ringobako — 翻訳実績

UK

This is the issue with my order. I don't see why I should have to pay more than the advertised price. Regardless of this, I'm not in a position to visit this depot even if I wanted to.
Regards
Paul

DE

Please can you send me the Trackingnumber from the Package ? so i can watch who the Package is .

UK

これは私の注文に関する問題です。なぜ私が広告に記載されていた以上の価格を支払うべきなのかわかりません。この件にかかわらず、私はたとえそうしたくても倉庫に入ることができない立場です。
よろしくお願い致します。
Paul

DE

パッケージの追跡番号を送信して頂けますか？そうすれば私はそのパッケージが誰であるかを確認できます。

Numbers Fortune-Teller
Let's read your mind!
Choose any two digit number, add together both digits and then substract the total from your original number. For example if you chose 23: 2+3=5. 23 minus 5 will give you your final number 18.
When you have your final number look it up on the chart and find the relevant symbol. Concentrate on that symbol and when you have that symbol clearly in your mind click on the crystal ball and it will show you the symbol you are thinking of.

数字占い師
あなたの心を読んでみましょう！
任意の２桁の数字を選んでください。各数字を足して、その合計をあなたの元の数字から引いてください。例えばあなたが２３を選んだ場合：２＋３＝５．２３−５＝１８．最終的な数字は１８です。
その最終的な数字をグラフ上で見て対応するシンボルを見つけてください。
そのシンボルに集中し、あなたの心にそのシンボルをいだき、水晶玉をクリックしてください。そうするとあなたの考えているシンボルが現れます。

Human Calculator
Multiplication Math Trick

This trick allows you to quickly and accurately multiply any two numbers with using just paper and a pencil.
Follow the steps shown in the video and compare the results with a calculator
It work's.

人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

Shanda Launches Mobile Gaming Platform, G-Home

Shanda, the once biggest online gaming company, announced its mobile gaming strategy today. Shanda Games has built a mobile game platform, G-Home , and plans to launch 36 mobile games in the upcoming year.

The mobile game platform offers almost everything the company’s PC-based gaming service has done, user accounts and membership system, payments solution, virtual credit sales channels, user data platform, etc.

G-Home promises to offer the highest revenue-sharing ratio to selected quality third-party games, or even acquire some games. Also it won’t charge for advertising on the platform while most game platforms do so.

Shanda、モバイルゲームプラットフォームG-Homeをローンチ

かつての最大のオンラインゲーム会社Shandaは、本日、同社のモバイルゲーム戦略を発表した。Shanda Gamesは、モバイルゲームプラットフォーム、G-Homeを開発し、来年には36のモバイルゲームをローンチする予定である。

当社は、ユーザアカウントと会員制、決済方法、仮想信用販売チャネル、ユーザデータプラットフォームなどほとんどすべてのPCベースのゲームサービスを提供している。

G-Homeは、厳選された高品質なサードパーティのゲームに最高の収益分配率を提供し、またいくつかのゲームを入手することも保証している。また、ほとんどのゲームプラットフォームがしているような広告費の請求は行わない。

The platform also promises to open all the user data to game developers or operators. Shanda will allow any third party, through licensing, to include G Family as a whole or games from G Family in their own platforms and share revenues generated.

The company said up to 90% revenues generated from a game will go to developers and third parties. The mobile game platform will expand to Korea, Japan, Singapore, Taiwan, and other countries or regions in Southeast Asia.

As one of the oldest online gaming companies in China, Shanda claims on its platform there are one billion active user accounts, 100 million paying accounts and 20 million premium subscribers.

このプラットフォームは、ゲーム開発者やオペレータにすべてのユーザデータを公開することを保証する。Shandaはライセンスを通して、G Family全体、またはG Familyのゲームをサードパーティのプラットフォームに含めることを認め、また、発生した収益を共有する。

同社によると、ゲーム収益の最大90%が開発者やサードパーティに支払われる。このモバイルゲームプラットフォームは、韓国、日本、シンガポール、台湾、東南アジアの他の国や地域に拡大される。

中国で最も老舗のオンラインゲーム会社の一つとして、Shandaは、このプラットフォームには10億のアクティブユーザ、1億の有料アカウント、2000万のプレミアム加入者が存在すると主張している。

Infographic design tool Piktochart hits 400,000 users, rolls out new version

We reported in June that online infographic creation tool Piktochart hit 300,000 users. Yesterday co-founder, Ai Ching told us that Piktochart now has more than 400,000 users. She declined to reveal a monthly active user count but did say that more than 10,000 users are paying users. That has helped the startup stay in the black, maintaining a 50 percent profit margin.

40万ユーザを誇る画像作成ツールPiktochart、新バージョン発表

我々は、オンラインイン画像作成ツールのPiktochartが30万ユーザに達したことを6月に報告した。共​​同​​創設者、Ai Chingは昨日、Piktochartが現在40万人以上のユーザーを持っていることを私たちに語った。彼女は毎月のアクティブユーザ数を明らかにしなかったが、10,000人以上のユーザが料金を支払っていると言った。それは50％の利益率を維持し、黒字でスタートアップする支えとなった。

Besides looking prettier, the new version of Piktochart comes with several add-ons. Moving shapes and blocks is smoother now and comes with a more intuitive design tool interface. Piktochart now also allows users to put their infographics into slides that can be viewed online like this. Personally, I also like the auto-save function, which ensures that your work is saved in real-time. The downloading of images is also now much clearer and more idiot-proof. Adding a chart is also easier: just drag and drop into your infographic and an excel sheet pops up for you to input data for your chart.

美しいデザインに加え、Piktochartの新バージョンには、いくつかのアドオンが付属してる。シェイプやブロックの移動はよりスムーズになり、より直感的な設計ツールのインターフェースが付属している。Piktochartは現在、情報画像をスライドに配置こともでき、ユーザはこのようにオンラインで閲覧することができる。個人的に、私は作品をリアルタイムで保存する自動保存機能も気に入っている。画像のダウンロードも今ではより分かりやすく誰でもできる。図を追加することも簡単である：情報画像やExcelシートにドラッグアンドドロップするだけで表示される。

The free version comes with six themes. Pro users now have over 100 themes to choose from. Moreover, it seems like Piktochart now offers more than just infographics; its tools could also be used to design interactive graphs that can be embedded onto your website. Piktochart is pretty straightforward to use. But if you have any doubts, you can check out their resource link here for step by step instructions.

無料版には、6つのテーマが付属する。Proでは100以上のテーマが選択可能である。さらに、Piktochartは今ちょうど情報画像以上のものを提供しているようである。このツールはまた、Webサイトに組込み可能なインタラクティブな図を作成するためにも使用できる。Piktochart使い方は非常に簡単である。しかし、何か分からないことがあれば、このリンク先で段階的なインストラクションを受けることができる。

Malaysia-based Piktochart won second place at our Arena startup pitching competition last year. Since the company is generating profit, Ai Ching told me that she isn’t in a hurry to raise money. She said:

We will be looking for investment after we get closer to the one million user mark. We’re still heavily in product development, especially experimenting with different input and output formats.

マレーシアに本社を置くPiktochartは、昨年当社のArenaスタートアップピッチングコンペティションで準優勝となった。当社が利益を出しているため、Ai Chingは資金を調達するために急いでいないと私に言った。Ai Ching：

「我々は100万ユーザ獲得に近づいたら、投資を探すでしょう。我々はまだ製品開発、特に、異なるフォーマットのインプットとアウトプットの実験段階にいます」