Conyacサービス終了のお知らせ

KOUSAKA SAKI (saki91) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前女性 30代

Seoul

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/12/17 12:06:34
原文 12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-WAVE「BEAT PLANET」生出演日時：12/10(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 12/10(목) J-WAVE"BEAT PLANET"생방송! J-WAVE"BEAT PLANET"생방송 날짜：12/10(목) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:02:07
原文 ------------------------------------ ■会場福岡パルコ　本館７F　特設会場 ■会期 2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 092-235-7000　（福岡パルコ（代表）） ------------------------------------	翻訳 ------------------------------------ ■ 장소 후쿠오카 파르코 본관 7F 특설 회장 ■ 기간 2015/09/19 (토) -2015/10/04 (일) 10 : 00 ~ 20 : 30 ※ 기간 중 무휴 ※ 마지막 날은 18시 폐장 【문의】 092-235-7000 (후쿠오카 파르코 (대표)) ------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:40:08
原文・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。	翻訳 · 예약하신 분들도 상품의 인수가 늦여진 경우에는 혜택을 드릴 수 없을 경우도 있습니다. · 일부 취급하지 않는 EC 사이트 · CD 가게가 있으므로 양해 부탁 드립니다. · 예약 · 구입하실 때는 사전에 매장에서 혜택의 여부를 확인하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:33:12
原文 ※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.	翻訳 ※코니시 아야노는 활통을 쉬고 있기 떄문에, 4명으로 공연을 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:34:35
原文チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	翻訳 티켓 : UK공식 사이트 참조 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 공식 사이트 : HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

日本語 → 韓国語

2015/07/09 16:39:51

原文

500種類の動物と7000種類の植物

1937年に開園した東山動物園は、開園当時はアジア一の動物園とも言われ、現在では新たな動物園が出来て順位を下げたものの、日本で２，３位を争う人気の動物園。間近で見られる動物が多く、臨場感たっぷり！

オランダ生まれオーストラリア育ちのシャバーニ。そうです。ゴリラです！彼はかなりのイケメンゴリラで、名古屋の女の子のハートをがっちり掴んで独占中！女の子必見です

日本では３頭しかいないペルシャヒョウ

間近で見られるカンガルー

数百種類のめだか　世界めだか館

翻訳

500 종류의 동물과 7000 종류의 식물

1937 년에 개원 한 히가시야마 동물원는, 개원 당시 아시아 최고의 동물원이라고도 불려, 현재는 새로운 동물원이 생겨 순위를 떨어뜨렸지만, 일본에서 2,3 위를 다투는 인기 동물원. 가까이서 볼 수 있는 동물이 많고, 현장감도 가득!

네덜란드 태생 호주 에서 키운 샤바니. 그렇습니다. 고릴라입니다! 그는 상당한 미남 고릴라고, 나고야 여성의 마음을 단단히 잡고 독점 중! 여성들은 필견입니다

일본에서는 3 마리 밖에 없는 페르시아 표범

가까이서 볼 수 있는 캥거루

수백 가지의 송사리 세계 송사리관

日本語 → 韓国語

2015/07/09 16:32:01

原文

トヨタ産業記念館

大人から子供まで、老若男女問わず楽しめるトヨタ発祥の地車の歴史から技術の進化、繊維のことまで全てがここに凝縮。展示物も多く、体感をしながら自然と知識に変わっていきます。小学生以下のお子様でも楽しめるような体験型知育ブースを完備しており、家族で楽しめます。

ロボットによるバイオリン演奏会があり、これがまた可愛いです！

過去から現在への変化がまるわかり

繊維を作る過程から部品作りまで全部見れます

親子で楽しめる体験型の施設

翻訳

도요타 산업 기념관

어른부터 아이까지 남녀 노소 불문하고 즐길 수 있는 도요타의 발상지 자동차 역사부터 기술의 진화, 섬유에 대해서까지 모든 것이 여기에 응축. 전시물도 많고, 체험을 하면서 자연스럽게 지식으로 변해갑니다. 초등학생 이하의 어린이도 즐길 수있는 체험형 교육 부스를 완비하고 있으며, 가족으로 즐길 수 있습니다.

로봇의 바이올린 연주회가 있으며, 이것이 또한 귀엽습니다!

과거부터 현재에 변화가 한눈에 알 수 있고,

섬유를 만드는 과정부터 부품 제작까지 모두 볼 수 있습니다

자녀와 함께 즐길 수 있는 체험형 시설

日本語 → 韓国語 2015/03/20 09:34:14
原文 billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212	翻訳 billboard JAPAN billboard JAPAN에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재! http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

日本語 → 韓国語 2015/03/20 09:28:19
原文 ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/	翻訳 ORICON STYLE 오리콘 스타일에 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재! http://www.oricon.co.jp/special/47770/

日本語 → 韓国語 2015/02/19 13:43:46
原文【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳 [후쿠오카] 13:00~ AAA스에요시 슈타 사진집 'S' (에스) 판매 기념 이벤트

日本語 → 韓国語 2015/02/19 13:41:09
原文【東京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳 [도쿄] 13:00~ AAA스에요시 슈타 사진집 'S' (에스) 판매 기념 이벤트