rosita (rosita) — 翻訳実績

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。
2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。

Estimados señores:
Soy un vendedor de Japòn. Vendo en Amazon en las plataformas de Estados Unidos, Inglaterra y Francia.
Hace dos dìas, puse unos productos a la venta cargando todo en bloque, sin embargo, al averiguar la pàgina del producto, me fijè en que no aparecìa mi venta. Como el estado està activo en la pàgina de la confirmaciòn de stock, no entiendo por què no se aparezca mi venta. Puede averiguarlo y avisàrme què tengo que hacer, por favor. Le envio adjunta la pàgina capturada y el archivo que carguè para que se haga una idea aproximada.

Se subastan estos auriculares B&W P5 en estado perfecto no se han usado apenas solo unos dias para probarlos. Su precio en tienda es de 300 euros.
Se envían como en la foto de portada, con todo lo que viene de origen.

B&W　P5ですが、最高のコンディションで出品しています。試しに２、３日使用しましたが、ほぼ未使用です。市場価格は３００ユーロからです。
オリジナルの付属品を全て入れて、表紙の写真のような状態で発送いたします。

※ここで言う表紙の写真とは、この商品のオークション画面のトップの写真のこと。