Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

りそ (ris0_o) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 30代
日本
韓国語 (ネイティブ) 日本語
漫画

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

krista この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/01/27 15:41:13

元の翻訳
동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)

修正後
TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최 예정이던 "TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스한 음원을 모집!
그랑프리는 TOKYO GIRLS' STYLE의 명의로 발매 및 상품으로 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 컨테스트" (이하 본 컨테스트라 칭함)

shim この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/02/02 12:08:11

元の翻訳
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）

修正後
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가주십시오.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）