Conyacサービス終了のお知らせ

rin0224 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/23 14:24:13
原文 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	翻訳 11/2(六)　AAA 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般販售開始！ 10月20日(月)10:00～票券一般販售開始！購票請點選這裡→http://urx.nu/d8mB

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/10/23 14:27:00
原文【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳【中獎發表】演出結束會於大廳公布中獎者名單。 http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 14:02:06
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳網上預約票券請點選此處！※先報先贏 ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 14:03:42
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳网上预约票券请点选此处！ ※先报先赢 ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 14:16:25
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ 倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/	翻訳 Fan Club SHOP URL ：倖田組會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ KUMI KODA「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 13:51:25
原文【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	翻訳【發行標題】 Happy Love Song Collection 2014 【發行期間】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【價格】 RecoChoku.mu-mo ￥1,234(稅入) 、iTunes ￥1,300（稅入) ※相關資訊請於各網頁自行確認。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 13:40:23
原文【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	翻訳【專輯曲目】 01.甜心戰士 02.戀愛花蕾 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.我倆… 08.愛語 09.Lick me 10.Lovely 全10曲収録

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 13:29:35
原文【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	翻訳【下載頁面】 ※6/11(三)起由以下的網址開始提供下載服務。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 RecoChoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/