Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Sarahrose (sarahrose) — もらったレビュー

本人確認済み
11年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

chee_madam この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/18 00:30:58

元の翻訳
This is about a good deal for both of us!
I sell the ticket at auction which I bought by myself, and you give me one of your tickets which you buy two.
Then going to see the movie and I send you the book of visitor's privilege with one piece of ticket and goods!
As I just read through the book one time, there is no problem to send it to you.

So you don't need to spend money for the book anymore, what do you think?
Though I am sorry for your friend, I purchase representation at auction because I can get only one of ☆.

修正後
I came up with a good idea for both of us!
I sell the ticket at auction which I bought by myself, and you give me one of your two tickets which you will be buying.
Then I will go see the movie and I will send you the book which will be given to visitors privilege with one piece of ticket and goods!
I don't mind sending you the book as I will be OK if I can read through it once.

This way, you don't need to spend money for the book anymore, what do you think?
Though I am sorry for your friend, I would purchase the book through auction on his/her behalf because I can get only one of ☆.