saeyu_42 — 翻訳実績

1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています

大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！

展望室から見える絶景

至るところに施されている金の装飾

大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史


購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。

1585년에 완성된 오사카성은 1615년과 1665년, 불과 100년 안에 2번이나 소실되어 버렸지만, 1931년에 재건되어 현재까지 아름다운 풍취를 유지하며 오사카의 상징으로서 빛나고 있습니다.

오사카성 공원 안에는 매화나무 숲, 타임캡슐, 다실 등의 여러가지 시설이 가득합니다! 무의식중에 성으로 직행하게 되지만, 시간이 있다면 산책을 하는 것도 즐겁습니다!

전망대에서의 절경

가는 곳마다 세워져 있는 금의 장식

오사카성을 둘러싼, 일본의 중요한 역사

구입방법이나 연령 등에 따라 차이가 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참조해주십시오.

［長野］ サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター)
［埼玉］ 大宮ソニックシティ 大ホール
［北海道］ ニトリ文化ホール
［新潟］ 新潟テルサ
［東京］ 中野サンプラザ

￥6,800（全席指定・税込み）
ディスクガレージ
FOB新潟
FOB金沢
ミュージックファン
スーパーキャスト
BEA
サウンドクリエーター
KMミュージック
HIGHERSELF
ニュース・プロモーション
キョードー東海

[나가노] 생트뮤제(우에다 시 교류문화예술센터)
[사이타마] 오오미야소닉시티 대강당
[홋카이도] 니토리문화 홀
[니가타] 니가타테르사
[도쿄] 나카노 선플라자

￥6,800 (전석지정석/세금포함)
DISKGARAGE
FOB니가타
FOB카나자와
Music fun
슈퍼캐스트
BEA
사운드 크리에이터
KM뮤직
HIGHERSELF
뉴스/프로모션
쿄-도- 토카이(キョードー東海)

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

전원 신장 180cm이상의 8인조 남성음악그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는/EMO=감성적인(emotional의 약어) 위 두가지 단어를 조합하여 「가장 쿨하고 감성넘치는 남자들」이라는 의미를 가진다.
쿨하고 품격있는 면을 가지면서 가끔씩 감성적인 연심을 노래하는, 이면성을 가진 의미에서 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

『메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약』을 목표로, 2014년4월16일 싱글 「THE ONE」 으로 메이져데뷔.

デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。

데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

キョードー東海
052-972-7466

전좌석지정석 : 8,500엔
패밀리석 : 8,500엔

쿄-도-동해
052-972-7466

【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月6日(土)
大阪会場
（対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア）

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

【오사카】이토 치아키 프로듀스브랜드 「Charming Kiss」화장품라인 발매기념 악수회 개최!

12월 6일(토)
오사카회장
(대상점포 : 키디랜드_우메다, 동키_우메다, 도톤보리, 우마니아)

1부 : 13:00~14:30
2부 : 15:30~17:00

이토 치아키 프로듀스 브랜드 「Charming Kiss」

화장품라인 발매기념 악수회이벤트를 개최하게 되었습니다!
도쿄&오사카&나고야&북관동 사흘간!

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

한정 아이라이너 구입시 뮤직카드&악수회 참가권이 따라오는 완전 대박 기획!
차밍키스 사상 최고의 이벤트입니다♪
2014년을 마무리하는 이 때, 여러분의 많은 참가 바랍니다!

자세한 내용은 차밍키스 홈페이지 체크!
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

트위터와 어플로도 많은 정보 안내중이니 체크해 주세요!!

☆어플
(ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆트위터
https://twitter.com/Charming_Kiss

※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

主催：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)

※행사당일에는 신문, 텔레비전 등의 매스컴, 미디어 촬영이 진행되어 관객분들이 찍힐 수 있으므로 양해 부탁드립니다.
※행사당일에는 스태프의 지시에 따라 관람하여 주시기 바랍니다.

주최 : 주식회사 에이벡스 뮤직 크리에이티브
0570-064-414(평일에 한하여 11:00-18:00)