Conyacサービス終了のお知らせ

sachiosw — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前

日本語 (ネイティブ) 英語

医療

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/19 06:02:32
コメント簡潔で要領を得た訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/18 20:25:25
コメント問題ないです

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/16 12:09:38
元の翻訳 Sorry for asking you many questions. What is the name of the file you made adjustment on ABC Patch? I have replaced xxx file.	修正後 Sorry for asking you too many questions. What is the name of the file you rectified on the ABC Patch? I have replaced xxx file.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/20 19:19:18

元の翻訳
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのミラーインレイが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？

修正後
フレット板へのダメージが画像からご覧いただけます。
すべてのはめ込み細工のミラーが割れています！ムーン、スター部分は完全に破損しています。
ギターは機能せず、電池の交換を試みましたが音質はなおひどいものです。
私からこの問題を解決するための提案があります。
ギターを返送し、500USドルを差し上げます、これはあなたの仕事とそれに費やした時間を尊重したい為です。
あなたからは5.499USドル返金いただきます。
送料はこちらで負担しますので私は700UDドル損をすることになります。
ギターは5.700〜5.800USドルで容易に販売できると考えますのであなたの損失は少ないはず。
いかがでしょうか？