米納　良司 (ryojiyono) — 翻訳実績

出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

Performing Artists：AAA（Japan）/ Da-iCE（Japan）/ FUTURE BOYZ（Japan / Lead（japan/ ROOT FIVE（Japan）/ SOLIDEMO（Japan)/ U-KISS（Korea）/ Wilber Pan（Taiwan）/ w-inds.（Japan）
and more… ※Alphabetic sequence

■Ticket：
All reserved / ￥7,500（inclusive tax）

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation official web site →URL：http://a-nation.net/


【Inquiry by phone】
a-nation island event office：０１８０－９９３－２２３（※24hour recording／ some mobile・PHS not connected／IP phone not connected）

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※a-nation island admission inclusive
※Re entry permitted
※Need ticket for age 3 or older
※One person can purchase up to 4 tickets per one event
※No cancellation for the reason of the change of performing artists
※Open/Start time may change
※Not first come first serve basis / Drawing among those who enrolled during the entry period

メッセージありがとうございます。
ロシアへの配送については関税に引っかからなければ遅くても１０日後には届くと思います。

メッセージありがとうございます。
商品についてはこちらでキャンセルさせて頂きました。
もしクレジットカードで引かれている場合は翌月には戻ってくるとは思います。
お客様にご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

Thank you for your message.
If the customer procedure goes smoothly, I suppose the item will be arriving to Russia in 10 days.

Thank you for your message.
I have cancelled your order accordingly.
If you use the credit card for payment, I suppose it will be reimbursed to you in the next month.
I apologize for inconvenience caused.

日本での総代理権をいただきましたことお礼申し上げます。
日本にすばらしい商品を紹介できることをうれしく思います。

日本販売に向けた準備を進めて参ります。

今後のお取引についていくつか確認したい点があります。
下記について回答をいただけますでしょうか。

・期限つきの総代理権をいただくにあたり、契約書は必要でしょうか
　必要な場合、当方で作成してもよろしいでしょうか
　（内容としては、欠品、商品破損があった場合の送料負担などについて）

Thank you very much for granting us the sole distributorship right in Japan.
We are glad that we can introduce your wonderful products to the Japan market.

We are in the process of preparing marketing to the Japanese market, and we would like to clarify a few points with you.

- Do we need to bind the distributorship contract with designated time limit? If needed, then can we proceed to make the draft
(The contents will be focused on how to handle the defect and out of stock, and its shipping cocst)

新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 に、SOLIDEMOが出演決定！

■イベント公式サイト
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

Shinseido×CD&DL data presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

SOLIDEMO will appear on 『BOYS ON STAGE MEETING』 presented by Shinseido×CD&DL data

■Event Official Web site
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

●チケット販売：e+
販売開始 7月5日 10:00～
販売URL：http://eplus.jp/bosm/
※アーティスト予約、会場予約不可

主催：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo
制作・運営：Zi:Music
問い合わせ：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）

公式HP：作成中

※更新情報は、随時アップ致します。

●Ticket sale：e+
From 10:00am July 5
Web URL：http://eplus.jp/bosm/
※not changeable artist and venue

Promoted by ：CD&DL data/ Shinseido Co., Ltd/ Zi:zoo Co., Ltd
Production：Zi:Music
Inquiry：Zi:zoo Co., Ltd（03-6721-6753）

Official HP：under preparation

※更新情報は、随時アップ致します。

メッセージありがとうございます。
商品については紛失の可能性もあるため再送させて頂きました。
お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。
こちらとしては迷惑代として5ポンドほど返金させて頂きます。

評価については改めてもらえませんでしょうか？

Thank you for your message.
As it might be the missing case, I have resent the item.
I apologize the inconvenience caused to you.
As for the compensation for the inconvenience, I would like to refund $5.00 to you.

Please kindly revise your evaluation for us. Thank you.

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

Full animation work with a whiff of both adult and cuteness!

★ "XOXO"
Super producer maker of a number of single Lady Gaga,　Red One and state-of-the-art sound and EDM pop is fused, full of atmosphere of L.A.! ! !
Incorporating SELPHY(self photo taking) , bold and sexy music video of THE GIRLS! Pay attention to dance battle scene at the club in the second half!

★「Angel」
マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース！
孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」
L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし！ラストシーンに注目！！！

★ "Angel"
Rodney Jerkins who are in the center of the topic of Michael Jackson produce!
Strong melody and the world of lonely lyrics in tune makes unique balance of "Angel"
Film shoot by the using the huge location set in LA! Pay attention to the last scene! ! !

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

★ 'Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.] "
Made possible by the exchange of each others, VERBAL Mr. m-flo has appeared, and video reborned as. Album ver! Unlike the single ver. deep story has come out!

★ "Lelio"
THE DANCE MUSIC VIDEO which made full use of full-length CG! ! !
CG and dance fusion in Happy and Colorful!
Pay attention to cool dance of ayu, looking cute occasionally! ! !

返信の遅れについては気にしなくていいですよ！
long holiday weekendなら仕方ないです。

7月3日の注文はキャンセルします。
注文商品数を増やします。
本日付の新しい注文書を添付しました。
配送先も日本へ直送に変更します。
Aの送料分は値引きしてくれた嬉しいです。
この注文数だと、送料はかなり安くなりますよね？
今後のために、配送先をフロリダにした場合の送料も一応知らせて下さい。

在庫が不足している商品が複数あるので、なるべく早く発送してほしいです。

Please do not mind about the delay of reply.
If it is long holiday weekend, nothing can be done.

I would like to cancel my order that was placed on July 3.
I will increase the order.
I have attached the order sheet for today.
I will also change the shipping address directly to Japan.
Thank you very much for discounting A shipment.
For this volume order, the shipping charge will be quite low won't it?
For information, please also let me know the shipping charge to Florida.

As there are some items out of my stock, please ship them out as soon as possible.

→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。

今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。

上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。
また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？

宜しくお願い致します。

→From now on we are going to hire a staff who manage the overall data so that our work flow becomes effective.

As for the shipping notice, our staff wrongly cancelled.

In the future, we will not notify the shipping notice before actually shipped out.

If the above improvement action is not enough, please kindly let us know.
In addition, please kindly consider about recovering our Amazon account in Europe countries.

Thank you very much.

日本テレビ

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

NTV

NTV"PON!"
* Appear as commentator
* Due to live broadcasting, the contents may change. Please accept in such a occasion.

Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪

Showroom "Norotte iitomo!"

Broadcasting at 19:00 Tuesday June 10, 2014
https://www.showroom-live.com/norokayo

Ayano Konishi, Hitomi Nii and Mei Shouji will appear in New Showroom program"Norotte Iitomo!"

「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」

【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日)
開場 １0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行

【会場】青森港新中央埠頭 野外特設ステージ

【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会

【特別後援】青森放送

「Link Station Pomitto! Presents AOMORI SHOCK ON 2014」

【Date】 Satuarday 27, Sunday 28, September, 2014
Open １0：00/Start11:00(approximate) ※perform in case rain

【Venuje】Outdoor special stage at Aomori port Chuou pier

【Promoted by】AOMORI SHOCK ON committee

【Special cooperation】Aomori Boradcasting Co.

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

● The ticket can not be cancelled or changed except the case of cancellation of performance.
● No storage nor cloak available in the event

Promoted by: SAP, FM Sanin
Special thanks to Izumo Taisha Shrine
Assisted by JR West, Sumitomo Ringyo
Cooperation : Ichihata Densya co., ltd. Full Stage Co., ltd, Ace Service Co., Ltd
Planned by SAP

[Inquiry]
SAP TEL:03-5226-8537(weekdays 10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

●チケット：全席指定6,000円(税込)
※就学児童チケット必要(未就学児童も座席が必要な場合はチケット必要)

☆★☆『大知識』限定チケット先行予約☆★☆
6月28日（土）10:00より『大知識』限定チケット先行予約を行います。
お申し込み方法は6月28日（土）10:00以降に三浦大知FC会員限定ページ(http://daichi-miura.jp/)をご覧ください。

【申込締切】7月4日(金) 当日消印有効（郵便局からのご入金になります）

● Ticket ：all reserved seat 6,000yen (inclusive tax)
※ those who do not reach to the school age also need ticket (those who need the seat need the ticket)

☆★☆『Daichisiki』Limited offer of advance ticket booking☆★☆
Daichisiki Limited offer of advance ticket booking start from 10:00 Saturday, June 28
How to apply : Please refer Daichi Miura FC member premium page after 10:00 Saturday June 28, (http://daichi-miura.jp/)

【Dead line】Postal stamp on Friday, July 4 or earlier is required.(remittance from Postal Saving Bank)

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！

昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！
この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。

●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00
●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止

October 11 (Saturday), " DAICHI MIURA Special Live in Izumo Taisha" will be performed

In Izumo Taisha after the "large Sengu Heisei" of May last year, revived in new outfit at (national treasure), DAICHI MIURA will hold the first live performance.
A special place that can only meet this day, it is a special live in East Shin'en special outdoor stage that appears in the forest of majestic gods.

● Date: October 11, 2014 (Saturday) Doors Open 16:30 / Start: 17:00
● Venue: Izumo Taisha and Eastern Shin'en special outdoor stage ※ rain or shine, stormy weather stop

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞
ＤＶＤ 品番 ： ＴＣＥＤ－2331 価格 ： \3,240（税込） \3,000（税抜）
Ｂｌｕ－ｒａｙ 品番 ： ＴＣＢＤ-0391 価格 ： ￥4,104（税込） ￥3,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組
本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
特典 オリジナルポストカード（予定）

Detail of 『Itusu Kazoereba Kiminoyume』Standard Edition
ＤＶＤ product number ： ＴＣＥＤ－2331 price ： \3,240（inclusive tax） \3,000（before tax）
Ｂｌｕ－ｒａｙ product number ： ＴＣＢＤ-0391 price ： ￥4,104（inclusive tax） ￥3,800（before tax）
2014／Japan／Color／16：9／Sound： Dolby Digital in DVD、PCM5.1ch ＢＤはlinear PCM5.1ｃｈ／No subtitle／1 piece set
Length of main disc（planning）：85 minutes perfect edition(tentative)
Service: Original post card (planning)