rk_f (rk_f) — 翻訳実績

本人確認済み

8ヶ月前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化旅行・観光食べ物・レシピ・メニューマニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2024/09/26 12:51:38

原文

9/1付でP氏が我々の部に異動して来られました。早速ですがご本人から挨拶を頂きたいと思います。その後いつも通り各チーム毎の紹介を頂きます。メンバーが多いので一人一言を目安にお願いします。
それではPさん準備が出来ましたらお願い致します。
みなさんありがとうございました。まだ自己紹介されていない方はおられますか？
最後にPさんを心から歓迎し、今後の益々のご活躍をお祈りし拍手で終わります。リモート参加の方は拍手ボタンを押してください
左の表はＤの最新版としてＥの直前に共有されたと思います

翻訳

Mr.P has joined in our department on 1st of September. so, we would like him to make some speech.
After that, we will introduce ourselves by each team.　I would like to ask everyone to give us a quick word because there are a lot of people here.
well, Mr.P, if you are ready, could I have some words from you?

Thank you so much everyone. is there anyone who hasn't make a speech?
At the end of it, we really welcome Mr.P and wish for his further success.　please give him a big hand. If you are online, please press a clap button.

I think the table on the left has shared as a latest version of D just before E.