りそ (ris0_o) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:23:24
原文 KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	翻訳 KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～ 에 SKY-HI의 출연이 결정 되었습니다. @triangle ADV.3000엔(D별) DOOR.3500엔(d별) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) 호리에 아쯔시(스트레이테너) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:24:07
原文 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	翻訳 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 투명회선 ◆food 제작 빠루 tamburo Yis CHICKEN LAB

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:25:08
原文 ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	翻訳 ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport 카지카지 JUMBLE STORE 이로's LOVE STANDARD CHANNEL

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:32:09
原文 ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	翻訳 ◆어플 명칭 : mubimo (무비모) ◆사용 가능한 단말 : iPhone OS 7.0 이후 / Android OS 4.0이후 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆가격 : 무료

日本語 → 韓国語 2015/01/03 21:34:44
原文「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆ 【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。	翻訳 "Charming Kiss"의 세계관이 가득 들어있는 귀여운 애니메이션을 즐길 수 있습니다☆ "mubimo"는, 스마트폰 등에서 촬영한 인물 등의 동영상에, 준비되어있는 다양한 애니메이션 콘텐츠를 원터치로 겹쳐 하나의 데이터로 합성 출력하는 어플입니다. 합성하는 데이터는 여태까지는 없었던 다이나믹하며 스무즈한 애니메이션으로, 얼굴 위치를 인식하는 기술에 의해 움직이는 인물에 맞춰 얼굴에 겹쳐지거나, 얼굴을 감싸는 이펙트를 즐기실수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/01/03 21:34:44

原文

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

翻訳

"Charming Kiss"의 세계관이 가득 들어있는 귀여운 애니메이션을 즐길 수 있습니다☆

"mubimo"는, 스마트폰 등에서 촬영한 인물 등의 동영상에, 준비되어있는 다양한 애니메이션 콘텐츠를 원터치로 겹쳐 하나의 데이터로 합성 출력하는 어플입니다.

합성하는 데이터는 여태까지는 없었던 다이나믹하며 스무즈한 애니메이션으로, 얼굴 위치를 인식하는 기술에 의해 움직이는 인물에 맞춰 얼굴에 겹쳐지거나, 얼굴을 감싸는 이펙트를 즐기실수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:39:03
原文チケット発売日： 2014-12-07 プレイガイド楽天チケット備考：【生メール会員先行】 2014年12月7日（日）午前10時【プレイガイド先行】 2014年12月14日（日）午前10時【一般チケット発売日】 2014年12月21日（日）午前10時	翻訳 티켓 발매일: 2014-12-07 플레이가이드 Rakuten 티켓 비고 : 【생생메일 회원 선행】 2014년 12월 7일(일) 오전 10시 【플레이가이드 선행】 2014년 12월 14일(일) 오전 10시 【일반 티켓 발매일】 2014년 12월 21일(일) 오전 10시

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:42:06
原文出演者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school and more チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円入場時、別途1ドリンク代必要年齢制限/枚数制限 3歳以上チケット必要主催：アイドル甲子園実行委員会後援：生メールお問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）	翻訳 출연자: Especia DIANNA☆SWEET 동경여자류 nanoCUNE Negicco 히로시마MAPLE★S 마나미노리사 야마구치 활성 학원 lyrical school and more 티켓 정보 : 사전 판매 4,000엔 / 당일 4,500엔 입장시, 별도로 1 드링크 비용 필요 연령제한/장수 제한 3살 이상 티켓 필요 주최:아이돌 코시엔 실행위원회 후원:생 메일 문의: Rednose 코퍼레이션(03-6240-9271)

日本語 → 韓国語

2014/12/14 14:42:06

原文

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

翻訳

출연자:
Especia
DIANNA☆SWEET
동경여자류
nanoCUNE
Negicco
히로시마MAPLE★S
마나미노리사
야마구치 활성 학원
lyrical school
and more

티켓 정보 : 사전 판매 4,000엔 / 당일 4,500엔
입장시, 별도로 1 드링크 비용 필요
연령제한/장수 제한
3살 이상 티켓 필요

주최:아이돌 코시엔 실행위원회
후원:생 메일
문의: Rednose 코퍼레이션(03-6240-9271)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:45:17
原文【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	翻訳【히로시마】「아이돌 코시엔 in히로시마 콰트로 」supported by 생 메일 동경여자류 오랜만에 히로시마에서 라이브 합니다! 히로시마 근처의 여러분, 꼭 와주세요 【히로시마】「아이돌 코시엔 in히로시마 콰트로 」supported by 생 메일 일시:2015년 1월 11일 (일) 회장:HIROSHIMA CLUB QUATTRO 개장 / 공연 시작：OPEN 11:00 / START 11:30

日本語 → 韓国語

2014/12/14 14:45:17

原文

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール

東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳

【히로시마】「아이돌 코시엔 in히로시마 콰트로 」supported by 생 메일

동경여자류 오랜만에 히로시마에서 라이브 합니다!
히로시마 근처의 여러분, 꼭 와주세요

【히로시마】「아이돌 코시엔 in히로시마 콰트로 」supported by 생 메일

일시:2015년 1월 11일 (일)
회장:HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 공연 시작：OPEN 11:00 / START 11:30

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:10:09
原文「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳「FLiPLiPS」에서 스테이지 라이브를 생방송! 기타리스트 카미죠 쇼와 함께 스테이지 라이브를 공표! FM802｢FLiPLiPS｣ 일정：12/9(화)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

日本語 → 韓国語 2014/12/14 14:04:02
原文台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	翻訳 대만　ATT Show Box NT$1800한화 약 63,414원(2014년 12월 14일 14:03 기준) NT$1200한화 약 42,276원(2014년 12월 14일 14:03 기준) 6,800엔 한화 약 63,173원(2014년 12월 14일 14:03 기준)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 13:58:34
原文香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円	翻訳 홍콩 Music Zone@E-Max HK$480 = 한화 약 68,236원(2014년 12월 14일 13:58 기준) HK$350 = 한화 약 49,756원(2014년 12월 14일 13:58 기준) 6,800円 =한화 약 63,173원(2014년 12월 14일 13:58 기준)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 13:56:42
原文シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円	翻訳 싱가폴 Scape SG$100 =한화 약 84,109원 (2014년 12월 14일 13:55 기준) SG$78 =한화 약 65,605원 (2014년 12월 14일 13:55 기준) 8,500円 =한화 약 78,966원 (2014년 12월 14일 13:56기준)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 13:50:21
原文伊藤千晃が香水をプロデュース！！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」とフィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水の発売が決定しました。その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール” 一般発売は2月1日予定ですが、本日からWEBで先行発売が開始します！	翻訳 이토 치아키가 향수를 프로듀스!! 이토 치아키가 프로듀스한 브랜드 "Charming Kiss"와 Fits사의 브랜드 "Love Passport"가 공동 제작한 향수의 출시가 결정 되었습니다. 이름하여 "Love Passport Juliet Kiki Clair" 일반 발매는 2월 1일을 예정하고 있으나, 오늘부터 WEB으로 선행 발매가 개시 됩니다!

日本語 → 韓国語

2014/12/14 13:50:21

原文

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

翻訳

이토 치아키가 향수를 프로듀스!!
이토 치아키가 프로듀스한 브랜드 "Charming Kiss"와 Fits사의 브랜드 "Love Passport"가 공동 제작한 향수의 출시가 결정 되었습니다.

이름하여 "Love Passport Juliet Kiki Clair"

일반 발매는 2월 1일을 예정하고 있으나,
오늘부터 WEB으로 선행 발매가 개시 됩니다!

日本語 → 韓国語 2014/12/14 13:52:30
原文 WEB限定で、オリジナルのネックレスとポストカードがついてくるスペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！詳しくはこちらをチェック↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 WEB한정으로, 오리지널의 목걸이와 포스트 카드가 붙어 있는 스페셜 세트도 있으므로, 체크해 주세요! 상세 사항은 아래를 체크 ↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★Love Passport 홈페이지 http://www.love-perfume.jp/ ★Charming Kiss 홈페이지 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 韓国語

2014/12/14 13:52:30

原文

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

WEB한정으로, 오리지널의 목걸이와 포스트 카드가 붙어 있는 스페셜 세트도 있으므로, 체크해 주세요!

상세 사항은 아래를 체크 ↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love Passport 홈페이지
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss 홈페이지
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

りそ (ris0_o) — 翻訳実績

ログイン