リク (riku87) — 付けたレビュー

元の翻訳
今日、通関費用の請求書を貰いました。明日は税金を支払います。商品が届きましたらお知らせさせて頂きたいと思います。また、Ebayの評価にもさせて頂きたいと思います。

修正後
今日、通関費用の請求書を貰いました。明日は税金を支払います。商品が届きましたらお知らせさせて頂きたいと思います。また、Ebayで評価を投稿させて頂きたいと思います。

元の翻訳
あなたが出品できる商品の数を増やすことについては、あなたの答えを当社のチームに提出し、あなたのアカウントを審査します。私は、できるだけ早くこの問題を解決したいとお思いでしょうが、実際のところ、7-10日かかる場合があります。もう少しの間ご辛抱のほどをお願いします。審査が完了次第、結果を報告しますのでご安心ください。

修正後
あなたが出品できる商品の数を増やすことについては、あなたの答えを当社のチームに提出し、あなたのアカウントを審査するように伝えます。できるだけ早くこの問題を解決したいとお思いでしょうが、実際のところ、（このプロセスは）7-10日かかる場合があります。もう少しの間ご辛抱のほどをお願いします。審査が完了次第、結果を報告しますのでご安心ください。

元の翻訳
あなたがもうちょっと安い価格を提出する事に賛成しましたのに何故このゴールを支払いますか。ここで良い価格で商品が多過ぎると私が思われていて私の注文で良いビジネスになりません。あなたはEbayで何個もショップを経営しているのでもし返金して貰えたら、あなたのネットショップに対して持っている意見は変わる事だ出来ます。

あなたはEbayにもメールを送る事が出来ますが、Ebayのコミュニティーの中で私はたくさんの友達を持っていますので戦闘になる可能性があります。

修正後
あなたがもうちょっと安い価格を提供する事に賛成しましたのに何故このゴールを支払いますか。ここで良い価格の商品が多過ぎると思いますし、あなたの商品を買って良い買い物をした気がしません。あなたはEbayでいくつかのショップを経営しているようですが、もし返金して貰えたら、あなたのネットショップに対する意見を変えることが出来ます。

あなたはEbayにメールを送る事も出来ますが、Ebayのコミュニティーの中で私はたくさんの友達を持っていてますので苦戦になると思います。

元の翻訳
発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフト30アメリカドル相当として申告するよう彼女にお願いしていました。

修正後
発送時、あなたは商品価値を20,000円と記入しましたので、私の国の税関で€ 46.50の関税支払になるのは勿論なのですが、このせいで最も高額な買い物となってしまいました。これをスペインで購入していたらギフトもしくは30アメリカドル相当のものとして申告するよう彼女にお願いしていました。

元の翻訳
Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。

現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。

修正後
Sesameのウェブサイトが立ち上げられてから1ヶ月、Tencentは8億人を超える月間ユーザから生み出される広大な量のデータを活用する目的で、類似のシステムを展開すると発表した。

現在中国中央銀行と国の省庁、そして地方自治体のみが消費者信用情報を把握しているのだが、そのデータは公表されていない。同国においてはまだFICOの採点式のようなサービスはない。↵
↵
関連した動きでは、AlibabaとTencentは個人銀行を設立している。TencentのWeBankのウェブサイトは1週間前にローンチされたが、今のところサイト上では何も提供されていない。AlibabaのベンチャーはMYbankという名前が付けられたと報道されている。

元の翻訳
ご返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロが戻りますが、24.00ユーロの関税が戻りません。もし貴方が他の商品をも返品するのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロは戻りますが、24.00ユーロの関税は戻りません。もし（貴方が）他の商品に交換していただけるのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

元の翻訳
Nous regrettons d'avoir confirmé la livraison de l'article commandé avant d'être transféré à la compagnie de livraison.

Si cela prend du temps d'expédier des articles, nous allons laisser suffisamment de temps en réglant le délai.
Nous vous promettons d'expédier des articles rapidement en croissant le taux de FBA (Expédié par Amazon).

En plus, nous vous promettons d'essayer de recevoir des commentaires positifs de nos clients et les donnes la satisfaction à traver Amazon. Des articles que nous manipulons n'ont pas de problème.

Merci de votre attention.

修正後
Nous nous excusons sincèrement pour avoir confirmé la livraison de l'article commandé avant même qu'il ne soit transféré à la compagnie de livraison.

Si l'envoi des articles prend du temps, nous allons laisser suffisamment de temps en réglant le délai.
Nous vous promettons d'expédier les articles rapidement en accroissant le taux de FBA (Expédié par Amazon).

De plus, nous vous promettons d'essayer de recevoir des commentaires positifs de nos clients et de leur donner satisfaction à travers Amazon. Il n'y a aucun problème avec les articles que nous vendons.

Merci de votre attention.