sammylobo — もらったレビュー

本人確認未認証

6年弱前女性

日本

英語日本語 (ネイティブ)

文化食べ物・レシピ・メニュービジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/09/10 14:38:38
コメント特に問題ないかと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/09/06 19:53:29

元の翻訳
貴社の方が、弊社より日本の規程に詳しいと思います。

弊社の製品は、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、オーストラリアの安全規程を満たしておりますが、日本の消費者のためにも、さらなる安全テストと行い、輸入証明書の手続を行っています。

繰り返しになりますが、日本の皆さんの方が、規程についてご存知だと思いますので、弊社製品の日本のへの輸入を扱っていただいて大丈夫です。ただ、追加の安全テストや輸入許可証が必要なのかどうかは、こちらでは分かりかねます。

喜んで、貴社の注文をお受けしたいと思います。

以下の詳細を送って下さい。

ー貴社の住所（もし、請求書の送り先と配達先が異なる際は、それぞれの住所をお知らせ下さい。）

修正後
貴社の方が、弊社より日本の規制に詳しいと思います。

弊社の製品は、ヨーロッパ、アメリカ合衆国、オーストラリアの玩具安全基準を満たしておりますが、日本の消費者のためにも、さらなる安全テストと行い、輸入証明書の手続を行っています。

繰り返しになりますが、日本の皆さんの方が、規程についてご存知だと思いますので、弊社製品の日本のへの輸入を扱っていただいて大丈夫です。ただ、追加の安全テストや輸入許可証が必要なのかどうかは、こちらでは分かりかねます。

喜んで、貴社の注文をお受けしたいと思います。

以下の詳細を送って下さい。

ー貴社の住所（もし、請求書の送り先と配達先が異なる際は、それぞれの住所をお知らせ下さい。）