翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the reply. I know the procedure for returning the defective item. This allows me to recover the sum of € 136.00, but the cost of 24.00 Euros for customs clearance will not be recovered. If you decide to replace other would pay customs fees? thanks

日本語

ご返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロが戻りますが、24.00ユーロの関税が戻りません。もし貴方が他の商品をも返品するのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

riku87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/18 02:54:14

元の翻訳
ご返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロが戻りますが、24.00ユーロの関税が戻りません。もし貴方が他の商品をも返品するのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロは戻りますが、24.00ユーロの関税は戻りません。もし（貴方が）他の商品に交換していただけるのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

対比するときに「....は....ですが、....は...」が相当です。最後の文章の意味が本文とは違います。「返事」には「ご」ではなく「お」を付けます。

[kabasan]

お調べになったらたぶんお分かりになると思いますが、「お返事」と「ご返事」のどちらも正しい用法のようです。ご指摘ありがとうございます。

[riku87]

本当ですね。教えていただいてありがとうございます :-)