会計の返金を得るために返金ボタンを使う際は、返金を利用できる売り場で商品を選ぶ必要があります。

また、eBayのEbates.comでお買い物を終了したあと、一度ウィンドウを閉じてから再度新しいウィンドウで新たな買い物を始められる事をお勧めします。

日本語 → 英語 2014/10/05 15:07:49
原文相変わらずForex Robot v2.4だとEAをチャートにセットしてもローディングを行いません。 Forex Robot v2.3をセットするとローディングを行います。現在のdll fileはv2.3です。現在のMT4はBuild 711です。ここ数日間ヤフーメールのトラブルで私はメールを受信できない状態でした。 Forex Robotのバージョンアップ等はありませんでしたか？このままだと明日以降Forex Robotの運用が出来ません。問題が発生してるのは私だけでしょうか？	翻訳 Forex Robot v2.4 has not loaded yet however I set EA to a chart. If I set Forex Robot v2.3, it loads though. The current version of dll file is v2.3. The current version of MT4 is Build 711. Also, I had not been able to receive E-mail for several days because of troubles on Yahoo Mail. Were there some version updates while I was having the trouble on Yahoo Mail? I will not be able to run Forex Robot after tomorrow unless this problem would be solved. Does this problem happen to only me?

日本語 → 英語

2014/10/05 15:07:49

原文

相変わらずForex Robot v2.4だとEAをチャートにセットしてもローディングを行いません。
Forex Robot v2.3をセットするとローディングを行います。
現在のdll fileはv2.3です。
現在のMT4はBuild 711です。
ここ数日間ヤフーメールのトラブルで私はメールを受信できない状態でした。
Forex Robotのバージョンアップ等はありませんでしたか？
このままだと明日以降Forex Robotの運用が出来ません。
問題が発生してるのは私だけでしょうか？

翻訳

Forex Robot v2.4 has not loaded yet however I set EA to a chart.
If I set Forex Robot v2.3, it loads though.
The current version of dll file is v2.3.
The current version of MT4 is Build 711.
Also, I had not been able to receive E-mail for several days because of troubles on Yahoo Mail.
Were there some version updates while I was having the trouble on Yahoo Mail?
I will not be able to run Forex Robot after tomorrow unless this problem would be solved.
Does this problem happen to only me?

sb773 — 翻訳実績

ログイン