Rika Brazy (rikabrazy4) — 翻訳実績

ignore the Subject, heres the pics. fyi the question was about if the seal is fake (resealed) or not. because theres no nintendo watermark on the seal like you can see in one of the pics(ignore the blue tint). also the white part with the ds logo is much greyer and kind of grainy compared to one of my other games. actually now as of writing this i am suspicious of the entire case being a reporduction.

件名は無視して下さい。こちらが画像になります。ちなみに、質問は封印が偽物か(開封されていたか)についてでした。何故なら添付した写真の一部で見られるような、任天堂の透かしが封印に無いからです。(青い影は無視して下さい。) また、DSの白い部分にあるロゴも他の本体と比べるとかなりグレーがかっています。実は今書いている時点で、このケース全体が複製品なのではないかと疑っています。

I am XXX, person in charge for Export sales to Japan.

YYY is a true market leader in screwdriving tools and technology and has been making outstanding tools for ZZZ years now.

I understand that you are interested in our range of products. Renowned customers from the Japanese trade are our long time partners. One of them is AAA might be able to serve you from their stock. AAA is an authorized direct importer of YYY for many years.

YYY tools are selling very successfully in the Japanese market. The brand is gaining a tremendous popularity among users.

Are you still interested in commercializing YYY brand and need more information? Ms. BBB, President of AAA will get in touch with you after receiving this Email.

日本への輸出販売を担当しております、XXXと申します。

YYYはネジ締めなどの工具や技術において業界を牽引する企業であり、卓越した製品を生み出し続けて現在ZZZ年です。

弊社の商品にご興味があるようにお見受け致しました。日本の有名企業様とも輸出において長年お付き合いがあります。中でもAAAがお役に立てるのではないかと思います。AAAは長年にわたるYYYの公式直輸入業者で御座います。

YYYの工具は日本のマーケットにおいても大変高い売上を上げております。弊社ブランドは非常に多くの利用者を獲得しております。

YYYブランドのお取り扱いにご興味を持って頂き、詳細をご希望でしょうか？ こちらのメールをお受け取り頂きました後、AAAの社長よりBBB様にご連絡差し上げます。