Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

saeyu_42 — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/06 23:57:34
元の翻訳 데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.	修正後 데뷔 이후 적극적으로 해외 시장을 공략. 5월에는 'THAILAND COMIC CON 2014'에서 "킹카 일본대표"로서 해외 첫 라이브. 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최기간 중 브라질 상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/06 23:39:51
元の翻訳 데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.	修正後 데뷔 이후 적극적인 해외 활동, 5월에는 <THAILAND COMIC CON 2014>에서 "미남 일본대표(イケメン日本代表)"로서 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최 기간 중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/05 23:32:56

元の翻訳
전원 신장 180cm이상의 8인조 남성음악그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는/EMO=감성적인(emotional의 약어) 위 두가지 단어를 조합하여 「가장 쿨하고 감성넘치는 남자들」이라는 의미를 가진다.
쿨하고 품격있는 면을 가지면서 가끔씩 감성적인 연심을 노래하는, 이면성을 가진 의미에서 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

『메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약』을 목표로, 2014년4월16일 싱글 「THE ONE」 으로 메이져데뷔.

修正後
전원 신장 180cm 이상의 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는 'SOLID = 완전 멋있는', 'EMO = 감성적인(emotional의 약어)'의 두 단어를 조합하여 '가장 쿨하고 감성 넘치는 녀석들'이라는 의미를 지닌다.
쿨하고 품격 있는 일면에 때로는 감성적인 연심을 노래하는 그 이면성을 표현하기 위해 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하는 것"을 목표로 2014년 4월 16일, 싱글 'THE ONE' 으로 메이져 데뷔.