Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

rolayukiko — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/03/30 19:31:19
原文 ①現在価格を135ドルにしました。よろしければご購入下さい。	翻訳 ①Currently, we priced 135$. Please buy it, if you like.

日本語 → 英語 2016/03/28 16:31:32
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』	翻訳 AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～Midnight circus～ The FINAL 『AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～Midnight circus～ The FINAL』

日本語 → 英語 2016/03/28 17:24:42
原文 2014年末のカウントダウンライブを序章とし、4月から約3カ月にわたるアリーナツアーで全国10カ所22公演、約17万3000人を動員した、「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～」横浜アリーナ公演がパッケージ化。	翻訳 The arena tour "AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～Midnight circus～” , what the countdown live at the end of 2014 started as the prologue, 22 national performances on ten places were held in the arena tour about for three months from April and gathered approximately 173,000 audiences, is packaged.

日本語 → 英語

2016/03/28 14:09:23

原文

FUNCTION6ch【LIVE会場限定盤】

福原香織とRABからFUNCTION6chへ・・・
新たなスタートを切った６人の記念すべき第１弾作品！！
福原香織の七色ボイスに男性メンバーのコーラスも絡み、さらに幅をましたサウンドは必聴♪
エッヂの効いたダンスナンバーと胸アツ！パーティーチューンを収録。
ライブでのパフォーマンスも見逃せない！！！

翻訳

FUNCTION6ch【limited version of LIVE place】

From Kaori Fukuhara with RAB to FUNCTION6ch!
The first memorable work with 6 members that just started!!
The multi-sounds voice of Kaori Fukuhara is collaborated with the chorus of the male members, and the sound that is wilder must be listened.
Recorded the edged dance number and "Mune-atsu! Party-tune".
Must watch the performance on the live, too!

日本語 → 英語 2016/03/25 22:57:50
原文 Liar / W.M.A.D 「サヨナラさよなら散りゆく花びらワタシ」ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！	翻訳 Liar / W. M. A. D "Good-by, good-by, scattering, petals, me" The stunning second single, ADULT GIRL'S STYLE is following the stunning 8th single,"Limited addiction", COMING DOWN the TOKYO GIRL'S STYLE of the girl's group.