Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Dave Shelton (rxzero) — もらったレビュー

本人確認済み
約11年前
アメリカ
英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

maj_osaka この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/15 22:23:02
コメント
Nice job.
blub91 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/04 18:46:38

元の翻訳
1. Thank you for sending the movie, I was able to download it.

2. I made the bank transfer. Please see the attached documents.
Please respond in regards to the following paragraph.

3. I'd like to ask a few questions about the product. We're very pleased, however after about half a year of use, the lower part loses it's resilience. Even though we try to even out the down, it doesn't seem to help; every day it gets a bit thinner. Without scrapping the product, is there a way to fix this?

修正後
1. Thank you for sending the movie, I was able to download it.

2. I made the bank transfer. Please see the attached documents.
Please respond with regard to the following paragraph.

3. I would like to ask a few questions pertaining to the product. Though we are very pleased with the item, the lower part unfortunately loses its resilience after about half a year of use. Even though we tried to even out the down, it doesn't seem to help; every day it gets a bit thinner. Without scrapping the product, is there a way to fix this?