Kaori I (runko) — 翻訳実績

I need your confirmation for the information below:

1. Mr Nagai is going to visit our factory in July 1st and will stay for 5-7 days.

2. You are going to send food additive today, June 11th

3. This information is very important. We want to know which company is Food additive manufacturer in all the document you made because in the documents you sent, there are 3 company names:

下記の情報について、確認をお願いします。

1. ながい氏は7月1日に弊社工場を訪問、5〜7日間滞在の予定である

2. 貴社は本日（6月11日）食品添加物を発送予定である

3. これは極めて重要な情報です。貴社作成の書類に記載のある食品添加物製造業者とは、どの会社のことか教えてください。お送りいただいた書類には、次の3つの会社名が記載されています。

your payment confirmed, to make sure the shipping address is correct and to collect the items you purchased.


Packaging Time (12 Hours)
Your order will be sent to our shipping partner the day of packing or no later than the next day.

Shipping Time (3 to 5 shipping days)
The time it takes for the shipping company to drive or fly your package to you.

Note:
When receiving and signing for the cargo, you must inspect the cargo carefully to make sure whether it is perfect or not; you should send letter for us instead of signing for if it has any breakage; we will help you to process! But if after receiving and signing for said again the product has any question,we are generally irresponsible!

お支払いが確認できましたら、送付先住所が正しいか確認の上、ご購入商品を確保します。

梱包にかかる時間（12時間）
あなたのご注文は、当社の提携配送業者に送られ、その当日中か遅くても翌日には梱包されます。

配送にかかる時間（3〜5日間）
配送会社が、配送車両または航空便でのお届けにかかる時間です。

ご注意：
貨物を受け取り、受領のサインをする際は、貨物に損傷がないか、念入りに調べなければなりません。何らかの損傷がある場合は、受領のサインはせず、当社にお知らせください。手続きをお手伝いいたします！しかしながら、受け取りあるいは受け取りサイン後の場合、商品に何か問題があったとお申し出があっても、当社は通常その責を負いません。

In September 2012, BukaLapak got another hit of venture funding when it secured a series A round from Gree Ventures after adding a new payment system that allowed visitors to use Bank Mandiri’s Clickpay.

In February 2014, the firm announced a series B round of funding from Aucfan, IREP, 500 Startups, and once again Gree Ventures. BukaLapak also received investment from Japan’s IMJ Investment Partners at some point.

- Stage: Series B, undisclosed by Aucfan, IREP, 500 Startups, and Gree Ventures
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- More: BukaLapak on Techlist

2012年9月、BukaLapakは、ベンチャーからの資金調達という、もう1つの当たりを引いた。Gree Ventures からシリーズA投資ラウンドを獲得したのだ。それは、Bank MandiriのClickpayをビジターが利用できるよう新しい決済システムを導入した後のことだ。

2014年2月、同社は、Aucfan、IREP、500 StartupsおよびGree Ventures（2回目）からのシリーズB投資ラウンドを発表した。また、BukaLapakは、ある時点で、日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けていた。

- ステージ: シリーズB、Aucfan、IREP、500 StartupsおよびGree Venturesによる非公開
- 総公開投資額: 記載なし
- 投資者: Rebright Partners、Corfina Group、Aucfan、IREP、500 Startups、Gree VenturesおよびIMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakを参照のこと

As what I could read online, the item has been shipped out on Jan 17, however I could not still track where it is. Besides, if the item arrive on March 12 as you said online, it could be too late for me to give my parents as birthday gifts. I thus writing to check for sure, (1) where my item is, and (2) could I get it before Jan 30? I think two weeks should be enough for a good shop to get this done. Thanks.

ネットで確認できたことは、商品が1月17日に発送されているということです。しかしながら、商品がどこにあるのかは未だに追跡できていません。さらに、もし、ネット上にあなたが書いたように、商品が3月12日に届くのなら、遅すぎて、両親の誕生日プレゼントとして渡すことができません。このようなメールをお送りしているのは、次の事項をしっかりと確認していただくためです。（1）私が注文した商品はどこにあるのか？（2）１月３０日までに受け取れるのか？受け取りまでに2週間かかるなら、良心的なショップで同じ商品を購入した方がまだ早いくらいです。以上、よろしくお願いします。

In addition, the government plans to switch the country’s 1,800 megahertz bandwidth over to the new 4G networks next month. This will render the local 2G networks impotent, essentially forcing 180 million Indonesian mobile subscribers to buy new phones.

加えて、来月、政府は国内の1,800MHz帯の通信を、新規の4Gネットワークに転換する予定だ。これにより、同地域の2Gネットワークの重要性は消失し、基本的には、1億8千万のインドネシア人携帯電話契約者が新しい電話機を購入する事態となるだろう。

Barra tells Detik that he feels the rules are not clear for Indonesia. “They did not explain it,” said Barra. “So what we have to do is look forward and see what happens. I hope that any decision will be implemented gradually so companies like us have time to adjust.” Barra adds that Xiaomi has already experienced a similar problem in Brazil. According to him, countries like Indonesia, Brazil, and Mexico can take up to six months for the certification process alone.

Detikに対して、Barra氏は、インドネシア政府内でも規則はまだ明確でないと感じる、と語っている。「彼らはそのことを説明しませんでした。」とBarra氏は話した。「だから、私たちは何が起きるのか期待しつつ、注視していくしかないのです。決定は徐々になされるでしょうし、私たちのような企業には調整する時間があります。」Xiaomiは、ブラジルでも、すでに同様の事態を経験済みだ、とBarra氏は続ける。彼の話によれば、インドネシア、ブラジル、メキシコといった国々では、承認プロセスだけでも6ヶ月かかるそうだ。

Barra remains confident that the Mi Note will eventually roll out in Indonesia, but as of right now, the timeline is still shaky. “We can not ensure a 4G device in Indonesia because we do not know what the rules will be like,” Barra tells Detik. “Until we know the rules, we have to wait.”

最終的には、インドネシアに、Mi Noteが製品投入されるだろうとBarra 氏は確信している。しかし、現時点で、そのタイムラインはまだ確定していない。「インドネシアでの、4Gデバイス投入は、まだ保証できません。なぜなら、規制がどのようなものか分からないからです。」Barra氏はDetikに語る。「規制がどのようなものか分かるまで、待たなければなりません。」

“Every student has a different avatar and they can change them freely through their account. We provide the mobile application on Google Play and iOS, as well as access through the website,” Choong Hee Lee, CEO and Co-founder, Class123, told e27.

When a student deserves praise or a reward for positive performance in class — say they have answered a question correctly, or accurately recited an English phrase — the teacher can give a point to that student’s avatar on a leaderboard system that can be displayed to the whole class. This gamifies learning and also creates friendly competition amongst peers to boost engagement.

「生徒はそれぞれ異なるアバターを持っており、各自のアカウントから、自由に変更できます。当社は、Google PlayやiOS上のモバイルアプリと、ウェブサイト経由でのアクセスを提供しています。」と、Class123の創立者でありCEOのChoong Hee Lee氏は、e27に語った。

授業中に生徒を褒めたり、積極的な態度を評価する際（例えば、質問に正確に答えられたり、英語のフレーズを正確に暗唱できたりした際）に、教師は生徒のアバターにポイントを与えることができる。アバターはスコアボードシステム上にあり、スコアボードは全クラスに表示することができる。これによって、学習をゲーム化し、関わり合いが増すことで生徒間でのフレンドリーな競争を促すこともできる。

The platform can generate report cards for teachers, which can be sent to parents as and when required. And similar to the avatars, a big emphasis is placed on cutesy animations that can be customised from the teacher’s dashboard on his/her computer, tablet or smartphone. For example, the teacher could throw together some fun animated cartoons from the platform’s selection accompanied by a custom message to students (i.e. Well done, Kiki!).

プラットフォームにより、教師用には報告カードが作られ、保護者の求めに応じて、または必要な際に、それを送ることもできる。そして、驚くべきは、アバター同様、キュートな動画まで表示できることだ。それは、パソコン、タブレット、スマートフォン上の教師のダッシュボードからカスタマイズできる。例えば、教師がプラットフォームの選択肢から、何かしら楽しそうなアニメを選んで、それに生徒に宛てたカスタムメッセージ、例えば「Well done（よくできました）」または「 Kiki!（笑い声）」などを付けて、共に動かすこともできる。

“There are many government support programmes… [and] global companies are coming to Korea for investing, so it’s very good,” he said, but acknowledged there are still barriers. “The first one is language, I think. Koreans are not so fluent in other languages. That is the first [difficulty] for global startups. Then there is definitely also bureaucracy,” he added.

Challenges for Class123 have been largely in persuading teachers to adopt new technology, something echoed recently by School of Music Online’s Founder in an interview with e27. But this has been less difficult with the younger generation of teachers in South Korea.

「政府によるサポートプログラムが多数あります...（そして、）グローバルな企業が、投資のため韓国にやってきています。だから、それはとても良いことです。」と彼は言うが、そこにはまだ壁が存在しているのは確かだ。「まず1つめは言語だと思います。韓国人は他言語をあまり流暢にに話しません。グローバルなスタートアップにとって、それは1つめ（の困難な点）です。そして、明らかに官僚制度もそうです。」と彼は加えた。

Class123にとっての挑戦は、新しいテクノロジーを採用するよう教師を説得することが主だったが、e27のインタビューに応じたSchool of Music Onlineの創立者によって、最近、何かしら大きな反響を呼んでいる。しかし、韓国の若い世代の教師たちにとって、これはあまり難しいことではなかった。

“Teachers are very conservative for new things. They need some belief and confidence. We need some time for persuading teachers, and we have to become a credible brand in Korea and the global market. It will take some time I think,” Choong said.

“Younger teachers are much more favourable for the technology and Internet services. In Korea, the young men are most favourable,” he added.

For now, Class123 marches on bringing its cuteness-overload solution into classrooms in South Korea and beyond, and ingeniously managing school kids’ behaviour without them ever detecting the sneaky coercion. Welcome to the age of the avatar.

「教師は、新しいものに対して保守的です。確信や信頼が必要なのです。教師に納得してもらうのには、少し時間が必要です。韓国やグローバルマーケットで、私たちは信頼できるブランドにならなければなりません。それにはもう少し時間がかかると思います。」とChoong氏は話した。

「若い教師はテクノロジーやインターネットサービスに対して、もっと好意的です。韓国の若者は、最も好意的です。」と彼は続けた。

韓国内外において、可愛いすぎる解決方法を授業に導入し、陰湿ないじめをなくして見事に生徒の行動を管理している点で、今のところClass123は前進を続けている。

Sorry there are currently no updates on your order yet but it is progressing inline fast.Ill be sure to email you an update as soon as there is one available. I want to tell you---even though I have not told family yet. I found out I am expecting another baby :) I have been sick the last week but feel much much better. How long will it take to receive my order?You EBook will be sent via email to the address provided within 24hrs of ordering.What is Storenvy?This store is created with Storenvy, an online store builder and marketplace for inspired brands. As a shopper, you can discover and buy items from multiple stores from all over the world and check out in one step.

ごめんなさい。まだ、現在、あなたの注文の品に進展はないのですが、早急に順次すすめております。一つでも出来上がりましたら、必ずすぐに進捗をメールいたします。お話したいことがあるのですが、まだ私の家族についても、お話していませんでした。新たに赤ちゃんを妊娠している事に気づきました。私は、先週体調が悪かったのですが、今はとてもとても良くなりました。注文をしてから、どのくらい日数がかかりますか？EBookは、ご注文から24時間以内に指定のメールアドレスにe-mailにて、お送りします。Storenvyとはどんなものですか？このストアは、Strorenvyによって構築されています。Storenvyは、オンライン・ストアを構築や、優秀なブランドを集めたマーケットプレイスを運営行なっています。ショッピングをするなら、世界中から集まった多くのストアから商品を見つけたり、購入したりでき、一回でその代金の支払いを済ませることができます。

Two weeks ago, a new study published in the journal Science gave fresh evidence of a connection between TV viewing and violence. Psychologist Jeffrey G. Johnson and his research team followed children in 707 families for 17 years. The researchers found that kids who watched more than one hour of TV a day were more likely than other kids to take part in aggressive and violent behavior as they grew older. Says Johnson, the link between TV, with all its violent shows, and aggressive behavior " has gotten to the point where it's overwhelming. "

2週間前、ジャーナル・サイエンス誌に新しい研究が発表された。テレビ視聴と暴力の関係性についての新たな根拠を示すものだった。心理学者のG.Johnson氏と、その研究チームは、707 組の家族の子供たちを17年間も追ってきた。研究者たちは、1日１時間以上テレビを観る子供は、成長するにつれ、他の子供に対して、より攻撃的で暴力的な態度をとりやすくなることを突き止めた。Johnson氏によると、暴力的な番組を映すテレビと、子供の攻撃的な態度との因果関係は計り知れない程密接であることが判明した。

Another benefit of uniforms is a drop in teasing and competition , notes Karen Williams , principal of Lowell Bayside Academy in Long Beach . When the whole school has to wear the same thing , no one can be picked on for having an uncool brand of sneakers or jeans ." We're not here to parade outfits around ," says Williams . " We're here with our shirts tucked in , ready for the day ."

制服のもう1つの利点は、いじめや競争を減らせることだ、とKaren Williams氏（Long BeachにあるLowell Bayside Academyの校長）は話す。学校全体で学生が同じものを身につけていれば、かっこ悪いスニーカーやジーンズをからかう者も出てこない。「着ているものを見せびらかしに学校に来ているのではありません。」とWilliam氏は言う。「シャツの裾をきちんとしまい、一日の準備ができた状態で来ているのです。」

I have received a letter from customs, asking to give documents about package. They mention that package is from Japan . I think that package could be one of yours. Could you provide any info that I could give to customs?

配送品に関する書類を提出するよう、税関から手紙が届きました。かれらは、その配送品は日本からのものだと言っています。その配送品は、あなたから送られたものの1つだと思います。税関に申告するための情報を教えていただけませんでしょうか。

There are marks on it in a few places that confuse me. They look like dents, and theyre shiny rather than the matte finish that Mewtwo is supposed to have. Also mewtwo's detachable hand comes off extremely easily and often ruins the moment when creating poses because its so fragile and comes off so easy. I fear I will lose it because of this reason.

数カ所に傷があり、困っています。それは、へこみのようなもので、ミューツーはマット仕上げのはずですが、その部分は光沢があります。また、ミューツーの取りはずし可能な手が、本当に簡単に外れてしまいます。本当に不安定で、すぐに外れてしまうので、ポーズをつける際、しばしば時間が無駄になります。こうした理由から、すぐに手をなくしてしまうのではないかと心配に思っています。

China buys more iPhones than the US for first time in record-setting sales quarter: report

Fresh research from UBS estimates Apple sold 69.3 million iPhones in the last quarter of 2014, setting an all-time record for the company (h/t Techweb and Phonearena). China accounts for more than a third of those shipments.

While holiday sales in the US certainly contributed to that number, UBS says China accounts for up to 35 percent of shipments, outstripping Americans for the first time. During the same period last year, China made up 22 percent of all iPhone sales.

The US share of sales rose from 24 percent to 29 percent year on year.

中国が四半期において過去最高売上げを記録、初めてアメリカを超える

UBSからの最新の調査によると、2014年第4四半期にAppleは6億9300万台のiPhoneを販売したとされる。同社にとって、過去最高記録だ（TechwebもPhonearenaも脱帽）。UBSによると、その出荷販売台数の3分の1以上を中国が占めているという。

アメリカのクリスマスセールでの販売も確かにその数字に貢献したのだが、UBSによれば、中国は出荷販売台数の35パーセントを占め、初めてアメリカを超えたという。昨年の同時期では、中国は、iPhone全機種の販売数の22パーセントであった。

アメリカの販売シェアは、24パーセントから29パーセント（前年同時期比）へと伸びていた。

At the end of the third quarter last year, the iPhone held 18.1 percent of market share in China, a country of 520 million smartphone users. In the US, nearly half of all smartphones sold – 47.3 percent – were iPhones, according to Kantar Worldpanel.

A delayed release for the iPhone 6 and 6 Plus in China doesn’t seem to have put much of a dent in the devices’ sales figures, which don’t even account for grey market units brought in from Hong Kong and other countries.

昨年の第3四半期末、中国の5億2千万人のスマートフォンユーザの内、iPhoneのマーケットシェアは18.1％であった。Kantar Worldpanelによると、アメリカでは、全スマートフォン販売台数の半分近い47.3％がiPhoneだった。

iPhone6と6 Plusは中国では遅れて販売されたが、その販売台数に大きな減少があったとは思われない。香港や他の国々から持ち込まれたグレーマーケットの台数をその数に含めてなくてもだ。

2. China is continuing its neocolonialist policies in Africa. As hinted by Dr. Steve Hsu (Vice President for Research at Michigan State, entrepreneur and scientist), this is a good thing. A stable supply of raw resources is the golden grail of manufacturing. At the same time, increased employment and political stability for China’s new client states in Africa will increase their purchasing power, turning them into lucrative markets for Chinese manufactured products.

3. Falling oil prices mean cheaper transoceanic shipping for Chinese goods to Europe and the Americas. This will slow the reshoring trend, to the extent that it is real and driven by shipping costs.

2. 中国は、アフリカでの新植民地主義を継続している。Steve Hsu博士（Reserch of Michigan StateのVice President、起業家であり科学者）から示唆されたものだが、これが上手くいっている。天然資源の安定供給するため、製造業にとっては金の杯である。同時に、アフリカでの中国の新規顧客となる国々に対して、雇用を創出し、政治的な安定を保っていけば、彼らの購買力が増し、中国製品にとっての儲かる市場となるだろう。

3. 石油価格が下落すれば、中国製品をヨーロッパやアメリカに運ぶ際の海外輸送コストが下がる。これによって、リショアリング（製造業の本国への回帰）の傾向も、それが現実的であったり、輸送コストに起因するものであったりといった範囲に落ち着いて行くだろう。

4. Chinese STEM students have been studying in the US in mass for decades, making up the largest group of international students in American universities. Then, after completing their studies and sometimes gaining experience in US industry and academia, they would go home and put their skills and experience to work for them. Between the continuation of this trend and the increasing quality of Chinese higher education, Chinese industry won’t lack experts and leaders to take advantage of workforce, resources and markets.

ここ数十年間、中国のSTEM（科学、テクノロジー、エンジニアリング、数学）を専攻する学生たちは、まとまってアメリカに留学しており、アメリカの大学に通う留学生では最大のグループとなっている。彼らは修学した後や、時にはアメリカの産業界や学術機関での経験を得た後に帰国して、身につけた知識や経験を生かして働いている。このトレンドが継続していくか、中国国内の高等教育の質が向上していくなら、中国産業界は、労働力、資源および市場を操ることのできる専門家やリーダーとなる人材に事欠かないだろう。